第一篇：溫總理兩會雙語翻譯
2011溫總理兩會妙語
今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動搖。
我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。
我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。
亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。
我們主張自由貿易，因為自由貿易不僅使經濟像活水一樣流動，而且給人們帶來和諧與和平。
我們反對各國之間相互指責，甚至用強制的辦法來迫使一國的匯率升值，因為這樣做反而不利于人民幣匯率的改革。
中國經濟今年必須處理好保持經濟平穩較快發展、調整結構和管理好通脹預期三者的關系。而在這三者之間，我們必須走出一條光明的路子。只有這樣，才可能避免二次探底。
中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個澄清真相的機會，因此，我首先應該感謝你。
我看到臺灣的報紙，很大的篇幅報道溫總理關于讓利的論述?？墒俏以谠诰€訪談時講了兩句話，后面還有一句話“因為我們是兄弟”，這句話就鮮有報道。
我知道商簽協議是一個復雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會可以解決的。
我去臺灣的愿望依舊是那么強烈，因為我認為中華民族5000年的文化，具有強大的震撼力和凝聚力，不要因為50年的政治而丟掉5000年的文化。
我講一個故事你可以告訴臺灣同胞。在元朝有一位畫家叫黃公望，他畫了一幅著名的《富春山居圖》，79歲完成，完成之后不久就去世了。幾百年來，這幅畫輾轉流失，但現在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺灣故宮院。我希望兩幅畫什么時候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。
我對有些國家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國的出口而貶低本國的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強迫別國的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿易保護主義的做法。
隨著國際金融危機的蔓延和加深，貿易保護主義不是減輕了，而是加重了。這應該引起全世界各國的警覺。
在這里我愿意給記者們介紹一個你們不甚熟悉的情況，那就是中國的貿易總量雖然很大，但50%是加工貿易，60%是外企或與外企合作企業的出口貿易。如果說對中國采取限制措施，也無異于打擊了你們本國的企業。
你的問題問得還是比較平和的。實際上現在在輿論上，已經出現了“中國傲慢論”、“中國強硬論”、“中國必勝論”的觀點。
我經常勸記者多到中國的農村和中西部地區看看，你到那里看就知道上海和北京的發展不能代表整個中國。
我對有些國家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國的出口而貶低本國的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強迫別國的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿易保護主義的做法。
隨著國際金融危機的蔓延和加深，貿易保護主義不是減輕了，而是加重了。這應該引起全世界各國的警覺。
在這里我愿意給記者們介紹一個你們不甚熟悉的情況，那就是中國的貿易總量雖然很大，但50%是加工貿易，60%是外企或與外企合作企業的出口貿易。如果說對中國采取限制措施，也無異于打擊了你們本國的企業。
你的問題問得還是比較平和的。實際上現在在輿論上，已經出現了“中國傲慢論”、“中國強硬論”、“中國必勝論”的觀點。
我經常勸記者多到中國的農村和中西部地區看看，你到那里看就知道上海和北京的發展不能代表整個中國。
中國的發展不會影響任何國家，中國不發達的時候不稱霸，中國即使發達了，也不稱霸，永遠不稱霸!
