奧巴馬演講英文范文

發言者在演講過程中，演講稿是其展示自我思想的重要方式，好的演講稿內容，能夠讓發言者充分表達出自我觀點，所以，寫出一份觀點準確的演講稿十分重要。以下是小編整理的《奧巴馬演講英文范文》，供大家參考，更多范文可通過本站頂部搜索您需要的內容。

第一篇：奧巴馬演講英文范文

奧巴馬就職演講的英文稿

Barack Obama’s Inaugural Address

My fellow citizens: I stand here today humbled(謙虛的) by the task before us, grateful for the trust you have bestowed(授予), mindful of the sacrifices(犧牲) borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation(合作) he has shown throughout this transition(過渡). Forty-four Americans have now taken the presidential oath(誓言). The words have been spoken during rising tides(潮汐) of prosperity and the still waters of peace. Yet, (every so often )偶爾the oath is taken amidst(在 gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision(視力，想象) of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. So it has been. So it must be with this generation of Americans. That we are in the midst (當中)of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching(深遠的，廣泛的) network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence(結論，重要性) of greed and irresponsibility(無責任感的) on the part of some, but also our collective(集團，集體的) failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed(小屋，流出); businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries (對手)and threaten(威脅) our planet. These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be met. On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord. On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics. We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-heartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom. For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life. For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth. For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh. Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction. This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisionsnot only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do. Now, there are some who question the scale of our ambitionsthat the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it worksto spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of dayand that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing hearteven greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you.

第二篇：奧巴馬演講稿(中英文)

2011-04-06 15:04 (分類:默認分類)

奧巴馬開學演講稿 弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日嗨，大家好!你們今天過得怎么樣?我現在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學生們通過電視關注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會有許多畢業班的學生們正自信滿滿地準備最后一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解這份心情。小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當我埋怨的時候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松?”所以，我可以理解你們中的許多人對于開學還需要時間來調整和適應，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個人的教育，以及在新的學年里，你們應當做些什么。我做過許多關于教育的講話，也常常用到“責任”這個詞。我談到過教師們有責任激勵和啟迪你們，督促你們學習。我談到過家長們有責任看管你們認真學習、完成作業，不要成天只會看電視或打游戲機。我也很多次談到過政府有責任設定高標準嚴要求、協助老師和校長們的工作，改變在有些學校里學生得不到應有的學習機會的現狀。 但哪怕這一切都達到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優秀的學校，假如你們不去履行自己的責任的話，那么這一切努力都會白費。——除非你每天準時去上學、除非你認真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責任。首先，我想談談你們對于自己有什么責任。你們中的每一個人都會有自己擅長的東西，每一個人都是有用之材，而發現自己的才能是什么，就是你們要對自己擔起的責任。教育給你們提供了發現自己才能的機會?；蛟S你能寫出優美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經常練習寫作，你不會發現自己有這樣的天賦;或許你能成為一個發明家、創造家——甚至設計出像今天的iPhone一樣流行的產品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦;或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學生會或參加幾次辯論賽，你也不會發現自己的才能。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應的教育。——你想當名醫生、當名教師或當名警官?你想成為護士、成為建筑設計師、律師或軍人?無論你選擇哪一種職業，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓練與學習。不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產生重要影響。今天你們在學校中學習的內容，將會決定我們整個國家在未來迎接重大挑戰時的表現。你們需要在數理科學課程上學習的知識和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環境問題;你們需要在歷史社科課程上培養出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由;你們需要在各類課程中逐漸累積和發展出來的創新意識和思維，去創業和建立新的公司與企業，來制造就業機會和推動經濟的增長。我們需要你們中的每一個人都培養和發展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。假如你不這么做——假如你放棄學習——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國家。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。我知道你們的感受。我父親在我兩歲時就離開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時她付不起帳單;有時我們得不到其他孩子們都有的東西，有時我會想，假如父親在該多好;有時我會感到孤獨無助，與周圍的環境格格不入。因此我并不總是能專心學習，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時可能急轉直下。但我很幸運。我在許多事上都得到了重來的機會，我得到了去大學讀法學院、實現自己夢想的機會。我的妻子——現在得叫她第一夫人米歇爾·奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學，也沒有什么財產，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機會去這個國家最優秀的學校讀書。你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經濟拮據，或許你住的社區不那么安全，或許你認識一些會對你產生不良影響的朋友，等等。 但歸根結底，你的生活狀況——你的長相、出身、經濟條件、家庭氛圍——都不是疏忽學業和態度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學的借口，這些不是你不好好讀書的借口。 你的未來，并不取決于你現在的生活有多好或多壞。沒有人為你編排好你的命運，在美國，你的命運由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。而在這片土地上的每個地方，千千萬萬和你一樣的年輕人正是這樣在書寫著自己的命運。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏·佩雷茲(Jazmin Perez)。剛進學校時，她根本不會說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學習，取得了優異的成績，靠獎學金進入了布朗大學，如今正在攻讀公共衛生專業的博士學位。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼·舒爾茲(Andoni Schultz)，他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學業，但他從不曾落下自己的功課。這個秋天，他要開始在大學讀書了。又比如在我的家鄉，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾·史蒂夫(Shantell Steve)換過多次收養家庭，從小在治安很差的地區長大，但她努力爭取到了在當地保健站工作的機會、發起了一個讓青少年遠離犯罪團伙的項目，很快，她也將以優異的成績從中學畢業，去大學深造。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔起責任、給自己定下奮斗的目標。我希望你們中的每一個人，都能做得到這些。因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標——并在之后，盡自己的一切努力去實現它。你的目標可以很簡單，像是完成作業、認真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動，或在社區做些志愿工作;或許你決定為那些因為長相或出身等等原因而受嘲弄或欺負的孩子做主、維護他們的權益，因為你和我一樣，認為每個孩子都應該能有一個安全的學習環境;或許你認為該學著更好的照顧自己，來為將來的學習做準備„„當然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發季節都得流感。不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。我知道有些時候，電視上播放的節目會讓你產生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會認為只要會唱rap、會打籃球或參加個什么真人秀節目就能坐享其成，但現實是，你幾乎沒有可能走上其中任何一條道路。因為，成功是件難事。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現實生活有關的作業。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時獲得成功。但那沒有關系。因為在這個世界上，最成功的人們往往也經歷過最多的失敗。J.K.羅琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版;邁克爾·喬丹上高中時被學校的籃球隊刷了下來，在他的職業生涯里，他輸了幾百場比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎?“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現在成功的原因。” 他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經驗。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變;假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋貴，而是在提醒你，在將來要對自己有更嚴格的要求;假如你考了個低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學習上花更多的時間。 沒有哪一個人一生出來就擅長做什么事情的，只有努力才能培養出技能。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。對于學業也是一樣，你或許要反復運算才能解出一道數學題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標準。這都是很正常的。不要害怕提問。不要不敢向他人求助。——我每天都在這么做。求助并不是軟弱的表現，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。所以，有不懂時，就向大人們求助吧——找個你信得過的對象，例如父母、長輩、老師、教練或輔導員——讓他們幫助你向目標前進。 你要記住，哪怕你表現不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經放棄了你——永遠不要自己放棄自己。因為當你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。美國不是一個人們遭遇困難就輕易放棄的國度，在這個國家，人們堅持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國度，每一個人都盡著自己最大的努力，不會給自己留任何余地。250年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家;75年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后戰勝了大蕭條、贏得了二戰;就在20年前，和你們一樣的學生們，他們后來創立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們人與人之間溝通的方式。因此，今天我想要問你們，你們會做出什么樣的貢獻?你們將解決什么樣的難題?你們能發現什么樣的事物?二

