第一篇：總理記者會范文
2018年全國兩會李克強總理記者會時間,總理記者會時間安排
《2018年全國兩會李克強總理記者會時間,總理記者會時間安排》是一篇好的范文，感覺很有用處，希望大家能有所收獲。
2017年全國兩會李克強總理記者會時間,總理記者會時間安排
資料圖：3月16日，國務院總理李克強在人民大會堂三樓金色大廳會見采訪十二屆全國人大四次會議的中外記者 中國網新聞3月15日訊(記者 尚陽 實習記者 蔣家樂 董小迪)今天上午，十二屆全國人大五次會議閉幕會后，國務院總理李克強將在人民大會堂金色大廳召開上任以來的第五次記者會?？梢灶A見，在今年兩會上被廣泛關注與討論的
經濟發展、深化改革、反腐敗、環境治理、對外交往等話題或將成為總理記者會上的熱點。
4年56問 “強”式風格回應中外關切 自2013年起至，李克強4次記者會共回答中外記者提問56個，涉及我國經濟發展、環境民生、內政外交等各個方面，其中有關簡政放權、改革、環保、經濟增速、民生保障、對港政策、兩岸關系、中美關系的八大問題從未缺席。
據媒體統計，在去年記者會的17個問題中，經濟下行壓力，個人簡歷股市匯市、金融風險，新經濟成為總理回答的最詳細的三個問題，“經濟”僅次于“我們”，成為李克強使用的第二大高頻詞匯。
即便被稱為問題“最尖銳”的記者會，李克強總理還是“單刀直入”派出“定心丸”，從容面對一系列沉重、尖銳的問號，態度坦誠。有網友評價其回答“幽默不失嚴謹，風趣不失深入。”
面對記者提出的部分地方養老金發放
困難問題，李克強發出“安民告示”，承諾“老有所養”絕不會是空話，“從全面長期來看，中國政府對中國公民保證養老金發放是沒有問題的。” 針對下崗潮問題，他明確表態，產能要去，但職工的飯碗不能丟，而且爭取讓他們拿上新飯碗，“中央已經建立了1000億元主要用于轉崗安置的專項資金，如有需要還可以增加。當然，地方政府相應配套要跟上，我們需要做到的是雙贏。”
李克強還為醫保聯網定下明確的時間表，他指出，要在今年基本解決省內就醫異地直接結算的基礎上，爭取用兩年時間，使老年人跨省異地住院費用能夠直接結算，使合情合理的異地結算問題不再成為群眾的痛點。
人大與政協發布會回應了33個熱點問題
此前，全國政協與全國人大曾分別在2日和4日舉行了新聞發布會。在2日舉行的政協新聞發布會上，大會新聞發言
人王國慶回答了記者提出的18個問題，涉及經濟增長、新醫改、營改增、香港特首選舉、“一帶一路”、農業供給側改革、東北振興、精準扶貧等。 王國慶指出，去年中國經濟對世界經濟增長貢獻率達%，經濟增速又重返世界主要經濟體之首，工作總結在新的一年里，中國仍將是世界經濟最強勁的“發動機”;談到深化改革，王國慶說，國內改革進入深水區和攻堅期，強調穩中求進，不是無所作為，不敢作為;此外，王國慶還以“天下本無事，庸人自擾之”回應個別國家對南海自由航行問題的炒作，明確指出“這種說法是偽命題!” 在4日舉行的人大新聞發布會上，大會發言人傅瑩回應了民法總則、大氣污染治理、國防軍費開支、房地產稅草案、證券法修訂草案、個人信息保護、國家監察體制改革等15個熱點問題。 傅瑩介紹，今年沒有把房地產稅草案提請常委會審議的安排;今年4月證券法修訂草案將再次提請人大常委會審議;
按照規劃2020年實現稅收法定;行政監察法修改為國家監察法的工作已啟動，今年應可以提交人大常委會審議。
談到媒體關注的軍費開支問題，傅瑩說，2017年中國國防費增長幅度7%左右，在GDP中占比%左右;提及大氣污染，傅瑩說，治理霧霾是我國面臨的長期挑戰，“治理有效果，但與人民的期待還有差距。要堅持治理下去，爭取實現向好趨勢。”
把發展硬道理更多體現在增進人民福祉上
在今年的政府工作報告中，對2017年政府工作作出總體部署。提出今年發展的主要預期目標是：國內生產總值增長%左右;居民消費價格漲幅3%左右;城鎮新增就業1100萬人以上，城鎮登記失業率%以內范文寫作;進出口回穩向好，國際收支基本平衡;居民收入和經濟增長基本同步;單位國內生產總值能耗下降%以上，主要污染物排放量繼續下降。
面對今年改革發展任務，政府工作報告指出，將深入推進”三去一降一補”、深化重要領域和關鍵環節改革、釋放國內需求潛力、以創新引領實體經濟轉型升級、促進農業穩定發展和農民持續增收、擴大對外開放、加大生態環境保護治理力度、推進以保障和改善民生為重點的社會建設、加強政府自身建設。 李克強指出，做好今年政府工作，要繼續貫徹穩中求進工作總基調，保持戰略定力;堅持以推進供給側結構性改革為主線，持續激發微觀主體活力;適度擴大總需求并提高有效性，找準擴內需的發力點;依靠創新推動新舊動能轉換和結構優化升級，推動經濟保持中高速增長、產業邁向中高端水平;著力解決人民群眾普遍關心的突出問題，把發展硬道理更多體現在增進人民福祉上。 用數據說話 政府工作報告展成果 在今年的政府工作報告中,李克強總理回顧過去一年政府所做的工作，用數據“說話”，對我國經濟發展、熱門思想匯
報就業情況、居民生活水平、基礎設施建設、簡政放權、培育新動能、對外貿易等熱點話題作出回應。