在涉及中國主權和領土完整的重大問題上，即使是中國很窮的時候，我們也是錚錚鐵骨。
雖然我是一個基本沒有節假日的人，但我還是喜歡鍛煉的，無論是散步還是游泳，都使自己的身心能夠放松，以保持旺盛的精力來對付繁重的工作。
你提到一個讓我非常感到擔心的問題。我曾經講過，如果發生通貨膨脹，再加上收入分配不公，以及貪污腐敗，足以影響社會的穩定，甚至政權的鞏固。
我們必須密切關注今年國內外經濟形勢的走向，因時而動，就是說時進則進，時退則退，動靜不失其時。這需要十分謹慎和靈活。我相信明年的記者招待會我還是滿面笑容的來對待你。
美國作為國際貨幣的主要發行國，幣值的不穩定引起我們很大的憂慮。我去年說過我擔心，今年我還要說我擔心。
國家的金融資產不容得有一點的閃失。在這里，我還要強調另外一面，美國國債是以美國國家信譽做擔保的，我希望美國以實際行動讓投資者放心。
不畏浮云遮望眼，只因身在最高層。我們應該從這樣的高度來把握兩國關系。
我曾經講過，中美建交30年的歷史告訴我們，和則兩利、斗則俱傷，互信則進、猜忌則退。對話比對抗好，合作比遏制好，伙伴比對手好，我們應該從這樣的角度來努力促進中美關系的發展。
我認為世界經濟的失衡，不能把眼睛只盯在中國的貿易上。世界經濟失衡，主要是反映在一些主要經濟體消費與儲蓄的失衡，一些金融機構只顧自身利益，過度擴張而造成金融的不穩定。如果從深層次講，世界上最大的失衡是發展的不平衡。在這次金融危機當中，受害最大的是發展中國家。
我認為，公平正義比太陽還要有光輝。
我對有些國家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國的出口而貶低本國的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強迫別國的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿易保護主義的做法。
隨著國際金融危機的蔓延和加深，貿易保護主義不是減輕了，而是加重了。這應該引起全世界各國的警覺。
在這里我愿意給記者們介紹一個你們不甚熟悉的情況，那就是中國的貿易總量雖然很大，但50%是加工貿易，60%是外企或與外企合作企業的出口貿易。如果說對中國采取限制措施，也無異于打擊了你們本國的企業。
你的問題問得還是比較平和的。實際上現在在輿論上，已經出現了“中國傲慢論”、“中國強硬論”、“中國必勝論”的觀點。
我經常勸記者多到中國的農村和中西部地區看看，你到那里看就知道上海和北京的發展不能代表整個中國。
中國的發展不會影響任何國家，中國不發達的時候不稱霸，中國即使發達了，也不稱霸，永遠不稱霸!
在涉及中國主權和領土完整的重大問題上，即使是中國很窮的時候，我們也是錚錚鐵骨。
雖然我是一個基本沒有節假日的人，但我還是喜歡鍛煉的，無論是散步還是游泳，都使自己的身心能夠放松，以保持旺盛的精力來對付繁重的工作。
第二篇：溫總理 詩詞翻譯
溫家寶總理答記者問之古文翻譯評析
“兩會”期間，國務院總理溫家寶在人民大會堂會見中外記者并答記者問。會談中，溫總理的回答堪稱旁征博引，妙語連珠，其中也引用了不少內涵深刻的中國古語。這里將其原文和翻譯一一摘抄下來，供大家學習和參考。
1. 幾百年來，這幅畫輾轉流失，但現在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺灣故宮博物院，我希望兩幅畫什么時候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。
【出處】：此句是對“木猶如此，人何以堪”的化用。出自《世說新語·言語》：桓公北征，經金城，見前為瑯邪時種柳，皆已十圍，慨然曰：“木猶如此，人何以堪!” 攀枝執條，泫然流淚。
【解釋】：桓公北征，經過金城時，見到為(瑯邪)時種下的柳樹，都已經十圍了，感慨的說：“樹都這樣(長這么大了)，人就更不用說了!”手撫枝條，留下淚來。
【翻譯】：I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.
【評析】：原文引經據典，是對古語“木猶如此，人何以堪”的化用，其儒雅和厚重言所難及。此句話的翻譯重于“達意”。在翻譯過程中發生意義的缺失是在所難免的，畢竟兩種文化之間有著甚多的差異，某些情況下很難做到意義的完整傳達。
2. 我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。
【出處】：《戰國策·秦策五》：詩云：“行百里者半九十”，此言末路之難也。
【解釋】：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要認真對待。
【翻譯】：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
【評析】：考慮到口譯時的客觀條件和環境，能將意思大致傳達已實屬不易，哪怕是有一些曲解。但是在做筆譯的時候，應該盡量避免。
【參考翻譯】：The last part of an endeavor is the hardest to finish.
3. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。
【出處】：《離騷》
【解釋】：這些都是我內心之所珍愛，我即使死九次也絕不改悔!
【翻譯】：For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret thousand depth to die.
4. 同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。
【翻譯】：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
5. 中國有一句古語：人或加訕，心無疵兮。(總理回應記者“為何中國缺席哥本哈根某次重要會議”的提問)
【出處】：《子劉子自傳》：天與所長，不使施兮;人或加訕，心無疵兮。
【解釋】：天賦的才能，不讓我來施展啊;即使有人誹謗，我也問心無愧啊!
【翻譯】：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
6. 我知道商簽協議是一個復雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會可以解決的。(總理答臺灣記者問)
【出處】：《左傳》
【解釋】：盡管兄弟之間存在分歧，但仍應以血緣關系為重。
【翻譯】：I understand the negotiation may be a complex process, but differences between brothers cannot sever their blood ties, and I believe that problems will eventually be solved.
第三篇：從兩會溫總理講話看政府反腐決心
思想匯報
敬愛的黨組織：
兩會期間，無論是在線與網友交流，還是召開中外記者招待會，我們的溫家寶總理都談到了民主政治建設中的反腐倡廉問題，他指出：當前，我以為最大的危險在于腐敗。這是中央高層基于中國當前社會形勢做出的重要分析，近期一些高權重的官員，譬如陳紹基、黃瑤、劉志軍、鄭少東等人都紛紛落馬，可見我們的黨中央已經把反腐工作提升到了空前的高度，昭示了中央反腐的決心。
腐敗，從來都是民眾怨氣最深的地方。從經濟角度來說，腐敗動搖著我們社會主義的經濟基礎，因為任何的腐敗最終都要落腳到尋租——設租的關系上，落腳到經濟問題上，這樣就造成了大量的資金浪費，如果把這些巨額貪款投入到民生、社保建設中去，那將會提升多少人的生活水平啊!其次，從政治角度來說，腐敗的滋生會削弱乃至破壞黨執政的政治基礎。中國共產黨的執政基礎根本上說是廣大人民群眾的支持和擁護，而腐敗是腐敗分子對人民利益的非法占有，這必然會使我們黨的威信下降，形象扭曲，與人民群眾的矛盾加深，最后便直接被人民所拋棄。從思想文化角度來說，腐敗嚴重毒害人們的思想和社會風氣，從一定意義上講，腐敗的盛行是以一種腐敗文化為基礎的，一旦腐敗開始泛濫，就會滲透到社會生活深處，對社會風氣和人們的生活方式產生潛移默化的影響，于是我們看到：每當掌權者的腐敗行為產生了，權利集體的窩案串案就緊接著來了。
正因為腐敗帶來的種種嚴重危害，所以我們黨在當前房價過高、社會貧富差距不斷拉大、社會矛盾不斷尖銳的大背景下嚴抓反腐工作，對于鞏固我們黨的執政地位具有很深刻的現實意義。在積極開展反腐工作的過程中，除了建立一套完備的政府部門內外部的紀檢體系外，我們更需要依靠廣大人民群眾的監督力量，讓他們參與到政治生活中來，真真成為國家的主人。因此，我覺得每一級的政府都應該設有信訪舉報部門，并且公開政府的政務實施情況，真正做到在群眾面前的廉潔透明;同時，大眾媒體也應該不畏強權，勇于曝光政府的貪污腐敗和社會的陰暗面，及時而準確的反應人民群眾的心聲。而從作為一名大學入黨積極分子，我們應該平時積極關注國家時事政治，關心國家領導人和政府重要部門的人事變動，善于對國內外局勢進行理性的思考，做出自己的判斷，更要向廉潔正直的中共黨員學習，在將來走上工作崗位以后以他們為榜樣，嚴格遵守黨的規章制度，不貪贓枉法，不私用公物，為了祖國的現代化建設事業做出自己的貢獻!