十、五十或百年之后，假如那時的美國總統也來做一次開學演講的話，他會怎樣描述你們對這個國家所做的一切?你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應有的教育來回答這些問題。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進的設施與計算機。但你們也要擔起自己的責任。因此我要求你們在今年能夠認真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個人都有所成就。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。

Thank you! Hello! (Applause.) Thank you. Thank you. Well, hello, Philadelphia! (Applause.) And hello, Masterman. It is wonderful to see all of you. What a terrific introduction by Kelly. Give Kelly a big round of applause. (Applause.) I was saying backstage that when I was in high school, I could not have done that. (Laughter.) I would have muffed it up somehow. So we are so proud of you and everything that you’ve done. And to all the students here, I’m thrilled to be here.

謝謝!你們好!(掌聲。)謝謝。謝謝。你好，費城!(掌聲。)你好，馬斯特曼。見到你們真是太好了。Kelly的介紹真是太棒了。讓我們對Kelly報以熱烈的掌聲。在后臺的時候我說，我上高中的時候我就做不這么好，我可能會弄的一團糟。所以讓我們為你和你做的一切自豪吧。站在這里我很激動。

kelly 在奧巴馬總統演講前，一名叫Kelly的學生做了演講。 backstage n.后臺

muff v.笨拙地處理，將事情弄糟 thrilled a.激動的

We’ve got a couple introductions I want to make. First of all, you’ve got the outstanding governor of Pennsylvania, Ed Rendell, in the house. (Applause.) The mayor of Philadelphia, Michael Nutter, is here. (Applause.) Congressman Chaka Fattah is here. (Applause.) Congresswoman Allyson Schwartz is here. (Applause.) Your own principal, Marge Neff, is here. (Applause.) The school superintendent, Arlene Ackerman, is here and doing a great job. (Applause.) And the Secretary of Education, Arne Duncan, is here. (Applause.)

我想介紹幾個人。首先，來到這兒的有，杰出的賓夕法尼亞州州長， Ed Rendell。(掌聲。)費城市長，Michael Nutter。國會議員Fattah和Allyson Schwartz(掌聲)。你們的校長Marge Neff(掌聲)。學校管理人Arlene Ackerman是這個學校的，并且為學校做了很大的貢獻。(掌聲)。還有教育部秘書長Arne Duncan。(掌聲)

outstanding a.杰出的 Congressman n.國會議員 principal n.校長

superintendent n.院長

And I am here. (Applause.) And I am thrilled to be here. I am just so excited. I’ve heard such great things about what all of you are doing, both the students and the teachers and the staff here.

還有我。(掌聲)，我感到非常的激動。我耳聞了你們做的那些偉大的事，這里面有在校的學生，老師和工作人員。

Today is about welcoming all of you, and all of America’s students, back to school, even though I know you’ve been in school for a little bit now. And I can’t think of a better place to do it than at Masterman.

(Applause.) Because you are one of the best schools in Philadelphia. You are a leader in helping students succeed in the classroom. Just last week, you were recognized by a National Blue Ribbon -- as a National Blue Ribbon School because of your record of achievement. And that is a testament to everybody here –- to the students, to the parents, to the teachers, to the school leaders. It’s an example of excellence that I hope communities across America can embrace.

今天歡迎你們，歡迎每一個美國學生回校上課，當然你們在學校已經呆了一段時間了。我想不出除了在Masterman外，還有哪個地方更適合做這件事。(掌聲)因為你們是費城最好的學校之一。你們在教育方面是領頭軍。就在上周，由于你們的卓越貢獻，被授為國家藍絲帶勛章。這是對每個人的見證，對學生，家長，老師還有學校領導人。我希望全美的社會團體都能欣然接受這個杰出代表的例子。

embrace vt.擁抱;接受

Over the past few weeks, Michelle and I have been getting Sasha and Malia ready for school. And they’re excited about it. I’ll bet they had the same feelings that you do -- you’re a little sad to see the summer go, but you’re also excited about the possibilities of a new year. The possibilities of building new friendships and strengthening old ones, of joining a school club, or trying out for a team. The possibilities of growing into a better student and a better person and making not just your family proud but making yourself proud.

幾周前，我和Michelle為Sasha和Malia上學的事做準備。她們兩個對這非常的期待。我敢打賭她們和你們一樣，有著相同的感覺。你們為夏天的逝去而神傷，但是你們更應該期待新的一年。如你們可以結交新的朋友，加深同老朋友的感情，加入學校俱樂部，參加各種團隊的選拔賽。成長為一個更優秀的學生和個人，不僅僅讓你的家人自豪，同樣讓你們自己也很有成就感。

build friendships 結交新朋友

But I know some of you may also be a little nervous about starting a new school year. Maybe you’re making the jump from elementary to middle school, or from middle school to high school, and you’re worried about what that’s going to be like. Maybe you’re starting a new school. You’re not sure how you’ll like it, trying to figure out how you’re going to fit in. Or maybe you’re a senior, and you’re anxious about the whole college process; about where to apply and whether you can afford to go to college.