去年的記者會上，李克強共回答了17位中外媒體記者的提問。其中有關我國經濟發展、簡政放權、培育新動能、對外貿易等方面的問題，李克強總理在今年的政府報告中，用數據說話、以實際成果再次給出回應。 ——經濟發展
李克強表示，我國經濟運行緩中趨穩、穩中向好。國內生產總值達到萬億元，增長%，名列世界前茅，對全球經濟增長的貢獻率超過30%。 ——就業增長
李克強在政府工作報告中表示，去年我國就業增長超出預期，全年城鎮新增就業1314萬人。年末城鎮登記失業率%，為多年來最低。 ——人民生活改善
“全國居民人均可支配收入實際增長%。農村貧困人口減少1240萬，易地
扶貧搬遷人口超過240萬。棚戶區住房改造600多萬套，農村危房改造380多萬戶。國內旅游快速增長，出境旅游超過億人次，城鄉居民生活水平有新的提高。”李克強說。
——基礎設施支撐能力提升
“高速鐵路投產里程超過1900公里，新建改建高速公路6700多公里、農村公路29萬公里。”李克強說，“新開工重大水利工程21項。新增第四代移動通信用戶億、光纜線路550多萬公里。” ——簡政放權
李克強在政府工作報告中表示，去年一年共取消165項國務院部門及其指定地方實施的審批事項，清理規范192項審批中介服務事項、220項職業資格許可認定事項TOP100范文排行。 ——培育新動能
我國發展新動能不斷增強，新興產業蓬勃興起，傳統產業加快轉型升級。“全年新登記企業增長%，平均每天新增萬戶，加上個體工商戶等，各類市場主體每天
新增萬戶。新動能正在撐起發展新天地。”
——對外貿易
積極擴大對外開放。推進“一帶一路”建設;完善促進外貿發展措施，新設12個跨境電子商務綜合試驗區;新設7個自貿試驗區;實際使用外資1300多億美元，繼續位居發展中國家首位
這是篇好范文參考內容，涉及到李克、問題、增長、今年、經濟、總理、發展、改革等方面，覺得好就請收藏下。
第二篇：李克強總理記者會精彩語錄
【機構改革】
——不是說政府有錯位的問題嗎?那就把錯裝在政府身上的手換成市場的手。這是削權，是自我革命，會很痛，甚至有割腕的感覺，但這是發展的需要，是人民的愿望。我們要有壯士斷腕的決心，言出必行，說到做到，決不明放暗不放，避重就輕，更不能搞變相游戲。
【發展經濟】
——關鍵在推動經濟轉型，把改革的紅利、內需的潛力、創新的活力疊加起來，形成新動力，并且使質量和效益、就業和收入、環境保護和資源節約有新提升，打造中國經濟的升級版。
【保障民生】
——要編織一張覆蓋全民的保障基本民生的安全網。其中包括義務教育、醫療、養老保險、住房等，努力逐步把短板補上。還要堅守網底不破，通過完善低保、大病救助等制度，兜住特困群體的基本生活。
【促進社會公正】
——公正是社會創造活力的源泉，也是提高人民滿意度的一桿秤，政府理應是社會公正的守護者。
【建設法治政府】
——要把法律放在神圣的位置，無論任何人、辦任何事，都不能超越法律的權限，我們要用法治精神來建設現代經濟、現代社會、現代政府。
【反腐】
——為政清廉應該先從自己做起，己正，才能正人，這是古訓，也是真理。自古有所謂“為官發財，應當兩道”。既然擔任了公職，為公眾服務，就要斷掉發財的念想。我們愿意接受全社會、接受媒體的監督。
【中美關系】
——我經常會見美國的政治家，他們和我談話，很坦率地說，我們是為美國利益而來，我跟他們說，我是為中國利益工作。既然大家都講利益，那好，利益就有共同點、匯合點。
【黑客攻擊】
——黑客攻擊問題，可以說是一個世界性的問題，中國本身就是主要的被黑客攻擊的受害者，中方不僅不支持，而且反對黑客攻擊行為。剛才你說的話我怎么有有罪推定的感覺啊?我想我們還是少一些沒有根據的相互指責，多做一些維護網絡安全的實事。
【改革】
——改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子。
——要使明規則戰勝潛規則。
——觸動利益往往比觸及靈魂還難。
【兩岸關系】
——大陸和臺灣是我們共同的家園，把它一道維護好、建設好，使其花團錦簇，我想花好總有月圓時。
【城鎮化】
——城鎮化也不能靠攤大餅，還是要大、中、小城市協調發展，東、中、西部地區因地制宜地推進。還要注意防止城市病，不能一邊是高樓林立，一邊是棚戶連片。本屆政府下決心要再改造一千萬戶以上各類棚戶區，這既是解決城市內部的二元結構，也是降低城鎮化的門檻。
【環境污染】
——綠水青山貧窮落后不行，但殷實富裕環境惡化也不行。
——不能以犧牲環境來換取人民并不滿意的增長。
【食品安全】
——食品安全，那可以說是天大的事，直接關系到人們的生活質量和身體健康。政府應該對假冒偽劣和黑心食品堅決進行查處，并且讓不法分子付出昂貴的代價。
【人生道理】
——在我個人的經歷，在讀書、做事、文化熏陶當中，悟出一個道理，就是行大道、民為本、利天下。這九個字不是什么典籍的原話，是我的心得。我堅信做人要正、辦事要公，才能利國利民。
【國際關系】
——中國有13億多人口，實現現代化還有很長的路要走，需要持久的國際和平環境。即使中國發展強大起來，我們也不會稱霸，因為中國在近現代歷史的慘痛遭遇中有深刻感受，己所不欲，勿施于人，這是中國人的信條。