匯報人：
第四篇：學習溫總理在兩會上的講話體會
2012年3月全國"兩會"召開，兩會代表在會議上都作出了相關的提案與意見。溫總理在會上針對中國社會主義各方面的建設及其發展也作了深刻的講話，對中國的發展作了總結回顧與展望規劃。
從溫總理的講話中我們可以學到幾個關鍵詞，分別是：經濟、民生、教育、公平正義和信心。
在工作報告中，通過對政府及其整個國家過去十年各個方面的總結，總理指出了在改革上的成效與矛盾。
我國堅持以經濟建設為中心。但在經濟上，我國的發展仍然面臨不少困難和挑戰。從國際看，世界經濟復蘇進程艱難曲折，國際金融危機還在發展;從國內看，解決體制性結構性矛盾，緩解發展不平衡、不協調、不可持續的問題更為迫切…世界經濟的不穩定性不確定性，國內經濟運行出現的新情況新問題都告訴我們，要促進我國經濟的健康與穩定發展，我們一方面應該堅持宏觀調控的基本取向不變，保持宏觀經濟政策基本穩定，繼續控制通貨膨脹;一方面適時適度調整經濟模式，支持實體經濟，支持民生工程，保證國家重大在建、續建項目的資金需要，有針對性地解決經濟運行中的突出矛盾。
民生問題也需要政府認真對待與解決。盡管在過去的十年里，政府在民生問題的處理上取得良好的效果，但隨著物價房價的上漲，人民的消費與需求也日益增長。無數人民面臨著重重的壓力，迫切需要政府出臺相關的政策，解決民生問題。
而教育是發展的基礎，科技與創新都依賴于教育。穩定和平衡教育改革，促進我國的教育發展，是國家需牢牢抓住的任務。
溫總理說：“公平正義比太陽還要有光輝。”在教育上，經濟上，合作與競爭上，都應該體現公平正義，只有這樣，社會的發展才能和諧，才能穩定。
從過去的發展我們應該會學到些什么，同時要善于去展望未來的發展。無論是經濟、教育還是民生的和諧與穩定發展都需要全國人民的共同努力。溫總理說：“信心就像太陽一樣，充滿光明和希望。”
我們要有信心，有勇氣，用我們的勞動與智慧去促進中國社會主義的發展。
第五篇：2010兩會思想匯報：學習溫總理工作報告
敬愛的黨組織：
3月3日下午15點，全國政協十一屆三次會議即將正式開幕。今年的兩會看點頗多。對此，我認為，今年兩會的最大看點是民生命題要和制度建設齊頭并進。
民生和制度建設是社會發展命題的兩方面
民生的問題涉及到中國的社會基層和廣大老百姓的根本利益，而制度建設則是中國的整體社會能夠保障民生命題順利地發展的一個基礎。如果這二者，能夠通過我們兩會這樣一個參政議政和制度建設的平臺，得以協調發展，相輔相成，我覺得這對于我們的兩會，對于我們的老百姓來說，都是一個好消息。
從民生的層面上來看，這些年來，民生一直是本屆政府，一直是全國人大，全國政協所關注的一個問題。比如說我們的政協發言人趙啟正先生就介紹說，在去年政協收到的提案中，有1900份提案是關于民生的問題，占了所有提案的三分之一，這說明民生的問題非常受到我們人大代表和政協委員的關注。而從制度建設的層面上來說，我們都知道，政協發揮了充分的參政議政的作用，那么全國人大又在立法、調研、決策等等各方面都有自己的影響力。這些立法、決策的力度和方向從哪里來?其實根本上說，應該從公眾所關心的命題和他們所需要得到的力度上來進一步完善。
