一種語言能代表一種文化, 從中韓兩國人民的語言和行為習慣中便可分辨出兩種文化各自的韻味以及體會其中的異同。本文選擇最能真實體現兩國人民日常生活文化氛圍的電視劇為語料, 對中韓兩國男性的拒絕言語行為特點進行比較分析, 并探究其背后的文化因素。
本文的語料來自韓國電視劇《???????》 (中文譯為《搞笑一家人》, 又譯《無法阻擋的HighKick》) 以及它的中國翻拍版本, 即中國版的《搞笑一家人》這兩部電視劇的臺詞。中國電視劇《搞笑一家人》共40集, 韓國電視劇《???????》共167集, 本文采用隨機抽樣的統計方法, 分別從中韓電視劇中抽取四分之一的劇集, 即中國隨機抽取10集, 韓國隨機抽取40集, 并分別將臺詞中關于中韓男性拒絕他人的情景對話進行記錄。
一、中國男性拒絕言語行為的表現
拒絕言語行為, 即拒絕他人時的言語行為。在隨機抽取的10集中國電視劇《搞笑一家人》中, 出現了47組男性拒絕他人的對話。在這47組對話中, 總共出現拒絕策略97次, 其中直接拒絕策略27次, 間接拒絕策略70次, 平均每組對話包含2.06個策略。中國男性拒絕他人時使用的具體策略情況如圖所示。
下面是在不同的情境下中國男性拒絕他人的具體表現。
(一) 拒絕他人的請求時
李曉宇:哥, 你能幫我向爸媽求情嗎?
李大宇:你有錢嗎?
李曉宇:沒有。
李大宇:那就愛莫能助了。
(《搞笑一家人》第6集)
例中, 弟弟李曉宇向哥哥李大宇提出借錢的請求, 但遭到了哥哥李大宇的拒絕。李大宇并沒有直接說出拒絕二字, 但卻提出了一個條件, 問對方“你有錢嗎”, 其實這是通過使用提條件策略在進行委婉的拒絕對方。
(二) 拒絕他人的邀請時
朋友:喝酒去!
李正勛:哎別別, 喝什么酒。
朋友:你知道今天是什么日子嗎?今天是禮拜三, 哪有禮拜三不喝酒的?
李正勛:哎, 算了算了算了, 我還得工作。老嚴, 我真不能去, 我真得巡邏。下回, 下回的。
(《搞笑一家人》第14集)
例中, 李正勛的朋友邀請他一起去喝酒, 但李正勛通過各種拒絕策略給拒絕了。首先李正勛用了語氣策略和直接策略來表達為難情緒。接著對于朋友的盛情邀請使用了直接拒絕策略“算了”和解釋說明策略, 說明了自己“還得工作”沒法去喝酒。然后親切地叫了對方“老嚴”, 使用稱呼策略拉近彼此距離, 最后再次表示無法接受邀請, 并使用推遲策略順利將本次邀請拒絕。
(三) 拒絕他人的提議時
白夢 (醫生) :不過你這種情況需要再多來兩次, 鞏固一下就好了。
男患者:抱歉, 我最近很忙, 看情況吧。
(《搞笑一家人》第9集)
例中的對話發生在醫院的診室里, 醫生白夢給男患者提出建議, 希望他能多來幾次, 但男患者對此表示委婉拒絕。男患者首先說了句“抱歉”, 也就是道歉策略, 然后又解釋說明了自己“最近很忙”這個原因, 即原因策略, 最后用了模糊回答策略, 回答大夫“看情況吧”并以此收尾。他連續用了三個很有禮貌的間接策略拒絕了醫生提出的建議。
(四) 拒絕他人的提供 (物品/幫助) 時
羅淑珍:等著啊, 媽立刻給你買藥去。
李正勛:不, 媽, 媽, 您, 媽!
(《搞笑一家人》第4集)
例中的情節是, 李正勛肚子疼, 李正勛的母親羅淑珍聽后立即表示要去買藥, 但被李正勛拒絕。李正勛對母親直接說了“不”, 并使用了稱呼策略, 連續幾次喊母親, 同時也表達了自己強烈拒絕的心情。
二、韓國男性拒絕言語行為的表現
在隨機抽取的40集韓國電視劇《???????》中, 出現了106組男性拒絕他人的對話。在這106組對話中, 總共出現拒絕策略207次, 其中直接拒絕策略66次, 間接拒絕策略141次, 平均每組對話包含1.95個策略。韓國男性拒絕他人時使用的具體策略情況如下表所示。
下面我們通過具體的對話看一下韓國男性在不同的情境下拒絕他人的具體表現。
(一) 拒絕他人的請求時
?????.????..