歷年溫家寶經典語錄
2010-03-15 02:11:00 來源: 東亞經貿新聞(長春) 跟貼 0 條 手機看新聞
幾年來，每年的總理記者招待會，溫家寶總理都引經據典、侃侃而談。3月14日之后，“余心所善，九死未悔”、“華山再高，頂有過路”，這些古詩文將成為新一輪的熱詞，或許將在中國歷史上留下一筆。
行百里者半九十
總理原話
今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動搖。
釋義
出自《戰國策·秦策五》：“詩云：‘行百里者半九十’。此言末路之難也。”意為行程一百里，走了九十里才算完成了一半。這句俗語比喻做事愈接近成功愈困難，也說明要完成最后百分之十的工程，卻要花費百分之五十的工作量。此語常用以勉勵人做事要善始善終。
華山再高，頂有過路
總理原話
同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。
釋義
由于華山太險，所以唐代以前很少有人登臨。歷代君王祭西岳，都是在山下西岳廟中舉行大典?！渡袝份d，華山是”軒轅皇帝會群仙之所”?！妒酚洝份d，黃帝、虞舜都曾到華山巡狩。據記載，秦昭王時命工匠施鉤搭梯攀上華山。魏晉南北朝時，還沒有通向華山峰頂的道路。直到唐朝，隨著道教興盛，道徒開始居山建觀逐漸在北坡沿溪谷而上開鑿了一條險道，形成了”自古華山一條路”。
人或加訕
心無疵兮
總理原話
中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個澄清真相的機會，因此，我首先應該感謝你。
釋義
即使有人誹謗，我也問心無愧。出自《全唐文》卷六百十《劉禹錫十二·子劉子自傳》。 亦余心之所善兮
雖九死其尤未悔
總理原話 亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。
釋義
出自屈原《離騷》。意為合乎我心中美好的理想，縱然死掉九回我也絕不后悔。 雖有小忿，不廢懿親
總理原話 (兩岸)商簽協議是一個復雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會可以解決的。我去臺灣的愿望依舊是那么強烈，因為我認為中華民族5000年的文化，具有強大的震撼力和凝聚力，不要因為50年的政治而丟掉5000年的文化。
釋義
兄弟間雖然有一些摩擦，但還是一脈相連的親緣。出自《左傳·僖公二十四年》：“如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親。”
不畏浮云遮望眼
自緣身在最高層
總理原話
溫家寶在回答法新社記者提問時說：“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。我們應該從這樣的高度來把握兩國關系。奧巴馬總統入主白宮以后，中美關系有個良好的開端。”
釋義
自己身在塔的最高層，站得高自然看得遠，眼底的景物可以一覽無余，不怕浮云把視線遮住。出自王安石《登飛來峰》。
(特派北京兩會報道組)
第三篇：總理記者招待會
3月15日上午，在十二屆全國人大三次會議閉幕會后，國務院總理李克強在人民大會堂金色大廳與中外記者見面并回答提問。
一、鼓勵居民改善性住房
——中國政府要做的就是要為低收入住房困難群體提供住房保障。今年，我們在改造棚戶區、城市和農村危房方面還要加大力度，各增加100萬套。中國政府有保障群眾基本居住條件的責任。
——我們要求強化地方政府合理調控房地產市場的責任，因地制宜，分城施策。中國城鎮化進程還在加快，中國房地產市場的需求是剛性的，我們鼓勵居民自住性住房和改善性住房需求，保持房地產長期平穩健康發展。
【解讀】樓市發展迎來利好
中原地產首席市場分析師張大偉分析，這意味著接下來樓市發展將有諸多利好。整體上看，2015年房地產市場政策面將明顯寬松。這其中，首要的利好是對改善性需求的政策將繼續松綁。他預計，目前房地產市場正在逐步企穩，政策也會在4月份逐步落地。到4月份，二套房首付很可能將回歸到5成。
此外，強化地方政府合理調控房地產市場的責任，因地制宜，分城施策，也意味著接下來地方政府將可能出臺更多的稅費減免、購房補貼等救市政策。
中金公司表示，目前經濟下行風險有限，需耐心等待貨幣放松，下半年關注改革與并購進展：政策放松已被市場預期，若未有流動性放松，房地產實體市場“淡季不淡、旺季不旺”，A股地產板塊則將高位震蕩。
配置上關注龍頭股，同時關注改革個股(工業地產、國企改革、京津冀三大細分主線)及潛在并購主題個股。股票梳理：龍頭個股如萬科A、保利地產等;改革主線如浦東金橋、格力地產、金隅股份等。
二、再提“互聯網 +”計劃
在回答關于網購相關問題時，李克強承認自己也網購，最近買了書。他相當推崇電子商務等新業態。
——最近互聯網上流行的一個詞叫“風口”，我想站在“互聯網+”的風口上順勢而為，會使中國經濟飛起來。
——我很愿意為網購、快遞和帶動的電子商務等新業態做廣告。因為它極大地帶動了就業，創造了就業的崗位，而且刺激了消費，人們在網上消費往往熱情比較高。