我知道，你們中有些人在新學年會有些緊張?；蛟S你剛從小學升到初中，從初中升到高中，會擔心，新的學年將會是什么樣的呢。也許你進入一所新的學校，不知道是否會喜歡這個學校，想著怎么來融入這個學校?；蛟S你到了高三年級，對整個的大學入學程序感到不安，比如申請那里的學校，能不能支付上大學的費用等等。

elementary school n.小學 figure out 想明白，弄清楚 fit in 融入，適應 afford to do 承擔得起

And beyond all those concerns, I know a lot of you are also feeling the strain of some difficult times. You know what’s going on in the news and you also know what’s going on in some of your own families. You’ve read about the war in Afghanistan. You hear about the recession that we’ve been through. And sometimes maybe you’re seeing the worries in your parents’ faces or sense it in their voice.

除此之外，我知道你們還有來自困難時期的壓力。你們知道新聞內容，知道你們一些家庭中發發生的事情。你們讀過有關阿富汗戰爭的信息，聽說過我們經歷過的經濟不景氣。有時你們還看到了雙親臉上掛著的憂慮，或從他們的聲音中感受到了這些。

strain n.壓力

So a lot of you as a consequence, because we’re going through a tough time a country, are having to act a lot older than you are. You got to be strong for your family while your brother or sister is serving overseas, or you’ve got to look after younger siblings while your mom is working that second shift. Or maybe some of you who are little bit older, you’re taking on a part-time job while your dad’s out of work.

所以，因為我們國家面臨困難時期，你們許多人的行為看上去比實際年齡要大。姐姐哥哥在海外工作，你們會表現得堅強，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹?；蛟S你們有些人年長一點的，父親失了業，你們還要做兼職。

as a consequence 結果，所以

tough time 困難時期【tough a.艱難的】 sibling n.兄弟姐妹，同胞 shift n.輪班

And that’s a lot to handle. It’s more than you should have to handle. And it may make you wonder at times what your own future will look like, whether you’re going to be able to succeed in school, whether you should maybe set your sights a little lower, scale back your dreams.

有太多事情要做了，很多是你們不應該做的。這讓你們迷茫，不知道自己的未來會是什么樣，在學校能不能取得好成績，是不是應該把目光降低些，把理想放低些。

handle v.處理，應對 scale back 縮減

But I came to Masterman to tell all of you what I think you’re hearing from your principal and your superintendent, and from your parents and your teachers: Nobody gets to write your destiny but you. Your future is in your hands. Your life is what you make of it. And nothing -- absolutely nothing -- is beyond your reach, so long as you’re willing to dream big, so long as you’re willing to work hard. So long as you’re willing to stay focused on your education, there is not a single thing that any of you cannot accomplish, not a single thing. I believe that.

但是，我來到馬斯特曼，告訴你們一句話。我想這句話你們的校長、院長、父母以及老師都曾告訴過你們，那就是，沒有人，只有你才能書寫你自己的命運。未來在你自己手中，生活由自己締造。只要志向遠大，并努力為之奮斗，沒有什么是不能得到的。只要你專注于學業，沒有什么事不能實現的。我確信。

destiny n.命運 accomplish v.完成

And that last part is absolutely essential, that part about really working hard in school, because an education has never been more important than it is today. I’m sure there are going to be times in the months ahead when you’re staying up late doing your homework or cramming for a test, or you’re dragging yourself out of bed on a rainy morning and you’re thinking, oh, boy, I wish maybe it was a snow day. (Laughter.)

最后這一點，在學校努力奮斗是必要的。因為教育從未像現在這樣重要。我確信，幾個月后會有一段時間，你們會完善熬夜寫作業，為考試臨時抱佛腳，或者在一個雨天的早晨把自己從被窩里拖出來，想，哦天，怎么不是下雪天?!(笑)

absolutely ad.絕對地 cram v.臨時抱佛腳;吃得過飽

But let me tell you, what you’re doing is worth it. There is nothing more important than what you’re doing right now. Nothing is going to have as great an impact on your success in life as your education, how you’re doing in school.

但是讓我告訴你，你所做的一切都是值得的。你們現在要做的事情無比重要。沒有什么比你的受教育程度以及你在學校的所做之事更能決定你的成功。

More and more, the kinds of opportunities that are open to you are going to be determined by how far you go in school. The farther you go in school, the farther you’re going to go in life. And at a time when other countries are competing with us like never before, when students around the world in Beijing, China, or Bangalore, India, are working harder than ever, and doing better than ever, your success in school is not just going to determine your success, it’s going to determine America’s success in the 21st century.

能否能抓住機遇，越來越取決于你們在學校的努力。你們在學校的表現越好，生活中就能走得越遠。當今，其他國家正與我們競爭，而且比以往任何時候都激烈。在中國北京或者印度邦加羅爾的學生比以前更加努力，而且比以前表現更好。你們在學校的成功并不只決定了自己一人的成功，還決定了美國在21世界是否能夠成功。

So you’ve got an obligation to yourselves, and America has an obligation to you, to make sure you’re getting the best education possible. And making sure you get that kind of education is going to take all of us working hard and all of us working hand in hand.

所以，你們要承擔起這樣的責任和義務。同時國家也向你們承擔責任和義務，那就是為你們提供最好的教育，為此我們要努力，共同奮斗。

obligation n.責任，義務

It takes all of us in government -- from the governor to the mayor to the superintendent to the President -- all of us doing our part to prepare our students, all of them, for success in the classroom and in college and in a career. It’s going to take an outstanding principal, like Principal Neff, and outstanding teachers like the ones you have here at Masterman -- teachers who are going above and beyond the call of duty for their students. And it’s going to take parents who are committed to your education.

所有政府工作人員，從州長到市長，到院長，到總統，所有人都要履行職責為我們的學生做好準備，幫助他們在教室、在大學、在事業上取得成功。這就需要我們有一個杰出的校長，像校長Neff，和優秀的老師，正如你們的馬斯特曼的老師們。老師們要履行好對學生所應擔負起的責任。我也希望家長負起責任。

佳句欣賞

Nobody gets to write your destiny but you. Your future is in your hands. Your life is what you make of it.

