中國文化元素承載著中國五千多年的歷史文明, 其經久不衰的文化為世界所稱贊。其豐富的底蘊與內涵, 成為動畫電影創作的源泉。中國文化元素不僅在中國動畫電影中被廣泛運用, 也被西方發達國家引用與借鑒, 創作出獨具特色的動畫電影作品, 獲得了各國的觀眾的歡迎。
好萊塢電影作為西方動畫電影的領軍人物, 對于中國文化元素的挪用, 不僅是在內容上, 也體現在形式上。其表現方式也由最初的對整體中國文化元素的挪用轉變為解構重組后具有鮮明的美國特色的動畫電影。將中國求真、博愛、向善的故事融入動畫電影中, 注重中國文化中的“普世“的價值觀傳達。并融入了中國思想文化中的集大成者儒家和道家思想, 但在挪用上也進行了新的解構與重組, 融入了西方的意識形態與價值觀。
一、好萊塢動畫電影中國文化元素內容的分析
好萊塢動畫片在世界范圍內享譽盛名, 但美國是一個沒有古老歷史的國家, 所以動畫電影創作過程中也面臨著文化取材匱乏的狀態。為了能更好的發展好萊塢動畫, 美國從各國文化中吸取靈感, 從而創作出為全世界人們都喜愛的動畫電影, 以中國文化元素為例。例如1998迪斯尼制作的《花木蘭》動畫電影, 就是取材于中國南北朝民間故事一首樂府詩《木蘭辭》, 該詩約作于南北朝的北魏, 最初收錄于南朝陳的《古今樂錄》?！逗萌R塢制作的《花木蘭》動畫電影, 貫徹了木蘭的民間傳說的主要情節, 從花木蘭代父從軍, 到從軍過程中的艱苦抗戰, 在到最后的勝利, 無不體現出中國文化中的艱苦奮斗和吃苦耐勞的中國傳統文化精神。
2008年好萊塢制作的又一具有中國風的動畫片《功夫熊貓》在全球熱播, 并創下了優秀的票房成績。這部影片不僅在外在形式上模仿中國傳統的元素, 還對中國內在的古代的哲學思想等等進行深入的研究。影片中取材中國文化中的“太極“并多次強調內心的平靜, 對修煉的重要, 并在其中加入了中國功夫, 具有濃烈的中國風元素, 使其在世界范圍走紅。
二、好萊塢動畫電影中國文化元素角色的分析
影片《花木蘭》中, 花木蘭平凡的臉上掛著一雙丹鳳眼, 黑色的長直發, 月牙的眉毛, 嘴唇偏厚, 膚色為小麥色, 這些特點都是西方人對中國面孔的整體印象。影片中的花木蘭被塑造成一個標準的黃種人。從服飾上, 主要是以魏晉南北朝時期的服飾為主, 寬衣博帶是當時流行的服飾, 表現出花木蘭, 活潑好動的性格特點。在人物設定上, 花木蘭也被設定為天性善良, 勇敢樂觀的少女形象。從軍的服飾, 也很符合魏晉南北朝時代軍隊的服裝, 從側面體現導演對中國服飾特點的研究。影片中匈奴單于身材壯碩, 頭戴頂帽、身披貂皮、渾身散發著濃厚的邪惡陰森的氣息, 從外形與服飾看是以古代游牧名族的首領畫像為原型。
《功夫熊貓》中的阿寶, 作為中國的國寶動物, 保留了熊貓的憨態可掬的形象, 卻被賦予了開朗的性格, 具有鮮明的美國特點。而現實中的大熊貓, 外形可愛, 沒有任何的攻擊性, 以圓圓和胖胖的形象示人?！豆Ψ蛐茇垺分械陌? 雖然貪吃好玩, 雖然表面看起來幽默滑稽。但其純真善良, 很符合中國傳統俠客的形象, 很受觀眾喜愛。而反派角色泰龍和沈王爺在性格上都屬于唯利是圖、心狠手辣。并且都屬于其動物雪豹和白孔雀, 具有攻擊性。
三、好萊塢動畫電影對中國文化元素解構與重組
花木蘭在動畫電影中, 雖然外形被塑造成為一個標準的東方面孔, 但是性格是屬于熱情開朗, 西式創新精神的獨立女性。而中國傳統女性, 多為性格溫婉、恬靜、賢良淑德, 這種反差正好體現了好萊塢動畫電影對中國文化元素的解構與重組。?；咎m融入了春秋戰國時期孔子的儒家思想, 如六德 (智、信、圣、仁、義、忠) , 六行 (孝、友、睦、姻、任、恤) 、六藝 (禮、樂、射、御、書、數) , 都在影片中有體現。尤其是木蘭在影片中被塑造成一位勇于追求自身價值的女生, 這與《木蘭辭》中描述成勇敢、忠孝兩全的傳統女性有所差別。
《功夫熊貓》借用香港功夫電影模式, 以中國功夫為元素, 植入美國價值觀念, 成功將資質平凡的阿寶從無名小卒塑造成美國的平民英雄。中國功夫為影片增添了中國特色與韻味, 在這個基礎之上, 影片導演將西方理解的中國功夫精神植入影片中, 中國的俠客精神與美國的詼諧幽默的價值觀都集阿寶于一身?！豆Ψ蛐茇垺分械墓Ψ? 很明顯有著早期香港電影的身影, 例如李小龍、周星馳等人的早期功夫電影。即繼承了中國俠客的功夫動作又升華了俠骨柔情的精神。兩者巧妙的結合最終創作出一部中西文化交流的影片, 體現了統一的和諧情操。
四、對中國產動畫電影的啟示
中國文化博大精深、源遠流長, 中國擁有著深厚的歷史文化。為動畫創作人員, 提供了寶貴的動畫創作資源。
隨著時代的的進步, 大眾審美的提高, 在影視方面的觀念多元化的轉變, 導致大眾對動畫作品的審美體驗需求提升, 過去復雜籠統的的表達形式使觀眾產生了審美疲勞, 無法引起共鳴。而好萊塢在近年來, 多元化的制作出幾部具有醒世價值的動畫片, 注重人自我價值的實現, 肯定人的價值, 個人的努力奮斗, 引發了觀眾的共鳴, 成為高票房的關鍵因素。由此, 當前我國動畫創作, 可以借鑒好萊塢的創作經驗, 將觀眾喜聞樂見的中國文化元素, 與中國傳統的為大眾喜聞樂見的精神文化進行重組, 對當前中國動畫電影創作具有一定的實踐價值與現實意義。
中國動畫電影面臨著前所未有的機遇與挑戰。從傳統文化吸取靈感, 挖掘中國文化的差異元素是中國動畫電影創作一直探索的方向。
摘要：中國文化博大精深, 將中國文化元素融入動畫電影中, 是好萊塢動畫創作青睞的表現方式, 從1998年迪斯尼出品的《花木蘭》到2016年夢工廠制作的《功夫熊貓3》, 好萊塢在動畫電影對中國文化元素的借鑒可謂是下足了功夫。本文通過對好萊塢動畫電影中的中國文化元素進行研究與分析, 思考對當前國產動畫電影創作帶來的啟示。
關鍵詞：中國文化元素,好萊塢動畫,解構與重組
參考文獻
[1] 聶欣如, 動畫概論, 復旦大學出版社[M], 2006.
[2] 姜華, 大眾文化理論的后現代轉向[M], 北京:人民出版社, 2006.
[3] 高宣楊, 后現代論[M], 北京:中國人民大學出版社, 2005.