【解讀】電子商務仍需政府支持
今年以來，中國經濟在增速放緩的情況下，就業率不降反增，重要原因是進行了政府的自身改革，推出商事制度改革等一系列簡政放權舉措，引發小微企業、個體戶井噴式增長。而這些企業、商戶中多數人的經營業務，都是依托于互聯網展開。
李克強總理曾經表示，政府對電子商務的大力支持，催生了中國電商的“破繭而出”。
當前，中國電子商務發展需要金融的支持、需要更多稅收便利，也可能會與傳統產業發生沖突。但為了增加就業、增加人民的收入，電子商務、跨境電子商務，以及云計算、大數據、物聯網的發展都將獲得官方的支持。
實際上，在今年政府工作報告也首次提出“互聯網+ ”行動計劃，全國人大代表、騰訊公司董事會主席兼CEO馬化騰認為，“互聯網 ”就是以互聯網平臺為基礎，利用信息通信技術與各行業進行跨界融合。
今年政府工作報告首次提出制定“互聯網+ ”行動計劃，推動移動互聯網、云計算、大數據、物聯網等與現代制造業結合，促進電子商務、工業互聯網和互聯網金融健康發展，引導互聯網企業拓展國際市場。
相關概念股包括長城動漫、寶誠股份、奧飛動漫、寶利來、中青寶、七喜控股、愛使股份、嘉麟杰、中弘股份等。
三、萬眾創新是改革 高手在民間
李克強多次強調大眾創業、萬眾創新，并將其認為是中國經濟的新引擎。
——真是高手在民間啊，破繭就可以出蠶。市場活力的激發需要政府去清障搭臺，今年我們要繼續在這方面做更多的事。
——謝謝你的好意，讓我們少操心。但是不能不多操心啊，因為大眾創業、萬眾創新，實際上是一個改革。這也是歷史的啟示。
——讓更多的年輕人，尤其是貧困家庭的孩子有更多的上升通道。
【解讀】改革為創業創新保駕護航
事實證明，有權“不任性”的簡政放權政策紅利持續釋放，為激發創新創業夯實了制度保障。
官方數據顯示，2014年，新登記注冊市場主體達到1293萬戶，其中新登記注冊企業增長45.9%，形成新的創業熱潮。
在高層看來，經濟增速放緩，新增就業不降反增，顯示了改革的巨大威力和市場的無限潛力。
國務院發展研究中心發展戰略和區域經濟研究部副部長、研究員劉培林表示，大眾創業創新的話題不僅與政府有關系，而且甚至可以說是政府政策和制度，決定著創業和創新是否活躍。
分析人士表示，今年政府工作報告指出“大力發展眾創空間，增設國家自主創新示范區，辦好國家高新區，發揮集聚創新要素的領頭羊作用。中小微企業大有可為，要扶上馬、送一程，使‘草根’創新蔚然成風、遍地開花。”
市場也普遍推測，未來很多“眾創空間”大概率會設立在現有園區內，并享受相關政策的便利與支持，園區類上市公司將不斷迎來利好政策。園區類具體標的包括：張江高科、南京高科、蘇州高新、長春經開、空港股份、市北高新等。
四、環保法的執行不是棉花棒，是殺手锏
李克強重申去年在《政府工作報告》中所說，要向霧霾等污染宣戰，不達目的決不停戰。
——政府在治理霧霾等環境污染方面，決心是堅定的，也下了很大的氣力，但取得的成效和人們的期待還有比較大的差距。
——對違法違規排放的企業，不論是什么樣的企業，堅決依法追究，甚至要讓那些偷排偷放的企業承受付不起的代價。
——環保等執法部門也要敢于擔當，承擔責任。對工作不到位、工作不力的也要問責，瀆職失職的要依法追究，環保法的執行不是棉花棒，是殺手锏。
【解讀】面對最嚴環保法 守法是底線
新《環境保護法》一頒布，就獲得了“史上最嚴環保法”的贊譽，獲得了國內各界和國際社會的廣泛好評。
環保部長陳吉寧也曾表示，過去環保執法過松過軟，環保不守法是常態，而今后要把這個常態翻過來，讓守法成為常態，“守法是底線，不論是企業還是政府，都要守法，這不是高要求，這是一個底線的要求”。
據記者了解，目前實際執法中急需的按日計罰、查封扣押、限產停產等辦法，以及企業環境信息公開等多個文件，經環保部部務會議審議發布，與新《環境保護法》同步施行。
分析人士表示，從目前不斷釋放的政策利好來看，未來環保產業會迎來階段性的迅猛增長。目前應當加倍珍惜環保板塊的“跨年行情”，水污染防治、大氣污染防治和土壤修復等三類概念股值得關注。
相關概念股包括：創業環保、洪城水業、首創股份、龍凈環保、菲達環保、中電環保、先河環保等。
五、回應經濟新常態
李克強總理坦言，關鍵在于新常態下要在穩增長和調結構中間找到平衡點。
——中國人發明的圍棋，既要謀勢，又要做活，做活有兩只眼。形象地講，穩增長和調結構就是兩只眼，做活了就可以謀大勢，當然這需要眼光、耐力和勇氣。我相信，大家同心協力，有能力保持中國經濟的大盤、基本面持續向好。
——我們這幾年沒有采取短期強刺激的政策，可以說運用政策的回旋余地還比較大，我們“工具箱”里的工具還比較多。
——雖然中國現在的物價總水平比較低，但并不是中國向世界輸出了通縮，你說叫“輸出者”，實際上我們是“被通縮”。
【解讀】增速放緩有利形成創新驅動新優勢
從1-2月的宏觀經濟數據來看，經濟結構在分化調整中正在發生深刻變化，新主體正在形成，新業態正在涌現，新動力正在孕育。
首先是經濟運行緩中有穩、緩中有快。同時，當前經濟增速放緩是在“三期疊加”影響持續加深的情況下發生的，符合新常態下經濟增速換擋的客觀規律，符合一國經濟進入到中高收入階段后增速回落的普遍規律，有利于倒逼企業加快結構調整和轉型升級，形成新常態下創新驅動新優勢。