沒有人，只有你才能書寫你自己的命運。未來在你自己手中，生活由自己締造。

背景知識

這是奧巴馬第二次發表開學演講。奧巴馬2009年的演講招來了許多批評和抵制。一些反對者指責稱，奧巴馬試圖通過演講向學生灌輸政治理念。部分媒體還批評奧巴馬試圖建立個人崇拜。在美國各地，也有許多家長向當地教育官員表示抗議，一些家長甚至威脅在奧巴馬演講時把孩子離教室。有了去年的“教訓”，今年的總統開學演講，白宮意強調這是一次“非政治活動”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。 - 轉自[英

美

者

]-英

語

專

業

網

站

：http:///cn/Html/Listening_Speaking/Oral_English/214752572.html

第三篇：2012奧巴馬獲勝演講中英文對照

Transcript of President Obama’s Victory Speech

November 7, 2012

PRESIDENT BARACK OBAMA: Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained cheers, applause.)

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. (Cheers, applause.)

It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together as one nation and as one people. (Cheers, applause.)

Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to come. (Cheers, applause.)

I want to thank every American who participated in this election. (Cheers, applause.) Whether you voted for the very first time — (cheers) — or waited in line for a very long time — (cheers) — by the way, we have to fix that. (Cheers, applause.) Whether you pounded the pavement or picked up the phone — (cheers, applause) — whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference. (Cheers, applause.)

I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. (Cheers, applause.) We may have battled fiercely, but it’s only because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service. And that is a legacy that we honor and applaud tonight. (Cheers, applause.) In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country forward.(Cheers, applause.)

I want to thank my friend and partner of the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for, Joe Biden. (Cheers, applause.)

And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago. (Cheers, applause.) Let me say this publicly. Michelle, I have never loved you more. (Cheers, applause.) I have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first lady. (Cheers, applause.)Sasha and Malia — (cheers, applause) — before our very eyes, you’re growing up to become two strong, smart, beautiful young women, just like your mom. (Cheers, applause.) And I am so proud of you guys. But I will say that for now, one dog’s probably enough. (Laughter.)

To the best campaign team and volunteers in the history of politics — (cheers, applause) — the best — the best ever — (cheers, applause) — some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.(Cheers, applause.) But all of you are family. No matter what you do or where you go from here, you will carry the memory of the history we made together. (Cheers, applause.) And you will have the lifelong appreciation of a grateful president. Thank you for believing all the way — (cheers, applause) — to every hill, to every valley. (Cheers, applause.) You lifted me up the whole day, and I will always be grateful for everything that you’ve done and all the incredible work that you’ve put in. (Cheers, applause.)

I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly. And that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special interests. But if you ever get the chance to talk to folks who turned out at our rallies and crowded along a rope line in a high school gym or — or saw folks working late at a campaign office in some tiny county far away from home, you’ll discover something else.You’ll hear the determination in the voice of a young field organizer who’s working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity. (Cheers, applause.) You’ll hear the pride in the voice of a volunteer who’s going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift. (Cheers, applause.)You’ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who’s working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job or a roof over their head when they come home. (Cheers, applause.)

That’s why we do this. That’s what politics can be. That’s why elections matter. It’s not small, it’s big. It’s important. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opinions. Each of us has deeply held beliefs. And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy. That won’t change after tonight. And it shouldn’t. These arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter — (cheers, applause) — the chance to cast their ballots like we did today.

But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s future.

We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers — (cheers, applause) — a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation — (scattered cheers, applause) — with all of the good jobs and new businesses that follow.We want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened up by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming planet. (Cheers, applause.)We want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this — this world has ever known — (cheers, applause) — but also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being.

We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag — (cheers, applause) — to the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner — (cheers, applause) — to the furniture worker’s child in North Carolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president.That’s the — (cheers, applause) — that’s the future we hope for.(Cheers, applause.) That’s the vision we share. That’s where we need to go — forward. (Cheers, applause.) That’s where we need to go. (Cheers, applause.) Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to get there. As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts. It’s not always a straight line. It’s not always a smooth path. By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won’t end all the gridlock, resolve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward.

But that common bond is where we must begin. Our economy is recovering. A decade of war is ending. (Cheers, applause.) A long campaign is now over. (Cheers, applause.) And whether I earned your vote or not, I have listened to you. I have learned from you. And you’ve made me a better president. And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead. (Cheers, applause.)Tonight you voted for action, not politics as usual. (Cheers, applause.) You elected us to focus on your jobs, not ours.And in the coming weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together — reducing our deficit, reforming out tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign oil. We’ve got more work to do. (Cheers, applause.)

But that doesn’t mean your work is done. The role of citizens in our democracy does not end with your vote. America’s never been about what can be done for us; it’s about what can be done by us together, through the hard and frustrating but necessary work of self- government. (Cheers, applause.) That’s the principle we were founded on.

This country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us rich. We have the most powerful military in history, but that’s not what makes us strong. Our university, our culture are all the envy of the world, but that’s not what keeps the world coming to our shores. What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on Earth, the belief that our destiny is shared — (cheers, applause) — that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations, so that the freedom which so many Americans have fought for and died for come with responsibilities as well as rights, and among those are love and charity and duty and patriotism. That’s what makes America great. (Cheers, applause.)

I am hopeful tonight because I have seen this spirit at work in America. I’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a job. I’ve seen it in the soldiers who re-enlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back. (Cheers, applause.) I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of a terrible storm. (Cheers, applause.)

And I saw it just the other day in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance company was about to stop paying for her care. (Cheers, applause.) I had an opportunity to not just talk to the father but meet this incredible daughter of his. And when he spoke to the crowd, listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their eyes because we knew that little girl could be our own.And I know that every American wants her future to be just as bright. That’s who we are. That’s the country I’m so proud to lead as your president. (Cheers, applause.) And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our future. (Cheers, applause.) I have never been more hopeful about America. And I ask you to sustain that hope. AUDIENCE MEMBER: We got your back, Mr. President!

PRESIDENT OBAMA: I’m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our path. I’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight. I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting. (Cheers, applause.)