?????!!??????????????????????!
?????..
?????!!???!!???!!!
(<???????>第127集)
例中, 妻子文姬向丈夫順才道歉并請求的原諒, 但遭到了丈夫的強烈拒絕。丈夫首先用“???”來責備并表達了自己的不滿, 后面又接著說妻子“??????????????????????”, 這句中用了“???”這一否定型, 直接表達了自己不想再聽下去的意思, 從而阻止了妻子再說下去。
(二) 拒絕他人的邀請時
??????????..?????????????.
??????.???????.????.??.
????.?????.
?????????.????????????.
(<???????>第21集)
例中, 順才的朋友邀請順才一起去喝酒, 順才連續使用了幾個拒絕策略拒絕了這一邀情。對于朋友的邀請, 順才首先使用了直接策略, 直接說了“??”進行拒絕, 表明自己不能去的立場。然后接著說出了不能去的原因, 使用了原因策略, 最后又說“??”, 將這次的邀請推遲至“下次”, 使用了推遲策略。通過這三個策略順利拒絕了朋友的邀請。
(三) 拒絕他人的提議
???????????
?????.
???????.????..
???????????.
(<???????>第80集)
例中的情景是學生裕美和老師李民永在飯店談事情, 裕美提議讓老師也吃一些但被老師拒絕。當裕美提出建議, 老師李民永直接使用了直接拒絕策略, 回答了“???”簡練而直接。當學生再次提起, 他則使用了解釋說明策略, 向學生解釋了不吃的原因, 即“????”, 再一次的拒絕了學生。
(四) 拒絕他人的提供 (物品/幫助) 時
?????????????
?????.
????????.?????????.
????.?????????????????????.
(<???????>第147集)
例中的情景是同事敏靜想給民永做炒飯吃, 但民永委婉的拒絕了。對于敏靜想要提供的“做炒飯”這一幫助, 民永先是使用了推遲策略, 說“???”表示這次不行, 改天再吃。但敏靜仍繼續堅持, 希望他能進來吃飯, 于是民永這次連續使用了道歉策略和解釋說明兩個策略, 更加委婉的拒絕了對方。
三、中韓男性拒絕言語行為對比
通過前面的統計, 可發現中韓男性的拒絕言語行為各具特點。下面將在策略數量和策略種類方面對比分析中韓男性的拒絕言語行為。在隨機抽取的10集中國電視劇《搞笑一家人》中, 出現的47組中國男性拒絕他人的對話里, 平均每組對話包含2.06個策略。而在隨機抽取的40集韓國電視劇《???????》中, 出現的106組韓國男性拒絕他人的對話里, 平均每組對話包含1.95個策略。
在兩部電視劇劇情相同, 場景相似的對話情境里, 平均每組對話中國男性使用的策略數要比韓國男性多0.11個。在東方文化圈里, 一般人們在拒絕他人時使用的策略數越多, 越顯得謹慎、謙遜和有禮貌?？梢哉f中國男性在拒絕他人時相對來說更為照顧對方情緒, 也更加謹慎有禮。另外, 根據前面數據來看, 中韓男性所使用的策略種類數幾乎相等, 且都更偏愛間接策略, 但韓國男性更顯直接。在間接策略方面, 中韓男性一致擅用解釋說明策略和反問策略, 但中國男性比韓國男性更喜愛用稱呼策略, 稱呼策略的使用比韓國男性高6%。
四、結語
據以上對比, 可發現中韓男性的拒絕言語行為存在一些整體上較大的相似性和具體上的差異。這可能與中韓兩國地理上同屬東亞且十分相近, 歷史上也相互往來相互影響, 但后來由于一些歷史因素慢慢導致兩國的政治以及經濟發展方向不同, 最終產生了中韓兩國不同的文化氛圍。
摘要：本文以中韓電視劇臺詞為語料, 將中韓男性在拒絕言語行為中使用的拒絕策略進行比較, 對比研究中韓男性的拒絕言語行為特征, 并探究中韓男性拒絕言語行為表現異同的文化原因。
關鍵詞：中韓,男性,拒絕言語行為,對比
參考文獻
[1] ???.??? ?? ?? ??:??????????????[D].???????????, 2003.
[2] Wu Xiao.???? ???? ?? ?? ?? ????[D].???????, ??????, 2010.