六、談簡政放權
全面深化改革伴隨著陣痛，李克強多次表示要用“壯士斷腕”的決心來進行改革，這個過程可能會很疼。今年，他繼續說這會很疼。
——你問到疼，確實很疼，而且在加深，面還會擴大。因為簡政放權是政府的自我革命，削權是要觸動利益的，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也得下刀。
——不能像開車一樣，松了手剎，還踩著腳剎，明放暗不放。 【解讀】簡政放權今年力度將更大
當下，李克強反復強調簡政放權的意義，既有長期的遠慮，“因為簡政放權有利于厘清政府和市場的關系，激發市場活力，也可以用它去頂住經濟下行的壓力”，也有短期的近憂，“去年我國經濟速度放緩，但是就業不減反增，簡政放權起了很重要的支撐作用。”
本屆政府兩年內下很大力氣完成了當初提出的五年內砍掉三分之一行政審批事項的目標，其中有的是取消，有的是下放。盡管這個任務完成，并不代表簡政放權大功告成。因為不少項目審批，原來從一百多個看了一半，但是還有五六十道關卡。
記者會上，李克強再次給自己添加了新任務。今年中央政府將從新的角度力推簡政放權，比如全面取消非行政許可，不能法外施權。
七、談經濟金融風險
在談及影子銀行風險和地方債務風險，李克強表示要出臺更多政策使金融更好地為實體經濟服務。
——中國的確存在著個案性的金融風險，但是我們完全可以守住不發生系統性、區域性金融風險。
——我們允許個案性金融風險的發生，按市場化的原則進行清算，這是為了防止道德風險，也增強人們的風險意識。
【解讀】金融風險有累積的趨勢
受經濟增速放緩影響，去年以來，國內銀行不良貸款持續攀升，銀行風險事件也有發生，金融風險有累積的趨勢。
銀監會統計顯示，截至2014年末，我國商業銀行不良貸款余額達8426億元，已連續12個季度上升;不良貸款率為1.25%，較年初上升0.22個百分點。
八、談國際經濟關系
在回答中國經濟全球地位以及在國際事務中是否搭便車問題時，李克強認為，不能被忽悠。
——按照國際權威統計，中國也就是世界第二大經濟體。更重要的是，按人均GDP，我們是在世界80位以后。
——要說中國搭便車，這么大的塊頭搭誰的便車?中國是和大家一起推車。 ——(中美投資協定)談判會有個過程，但它向中美、向世界發出了明確的信號，就是中美經貿關系會更加密切，這個中美關系的“壓艙石”會更沉更穩。
【解讀】壓艙石影響全球投資格局
中美投資協定談判(BIT談判)于2008年正式啟動。經過15輪談判，此前，雙方在國有企業、知識產權保護、透明度和標準制定等核心議題上仍存在分歧。但是，在2014年7月舉行的第六輪中美戰略與經濟對話后，雙方同意，該談判達成“時間表”，力爭2014年底前就BIT文本的核心問題和主要條款達成一致，承諾2015年早期啟動負面清單談判。
中美分別是全球第
一、第二大外資吸收國家，也是對外投資的主力。中美雙邊投資協定的達成，將對全球的投資格局產生深遠影響。
九、對臺開放力度和深度會更大
——“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治，這是中國政府的基本國策。有人擔心中央政府會不會收緊對香港的政策，這個是不必要的。
——這里請你傳遞一個帶有“定心丸”的消息，就是大陸將會繼續維護臺資企業和臺商的合法權益，保持對他們的合理優惠政策。而且在對外開放中，我們會先一步對臺灣開放，或者說對臺灣開放的力度和深度會更大一些。
【解讀】臺灣如果不開放，容易被邊緣化
商務部部長高虎城此前在兩會的專場發布會上表示，海峽兩岸經濟合作框架協議(ECFA)的商談，起步早于中韓自貿協定。
高虎城表示，ECFA后續協商已經取得了很多階段性的成果，希望雙方能夠珍惜既有成果，照顧彼此關切，相向而行，落實已經達成的成果和推動后續的商談，為構建兩岸經貿制度化合作新機制共同努力，也為兩岸的經濟繁榮做出貢獻。
全國政協委員、海協會會長陳德銘在兩會期間接受記者采訪時表示，兩岸服貿協議能否生效，取決于臺灣方面。“臺灣是‘醒得早，起得晚’。如果不開放，容易被邊緣化。
市場分析人士稱此次總理大派定心丸，對于兩岸經濟有長遠利好，而相關公司也有望受益。主要從一下幾個方面把握：
1.受益最大的應該是航運類的個股。像廈門港務、廈門空港、南方航空、中國國航等。
2.福建本地的一些上市公司值得關注。廈門是臺灣重點投資區域，像一些主營基礎設施的相關上市公司，如福建高速、漳州發展等。未來政策對于福建區域的房地產業也將產生一定的刺激作用，在福建區域有房地產業務的上市公司，像廈門國貿、建發股份、三木集團等也值得關注;
3.一些具有臺資背景的A股上市公司也有可能受益于“三通”，如國祥股份、多倫股份、廈華電子等。
十、今年將出臺存款保險制度
國務院總理李克強15日表示，中國的確存在著個案性的金融風險，但是完全可以守住不發生系統性、區域性金融風險。今年要出臺存款保險制度，而且要進一步發展多層次的資本市場，降低企業的資金杠桿率，使金融更好地為實體經濟服務。