America, I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you come from or what you look like or where you love (ph). It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, abled, disabled, gay or straight. (Cheers, applause.) You can make it here in America if you’re willing to try.(Cheers, applause.)

I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics suggests. We’re not as cynical as the pundits believe. We are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states. We are, and forever will be, the United States of America. (Cheers, applause.)

And together, with your help and God’s grace, we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on earth. (Cheers, applause.) Thank you, America. (Cheers, applause.) God bless you. God bless these United States. (Cheers, applause.)

謝謝，謝謝，非常感謝。

兩百多年前，人民在這塊曾經的殖民地上贏得了自己的命運;今夜，我們向實現完美聯邦的目標又邁近了一步。

這一步，是因為你們;這一步，是因為你們證明了克服戰爭和蕭條的那種精神仍在，那份把我們國家從絕望的深淵帶向希望之巔的精神。我們每個人都可以追逐自己的夢想。 美國同胞血濃于水，作為一個國家和民族，我們共起落、同榮辱。

今晚，在這次選舉中，你們，美國人民們，提醒了我們：盡管路程艱辛，歷程漫長，我們仍能振作精神，奮起反擊。我們心中堅信，美利堅的每天更加美好。 我想感謝每一位親身參與大選的美國人。無論這是你的第一次投票，又或是在隊伍中等待了很久。順便說一句，排隊這個問題真是亟待解決。無論你是步行前往，還是拿起電話;無論你舉的牌子上，寫的是奧巴馬還是羅姆尼… 你的聲音都會被聽到，你也一樣帶來了改變。 我剛剛和羅姆尼州長通了話，向他和保羅·瑞安，就這場艱難的戰役，表示了我的祝賀。雙方的選戰之所以慘烈，正是因為我們都如此深愛這個國家，如此關心它的未來。從喬治到蘭諾夫婦，再到他們的兒子米特，羅姆尼一家選擇通過獻身公務來報效國家。今晚，我們向這一份寶貴的政治遺產致以我們的敬意和掌聲。 在未來的幾個星期，我還希望能和羅姆尼州長坐下來，討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動這個國家向前。 我想謝謝我的朋友，我過去四年的搭檔，美國的快樂戰士—喬·拜登。能有他做副總統。夫復何求。

另外，假如沒有那位20年前同意嫁給我的女人，我今天也不可能站在這里。讓我告訴所有人吧：米歇爾，我對你的愛，是如此深切。

我目睹著我之外的美國人都愛上了你，作為第一夫人的你，我對你的驕傲，也是如此深切。 薩莎和瑪利亞(奧巴馬的兩個女兒)，就在我們的注視下，你們已經成長為兩位堅強、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。我真得為你們驕傲。不過我還是要說，一條狗應該已經夠了。

至政治史上最好的競選團隊和志愿者們：你們是最好的，最最好的。你們中有些人是新鮮加入，有些人從一開始就與我們共同進退，但你們都是我的家人。無論你在做什么，以后要做什么，你們都能帶上這段我們共同創造的歷史，以及這位感恩的總統對你們一生的感激。 謝謝你們的一路堅信，陪我翻過每座丘嶺，穿越每座山谷。一路走來，多虧你們的輔佑。 我會永遠為你們所付出的一切和所有卓越之至的工作而心懷感激。

我知道有時候政治競選看起來渺小，甚至愚蠢，這為憤世嫉俗者們提供了很多素材。他們告訴我們，政治不過是為特殊利益集團服務的猴戲。但如果你曾經同參加過我們的集會的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊的人們交談過;或是看到在遠離家鄉的小郡縣競選辦公室里工作到很晚的人們，你一定會有新的認識。

你會在一位半工半讀的年輕活動現場組織者聲音中，聽到無比的堅定。他想讓每個孩子都能有均等的機會;

你會在一名志愿者聲音中，聽到他的自豪。她挨家挨戶的告訴每一個人，她的哥哥終于有了工作，因為當地的汽車公司增加了一個輪班; 你會在一位軍嫂聲音中聽到她的愛國主義情懷。她深夜也不放下電話是為了要讓每一位保家衛國的戰士，都不用在回家后，卻為一份工作、一片屋檐，苦苦求而不得。

這就是我們做這些的原因。政治也可以說這樣的。這就是為什么，選舉是重要的。它并不渺小，它是件大事，很重要的大事。

在有三億人口的國家中，民主會顯得喧嘩、混亂、復雜。我們有自己的觀點，每個人都有自己堅定的信仰。當面對困難的時期，當我們的國家需要作出重大的決定時，它必然會激發熱情，也掀起爭議。這些在今晚之后都不會改變，也不應該被改變。這些爭論是我們自由的印記。

我們永遠不能忘記，就在此時此刻，在一些遙遠的國家，人民正在冒著生命的危險，只為了能有討論那些重要話題的機會，為了能有像我們今天這樣投出自己一票的機會。

盡管我們有不同，我們中的大多數，對美國的未來懷有一樣的希望。我們希望自己的孩子成長在這樣一個國家：他們能去到最好的學校，有最好的老師;它不會辜負前人留下的遺產，繼續成為全球科技、探索、創新的領導者，有好的工作、新的產業隨之而來;我們希望自己孩子成長的美國，不會被債務負累，不會因不平等而有所削弱，也不會被地球變暖而帶來的危害所威脅。

我們想要傳承的，是一個安全并受全球尊敬與愛戴的國家。

我們想要傳承的，是一個由世界最強軍事力量保衛，擁有最好的軍隊的國家。同時，也是一個自信前行的國家——走出戰爭的陰霾，塑造和平景象，保障每個人的自由與尊嚴。

我們相信美國是一個慷慨大度的國家，一個悲天憫人的國家，更是一個海納百川的國家。 我們要接納在我國學校學習并對我們的國旗宣誓，滿懷夢想的移民;要接納身處芝加哥南部市井之中卻能志存高遠的男孩;還要接納北卡州家具工人的孩子，他們夢想著成為醫生、科學家、工程師、企業家、外交官，甚至是總統。 那正是我們所期望的未來，是我們共有的愿景，是我們需要"前進"的方向，那是我們的目標。對于如何實現這一目標，我們可能會意見相左，有時分歧甚大，兩個多世紀以來，一直如此。 我們總會斷斷續續地取得進步，前行的路線總有曲折，不會一直是平坦通途。 認識到我們擁有共同的希望與夢想，單靠這一點無法終結所有的政治僵局，或解決我們所有問題。建立共識，作出推動這個國家向前所必要的艱難妥協，這些艱辛的工作也無法得以替代。但我們必須以這一共同紐帶為起點。