比如說今年的第一提案，其實是關于低碳經濟的提案，就低碳經濟這個問題需要兩方面共同來協作，一方面，當然我們需要制度建設上來完善低碳經濟發展的各個合理環節，但是另一方面，其實老百姓自己也非常關注自己的生活環境，非常關注我們身邊的環境污染，這樣二者之間如果能夠協調一致地進行，這將是兩會非常大的一個亮點。
與民互動能最大限度發揮參政議政功能
在民意交流上，其實今年政協的一個亮點是不少委員通過各種渠道和民眾來交流，我們發現有些人也把自己的提案草案放在博客上，來征集修改意見，這樣能夠最大限度地發揮政協委員參政議政的職能。參政議政是全國政協的重要職能。全國政協委員來自三十多個界別，這三十多個界別其實輻射了全國大量的行業。每一個群體都有自己的利益訴求，都有自己的期待，這些期待如果能夠通過民意的途徑，直接地和我們的委員們進行互動，有助于我們委員更好地調查民生，而且把民間的聲音傳遞到我們兩會上一個高層次的平臺上。
另一方面我們也注意到，其實這種與民互動，可以通過各種各樣的形式來完成，我們可以通過網絡的形式來完成，也應該同時充分發揮平面媒體、電視媒體等等各種形態。民意需要和立法，和參政議政良性互動，民意才有得到尊重的可能;立法和參政議政也才有輿論的基礎。因為民眾的關注，本身就代表了這個社會，或者這個國家所有的人對于自身發展環境，對于整個制度建設的一種關注，這種關注是非常難能可貴的，而我們政協委員承載著這種關注，當他把這種關注通過參政議政的方式表達出來，把它變成一些具體的制度建設，把它變成具體化的建議，那么這些建議最后又能回饋到我們的民生，那么這種良性的互動一旦形成，兩會將成為一個非常好的推動中國發展的一個前進動力。
溫總理今天上午作的政府工作報告，激動人心，鼓舞士氣!總理在報告中所說所述，誠為百姓所愿所盼!總理在論述民生、農村、教育、醫改等方面的問題時，講得非常具體、翔實。比如講到繼續實施對種糧農民直接補貼，增加農資綜合補貼、良種補貼、農機具購置補貼時，他說，中央財政擬安排補貼資金1335億元，比上年增加60.4億元。進一步提高糧食最低收購價，早秈稻、中晚秈稻、粳稻每斤分別提高3分、5分和1毛錢，小麥每斤提高3分錢，繼續實施重要農產品臨時收儲政策，讓農民得到更多實惠。再如在談到企業退休人員基本養老金問題時，他說，今年再提高10%。各級政府要進一步增加社會保障投入，
中央財政擬安排3185億元。要多渠道增加全國社會保障基金，加強監管，實現保值增值。我們要加快構建更加完善的社會保障安全網，使人民生活有基本保障、無后顧之憂。
還如在談到建立服務型政府時，他嚴厲批評了目前存在著問題：職能轉變不到位，對微觀經濟干預過多，社會管理和公共服務比較薄弱;一些工作人員依法行政意識不強;一些領導干部脫離群眾、脫離實際，形式主義、官僚主義嚴重;一些領域腐敗現象易發多發?？偫淼膱蟾鎯热?，心系百姓，關注民生，充分體現了我們黨和政府“情為民所系，權為民所用，利為民所謀”的本質與特色;特別是身為一國總理，特別是一個大國的總理，將事情考慮得那么周到、講得那么細致，更令人感佩不已!溫總理報告論述的方面很多，件件到說到了老百姓的心坎上。隨著這些內容的進一步貫徹落實，人們的日子將會越過越幸福、我們國家也必將越來越強大!今年過春節時，不少老百姓就說出“咱們中國就是讓人有盼頭、有奔頭”的心聲。今天聽了溫總理的報告，人們更加堅定了這一點!
2010年3月16日
匯報人:思想匯報網