分析認為，建立存款保險制度有利于吸引更多資金入市，并形成對銀行股的長期利好，銀行股穩扎穩打的走高將助推整體上市的行情不斷攀升，從而形成積極的局面。在存款保險制度推出后，存款有可能會向大中型商業銀行集中，并刺激小銀行迅速發展以尋找適合的業務模式以適應市場需求。
十一、總理支持企業“走出去”
李克強表示，中國正在逐步推進人民幣資本項下的可兌換，這本身也表明在推進資本市場的開放。中國去年吸引外資是力度最大的一年。外資進入中國達到1200億美元。同時，我們也愿意看到中國的企業“走出去”，中國的公民到國外去創業，當然，既要遵守中國有關法律的規定，也要遵守當地的法律。
分析人士認為，有利于國內裝備制造企業走向世界，中國“一帶一路 ”全面推進，相關受益行業，如建筑行業、工程機械、鐵路裝備、核電設備、基建等仍值得關注。
相關概念股包括：龍建股份、晉億實業、中國電建、中國鐵建、中鐵二局、中國中鐵、徐工機械、 三一重工、葛洲壩等。
十二、正在全面評估單獨二孩政策
李克強在回答中央電視臺記者提問時說：“去年我們已經開始實施單獨二孩政策，現在正在推進，也正在進行全面的評估。我們會根據評估的結果，也考慮中國經濟社會發展和人口結構變化的情況，權衡利弊，但是必須依照法律程序來調整和完善人口政策。”
當前A股市場各行業涉二胎概念的上市公司主要有生產嬰兒食品的貝因美、三元股份、光明乳業、伊利股份、皇氏乳業、黑牛食品;生產兒童玩具的奧飛動漫、高樂股份、驊威股份、群興玩具、星輝車模;市場文具公司的齊心文具、廣博股份;市場兒童用品的美盛文化、江南高纖、中順潔柔、北玻股份;提供兒童醫療的戴維醫療、康芝藥業等。
2015-3-16
第四篇：總理答記者問
On the morning of 13 March 2014, the Second Session of the Twelfth National People’s Congress held a press conference at the Great Hall of the People. Premier Li Keqiang of the State Council met with Chinese and foreign press at the invitation of Fu Ying, spokesperson of the NPC Session.
2014年3月13日上午，十二屆全國人大二次會議在人民大會堂舉行記者會，國務院總理李克強應大會發言人傅瑩的邀請會見中外記者，并回答記者提問。
At the beginning of the press conference, Premier Li Keqiang said: Friends from the press, I want to thank you for your interest in and coverage of the NPC and CPPCC Sessions. My appreciation goes to all of you for your hard work. Now I would be happy to take your questions.
[國務院總理 李克強]媒體的朋友們，感謝你們對中國兩會給予的關注和作出的報道，大家辛苦了。下面就請提問。
CNN:Premier Li, my question pertains to the missing airplane of Malaysia Airlines. First of all, our sympathy goes to the families of the passengers and crew members of MH370. It’s day 6 now and there is confusion and frustration. What’s your reaction to the current situation? What is China doing to harness all your resources, civilian, military, satellite imaging to assist in the search and rescue? And down the road, how will this incident impact China’s attitude and policies on opening-up including inbound and outbound tourism? What measures will you take to ensure the safety of Chinese citizens in and outside China? Will you tighten up the already tight security? Thank you.