我們的經濟正在復蘇，為期十年的戰爭已近尾聲，一場漫長的競選現已結束。

無論我是否贏得了你的選票，我都傾聽了你的呼聲，從你身上得到了教益，你使我成長為更優秀的總統。

帶著你們的故事與掙扎，我回到白宮時，對面臨的任務與未來，更為堅定，更有激情。 今晚，你們投票換來的將會是積極的行動，而不是以往那樣的政治游戲。你們選擇了我們，是讓我們關注你們的就業，而非我們自己的官位。

在接下來的數周、數月中，我期待著與兩黨領袖進行接觸與合作，共同應對我們必須攜手攻克的難關，降低赤字、改革稅法、完善移民體系、擺脫對進口石油的依賴…我們還有更多的工作要完成，但這并不意味著你們的任務已經結束。 公民在我們的民主體系中所扮演的角色，并不止于投票。

美利堅的意義，并不在于別人能為我們做什么，而是在于我們能一起做什么，而這依靠的就是公民自治。這雖然困難而又往往令人灰心，卻是不可或缺的。這是我們的建國理念。 我們國家的財富多于其他任何國家，可我們的富有并不源于此。 我們有史上最強的軍事力量，可這并不是我們力量的源頭。

我們的大學，我們的文化，為全世界所欽羨，可這并非吸引各國人民前來我國的根源。 美國的卓爾不群之根源在于，將全球最為多元化的國家團結起來的紐帶，在于信奉我們的命運緊密相連。信奉只有當我們對彼此，對下幾代人負起一定責任，我們國家才有希望。 美國的卓爾不群之根源，在于無數美國人為之奮斗與獻身的自由，這自由背后，既有義務又有權利，其中就包括仁愛、慈善、責任和愛國。美國的偉大，就是靠這些精神鑄就而成的。 我今晚充滿希望，因為我目睹了美國上下洋溢著的精神： 在寧愿扣自己薪水，也不愿裁掉鄰里員工的家族企業中; 在寧愿自己少干些，也不愿讓朋友失業的工人們身上; 在手腳傷殘，卻仍延長服役年限的士兵身上;

在海軍陸戰隊員身上，他們無畏地沖上樓梯，沖進黑暗與危險，只因心知有人會照顧他們。 在新澤西與紐約的海岸上也可以見到，各黨領袖、各級政府撇開分歧，共同幫助一個社區重建被可怕的風暴摧毀的家園。

前些天，我在俄亥俄州的曼圖爾市見到了一位父親，他跟我講了他8歲女兒的故事。女兒與白血病的斗爭差點使他們傾家蕩產，幸好醫保改革在保險公司停止支付，其醫療費用前數月得以通過。我不僅與這位父親進行了交談，也遇到了他堅強的女兒。當她向聽眾發言時，在場的每一位父母都眼含熱淚。因為我們知道，這個小女孩的遭遇也可能發生在我們的孩子身上。

我知道每一位美國同胞，都希望她有同樣光明的未來。 這就是我們，這就是我非常自豪地以總統身份領導的國家。

今晚，縱有我們所經歷的磨難，縱有華盛頓諸般挫折，我從未對我們的未來如此充滿希望，我從未對美利堅如此充滿希望。

我請求你們，保持這份希望。我不是指盲目樂觀，無視眼前艱巨任務與障礙的那種希望，我也不是指讓我們袖手旁觀或逃避斗爭的那種一廂情愿的理想主義。 我一直認為，希望是我們心中頑強不屈的那樣東西。

雖有各種不利證據，卻仍堅持有更好的未來等待著我們。只要我們有勇氣去不斷爭取、不斷努力、不斷奮斗。

美利堅，我相信，我們能百尺竿頭更進一步，繼續奮斗，為中產階級創造就業、創造機會、創造保障。

我相信，我們能繼續履行國父們的承諾——只要你踏實肯干，你是誰，從哪兒來，什么種族，愛哪里，都不重要。無論你是黑人、白人、西班牙裔、亞裔，還是印第安居民，無論你年輕與否、富有與否、健全與否、性向如何，你都能在美國有所成就，只要你愿意努力。 我相信，我們可以共同把握這一未來。因為有別于政壇所表現的，我們其實并沒有那么分裂，我們并不像評論員們所認為的那樣憤世嫉俗。

我們的偉大，勝于我們個人野心的總和，我們不僅僅是紅藍州的集合。 我們現在是，也將永遠是，美利堅合眾國。 在你們的幫助下和上帝的眷顧下， 我們將繼續前進，

向全世界昭示，我們為何居于地球上最偉大的國家。 感謝你們，美利堅的人民們! 上帝保佑你們! 上帝保佑美國!

第四篇：奧巴馬北京演講稿(中英文對照)

世紀金榜 圓您夢想

奧巴馬北京演講稿(中英文對照)

奧巴馬(歐巴馬)和胡錦濤于11月17日在北京舉行聯合新聞記者會，分別發表講話。奧巴馬總統的講話全文，英語演講稿+翻譯。

PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. I want to start by thanking President Hu and the Chinese people for the warmth and hospitality that they have shown myself and our delegation since we arrived. We had a wonderful day in Shanghai yesterday, a wonderful discussion with China’s young men and women, and I’m looking forward to the conversations we’ll have and the sights that we’ll see here in Beijing over the next two days.

奧巴馬總統：下午好。首先我要感謝胡主席和中國人民從我們到來后給予我和代表團的熱情款待。昨天，我們在上海度過了非常愉快的一天，同中國男女青年進行了一次十分愉快的討論。我期待著我們今明兩天將在北京進行的會談和景點參觀。

We meet here at a time when the relationship between the United States and China has never been more important to our collective future. The major challenges of the 21st century, from climate change to nuclear proliferation to economic recovery, are challenges that touch both our nations, and challenges that neither of our nations can solve by acting alone.