[美國有線電視新聞網記者]李 總理，我的問題是和失聯的馬航飛機有關。首先借此機會對于機上的乘客、機組人員以及他們的家屬表示同情。大家都在急切地等待飛機的有關消息。請問您的是， 中國政府在民用、軍事以及衛星獲取圖象等方面采取了什么措施來全力參與失聯飛機的搜救行動?我還想問，這起事件會否對中國的對外開放政策和海內外的旅游業 產生影響?中國將采取什么措施確保國內以及海外中國公民的安全?比如中國政府是否會考慮進一步加強業已十分嚴格的安保措施?
Li Keqiang:There are 239 people on board the missing plane of Malaysia Airlines, including the 154 Chinese passengers. Those people’s families and friends are burning with anxiety. The Chinese government and Chinese people are deeply concerned about their safety. We are all eagerly awaiting news about the plane, even the slightest piece of good news.The
Chinese government has activated a comprehensive contingency response and search operation. Currently there are eight Chinese vessels in the related waters and one Chinese vessel is on its way. Ten satellites are being used to provide information and technical support. We will not give up on any suspected clue.
[李克強]馬航失聯飛機上有239名乘客，其中154名是中國同胞，他們的親人心急如焚，他們的生命安危牽掛了中國政府和億萬中國人的心，現在我們也在盼來有消息，哪怕是一丁點好消息。中國政府已經啟動了全面應急和搜救機制，現在到達相關海域的有8艘中國艦船，還有一艘正在駛向相關海域，而且我們還動用了十顆衛星進行信息技術支持，只要有任何疑點都不能放過。
I had a telephone conversation yesterday with a captain of one of the Chinese vessels in the search operation, and asked him to do his utmost. We are looking very closely at all suspected clues shown on the satellite images. This is a large international search operation involving many countries. The Chinese government has asked relevant parties to enhance coordination, investigate the cause, locate the missing plane and properly handle all related matters. As long as there is a glimmer of hope, we will not stop searching for the plane. With respect to China’s opening-up policy, there will be no change with the policy and China will continue to open itself to the outside world. In this course, a growing number of Chinese people will make overseas trips. That will place greater responsibility on the Chinese government. The Chinese government will fully perform its duties and enhance cooperation with other countries and regions to ensure safety of overseas Chinese nationals. As for flight safety, we have never let up our effort in ensuring flight safety as there is nothing more important than human life.