我們是在美中關系對我們的共同未來具有前所未有的重要性的時刻在這里舉行會晤。21世紀的各項重大挑戰，無論是氣候變化、核擴散還是經濟復蘇，都與我們兩個國家相關，而且哪個國家都不能通過單獨行動來對付這些挑戰。

That’s why the United States welcomes China’s efforts in playing a greater role on the world stage -- a role in which a growing economy is joined by growing responsibilities. And that’s why President Hu and I talked about continuing to build a positive, cooperative, and comprehensive relationship between our nations. 這就是為什么美國歡迎中國努力在世界舞臺上發揮更大的作用——這個作用意味著伴隨經濟發展而增長的責任。這也就是為什么胡主席和我都談到要繼續建立積極合作全面的美中關系。 As President Hu indicated, we discussed what’s required to sustain this economic recovery so that economic growth is followed by the creation of new jobs and lasting prosperity. So far China’s partnership has proved critical in our effort to pull ourselves out of the worst recession in generations.

如胡主席所說，我們討論了要使經濟復蘇持續所必須采取的措施，以便使經濟增長帶來新的就業機會，實現持久繁榮。迄今，與中國的伙伴關系被證明在我們為擺脫幾代人以來最嚴重的衰退所作的努力中至關重要。

Going forward, we agreed to advance the pledge made at the G20 summit in Pittsburgh and pursue a strategy of more balanced economic growth -- a strategy where America saves more, spends less, reduces our long-term debt, and where China makes adjustments across a broad range of policies to rebalance its economy and spur domestic demand. This will lead to increased U.S. exports and jobs, on the one hand, and higher living standards in China on the other.

第1頁(共4頁)

英語投稿咨詢QQ：1123682317

山東世紀金榜書業有限公司

世紀金榜 圓您夢想 展望未來，我們同意推進我們在匹茲堡20國集團峰會上所作的保證，實施經濟更平衡增長的策略。根據這一策略，美國要增加儲蓄，降低消費，減少長期債務，而中國則要進行各項政策調整以平衡經濟，刺激內需。這樣，將一方面增加美國的出口和就業機會，另一方面提高中國的生活水平。

As President Hu indicated, we also agreed that maintaining open market and free flows of commerce in both our nations will contribute to our shared prosperity. And I was pleased to note the Chinese commitment, made in past statements, to move toward a more market-oriented exchange rate over time. I emphasized in our discussions, and have others in the region, that doing so based on economic fundamentals would make an essential contribution to the global rebalancing effort.

如胡主席所說，我們還一致認為，保持我們兩國市場的開放和商貿的自由流通將能增進我們的共同繁榮。我很高興地注意到，中國多次表示了對逐步實現在更大程度上由市場決定匯率的承諾。我在雙方以及在與地區其他各方的討論中強調，這樣按照基本經濟原理行事將是對全球經濟的重新平衡的重大貢獻。

President Hu and I also made progress on the issue of climate change. As the two largest consumers and producers of energy, there can be no solution to this challenge without the efforts of both China and the United States. That’s why we’ve agreed to a series of important new initiatives in this area. As President Hu indicated, we are creating a joint clean energy research center, and have achieved agreements on energy efficiency, renewable energy, cleaner uses of coal, electric vehicles, and shale gas. 胡主席和我在氣候變化問題上也取得了進展。作為能源的最大消費國和生產國，沒有中美兩國的共同努力就無法成功地應對這一挑戰。因此我們同意在這一領域采取一系列新的重要行動。胡主席已說明，我們將設立一個清潔能源聯合研究中心，我們還就能效、可再生能源、清潔使用煤炭、電動車輛和頁巖氣等問題達成一致。

We also agreed to work toward a successful outcome in Copenhagen. Our aim there, in support of what Prime Minister Rasmussen of Denmark is trying to achieve, is not a partial accord or a political declaration, but rather an accord that covers all of the issues in the negotiations, and one that has immediate operational effect. This kind of comprehensive agreement would be an important step forward in the effort to rally the world around a solution to our climate challenge. And we agreed that each of us would take significant mitigation actions and stand behind these commitments. 我們還同意為哥本哈根會議取得成果而努力。為支持丹麥首相拉斯穆森(Rasmussen)所爭取實現的目標，我們將不是致力于一項局部性的協議，也不是一份政治宣言，而是一項包含談判涉及的所有問題的協議，一項可立即運作的協議。這樣的全面協議將使動員全世界共同應對氣候挑戰的努力向前跨出重要一步。我們同意，雙方都將采取重大的減緩行動，堅定地履行這些承諾。

On the issue of nonproliferation, President Hu and I discussed our shared commitment to stop the spread of nuclear weapons, and I told him how appreciative I am of China’s support for the global nonproliferation regime as well as the verifiable elimination of North Korea’s nuclear weapons program.

在防擴散問題上，胡主席和我討論了制止核武器擴散的共同承諾，我向胡主席表示了我對中國支持全球防擴散制度和可驗證地消除北韓核武器項目的極大贊賞。

第2頁(共4頁)

英語投稿咨詢QQ：1123682317

山東世紀金榜書業有限公司

世紀金榜 圓您夢想 We agreed on the importance of resuming the six-party talks as soon as possible. As I said in Tokyo, North Korea has a choice: It can continue down the path of confrontation and provocation that has led to less security, less prosperity, and more isolation from the global community, or it can choose to become a full member of the international community, which will give a better life to its people by living up to international obligations and foregoing nuclear weapons.

我們一致認為盡快恢復六方會談是重要的。正如我在東京說過的，北韓面臨一個選擇：它可以繼續沿著對峙挑釁的道路走下去，結果只會是安全更少，繁榮更小，在全球社會中更加孤立;它也可以選擇成為國際社會的正式成員，恪守國際義務，放棄核武器，讓自己的人民過上更好的生活。

In the same way, we agreed that the Islamic Republic of Iran must provide assurances to the international community that its nuclear program is peaceful and transparent. On this point, our two nations and the rest of our P5-plus-1 partners are unified. Iran has an opportunity to present and demonstrate its peaceful intentions, but if it fails to take this opportunity there will be consequences.

同樣地，我們也一致認為伊朗伊斯蘭共和國必須向國際社會提供保證，保證其核項目是和平而且透明的。在這一點上，我們兩國和五常加一的其他伙伴國意見一致。伊朗有此機會展示和表明其和平的目的，但如果它沒能利用這次機會，則將面臨后果。

President Hu and I also discussed our mutual interest in security and stability of Afghanistan and Pakistan. And neither country can or should be used as a base for terrorism, and we agreed to cooperate more on meeting this goal, including bringing about more stable, peaceful relations in all of South Asia.

胡錦濤主席和我還討論了我們對阿富汗和巴基斯坦的安全和穩定的共同利益。這兩個國家都不能也不應該成為恐怖分子的基地。我們同意為達到這個目標加深合作，包括在整個南亞建設更穩定、和平的關系。

Finally, as I did yesterday in Shanghai, I spoke to President Hu about America’s bedrock beliefs that all men and women possess certain fundamental human rights. We do not believe these principles are unique to America, but rather they are universal rights and that they should be available to all peoples, to all ethnic and religious minorities. And our two countries agreed to continue to move this discussion forward in a human rights dialogue that is scheduled for early next year.

最后，如同我昨天在上海時一樣，我向胡錦濤主席談了美國的基本信念，即人人都有某些最基本的人權。我們不認為這些原則是美國特有的，它們是普遍的權利。各國人民，各個少數民族和宗教少數派都應該享有。我們兩國同意在定于明年年初舉行的人權對話中繼續推動這種討論。

As President Hu indicated, the United States respects the sovereignty and territorial integrity of China. And once again, we have reaffirmed our strong commitment to a one-China policy.

正如胡錦濤主席指出的那樣，美國尊重中國的主權和領土完整。我們再次重申對一個中國政策的承諾。

第3頁(共4頁)

英語投稿咨詢QQ：1123682317

山東世紀金榜書業有限公司

世紀金榜 圓您夢想 We did note that while we recognize that Tibet is part of the People’s Republic of China, the United States supports the early resumption of dialogue between the Chinese government and representatives of the Dalai Lama to resolve any concerns and differences that the two sides may have. We also applauded the steps that the People’s Republic of China and Taiwan have already taken to relax tensions and build ties across the Taiwan Strait.

我們的確指出，盡管我們承認西藏是中華人民共和國的一部分，但美國支持中國政府與**喇嘛的代表早日恢復對話，以解決雙方存在的擔憂和分歧。我們也對中華人民共和國和臺灣已經采取的緩和緊張局勢和建立海峽兩岸聯系的步驟表示贊賞。

Our own policy, based on the three U.S.-China communiqués and the Taiwan Relations Act, supports the further development of these ties -- ties that are in the interest of both sides, as well as the broader region and the United States.

基于美中三個聯合公報和《臺灣關系法》，我們自身的政策是支持繼續發展這些關系——這些關系有利于雙方，有利于更廣大的地區和美國。

These are just some of the issues that President Hu and I discussed. But we also know that the relationship between our two nations goes far beyond any single issue. In this young century, the jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seek, all these things are shared.

這些只是胡錦濤主席和我討論的問題的一部分。但是，我們也知道，我們兩國的關系遠遠超出任何單一問題。置身這個世紀的初期，我們所做的工作，所創建的繁榮，所保護的環境，所尋求的安全——所有這一切都是共同分享的。

Given that interconnection, I do not believe that one country’s success must come at the expense of another. That’s why the United States welcomes China as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.

鑒于這種相互關聯，我不認為一個國家的成功必須以犧牲另一個國家的利益為代價。這就是為什么美國歡迎中國成為國際社會中一個強大、繁榮和成功的成員。

Our relationship going forward will not be without disagreement or difficulty. But because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and secure. We’ve seen what’s possible when we build upon our mutual interests and engage on the basis of equality and mutual respect. And I very much look forward to deepening that engagement and understanding during this trip and in the months and years to come.

我們未來的關系不會沒有分歧和困難。但由于我們的合作，美國和中國都更繁榮、更安全。我們已經看到，當我們在互利的基礎上發展、在平等和相互尊重的基礎上往來時能夠取得什么樣的成果。我非常期待在這次訪問中和在未來的歲月里，加深這種交往和理解。

第4頁(共4頁)

英語投稿咨詢QQ：1123682317

山東世紀金榜書業有限公司

第五篇：奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）

Barack Obama’s Victory Speech: Change Has Come To America

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時代是否還存在，還有人懷疑我們的民主所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。

It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

是那些今天在學校和教堂排著長隊、數不勝數的選民做出了回答;是那些為了投票等待了三四個小時的人們做出了回答。他們中的很多人，是有生以來第一次投票，因為他們相信，這次真的不同――他們的聲音會讓這次不同。

It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.

We are, and always will be, the United States of America.

這個回答來自青年、老人、窮人、富人、民主黨、共和黨人、黑皮膚、白皮膚、拉美人、亞裔、印第安人、同性戀和非同性戀者、殘疾人和健全者。美國告訴世界，我們從來就不是一半紅、一半藍(譯者：分別代表民主黨和共和黨。)，我們是——美利堅合眾國。

It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

很多人，在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉了歷史，讓歷史轉向充滿希望的新的一天。

It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.

我們等待了很久。但今夜，因為我們今天的努力、因為這次選舉，在這決定性的時刻，美國終于迎來了轉變。

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.

Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he’s fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.I congratulate him; I congratulate Gov. palin for all that they’ve achieved. And I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.

我剛剛收到麥凱恩參議員打來的電話，他非常誠摯。在這次漫長的競選中，他付出了艱苦的努力。而為這個他所愛的國家，他付出得更多、時間也更長。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。這位勇敢而無私的領袖的付出會讓我們的國家更強大。對麥凱恩參議員和佩林州長所取得的成績，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個月中，與他們一道重拾美國的承諾。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

我要感謝我的競選伙伴。他發自內心地投入競選，他的聲音代表了那些在他成長的斯克蘭頓街生活的人們的聲音，代表那些和他一道乘火車上下班的特拉華州人民的聲音?，F在他將是美國的副總統，他就是喬·拜登。

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle Obama.

Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that’s coming with us to the new White House.

And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.

To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given me. I am grateful to them.

如果不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾·奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會帶著你們剛贏得的小狗一起搬進白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以償還。