昨 天我還和在前方的中國一艘搜救船船長通話，請他盡力再盡力。我們對衛星圖象上發現的一些疑點，也在盡力地進行辨認。這是一場國際大搜救，有諸多的國家參與 了搜救，我們也要求有關方面加強協調，并且一定要查明原因，找到馬航的失聯航班，妥善處理相關各方面的事宜。只要有一絲希望，我們絕不放棄搜救!至于問到中國的開放政策會不會變?不會，會繼續開放，會有更多的中國公民走出國門，這會增加政府的責任。政府要盡職履責，盡自己最大的可能，通過加強國際合作來確保在海外我國公民的生命安全。對于中國的航班安全工作，我們一直不敢放松，人命關天啊!謝謝。
Financial Times:The international community is following very closely China’s financial and debt risks, regarding this as one of the highest risks for the global economy. What will the Chinese government do to tackle such risks? Is the government willing to see default of financial products?
[《金融時報》記者]國際市場高度關注中國金融和債務問題，認為這是全球經濟最大的風險之一。請問中國政府將如何應對這些問題，是否愿意看到出現金融產品違約的情況?
Li Keqiang:I’ve got your question very clear as you speak very good Chinese, but this is a press conference for both Chinese and foreign journalists, so we still need the translation. There is such a view that the Chinese economy is confronted with risks, and I have read such reports which are not optimistic about the Chinese economy. They bear resemblance to the past bearish talk about the Chinese economy. For example, there was this concern last year about China’s economic downturn. Yet in spite of the pressure, we achieved our goal set for economic growth. We pay very high attention to the financial and debt risks. Faced with increased downward pressure on the economy last year, we conducted a comprehensive audit on government debt. That shows that the Chinese government has faced up to this challenge. We have released to the public the audit result as it is. And it shows that the risks are on the whole under control. Moreover, our debt to GDP ratio is below the internationally recognized warning line, and most of the debt takes the form of investment. But the government will not overlook potential risks. We are going to intensify regulatory steps, put those debts under budgetary management over time and enhance the oversight of financing vehicles. In a word, we are going to keep the front gate open and block side doors.
[李克強]你 的中文說得很流利，也很標準，我聽懂了。但是因為這是中外記者招待會，還得請翻譯做一次翻譯。關于對中國經濟有風險，甚至還有些不看好的報道，最近我也看 到了，類似的報道可以說似曾相識，去年就有對中國經濟下行的擔心，但是我們就是在這樣的背景下，頂住壓力完成了全年經濟主要預期目標。對金融和債務風險我 們一直高度關注，去年在經濟下行壓力加大的情況下，我們果斷決定全面審計政府性債務問題，這本身表明要勇于面對。審計的結果如實對外公布，表明債務風險是 總體可控的，而且政府的債務率還在國際公認的警戒線以下。很多債務還是投資性的，但我們不能忽視其中存在的風險，正在加強規范性措施。下一步，包括采取逐 步納入預算管理，開正門、堵偏門，規范融資平臺等措施。
As for financial risks such as shadow banking, we have tightened regulatory measures, set a timetable and started to apply the Basel III requirements. When I participated in the panel discussion during the two Sessions, a deputy from the banking sector said to me: Isn’t the capital adequacy ratio in China a bit too high? After all, we are still a developing country. But this is a must for us, as we don’t want to let today’s stepping stone become tomorrow’s stumbling block. As for default of financial products, how could I want to see such thing happen? Yet I’m afraid certain individual cases of such defaults are hardly avoidable. What we should do is to step up monitoring, promptly handle relevant situation and ensure that there will be no
regional and systemic financial risks.
對 于“影子銀行”等金融風險，我們也正在加強監管，已經排出時間表，推進實施巴賽爾協議III規定的監管措施。我兩會期間參加一個代表團的審議，有來自銀行 界的代表問我，是不是資本充足率的要求偏高了一些?我們還是發展中國家，但是我們只能這樣做，我們不能把今天的墊腳石變成明天的絆腳石。至于你問我是不是 愿意看到一些金融產品違約的情況，我怎么能夠愿意看到呢?但是確實個別情況難以避免，我們必須加強監測，及時處置，確保不發生區域性、系統性金融風險。謝 謝。
People’s Daily:There is a widely shared concern in the society as to whether this recent anti-corruption campaign will be a short-lived one. Last year, many corrupt officials were dealt with, but does this show there exist some institutional flaws in China? What new steps will the government take to combat corruption?
[人民日報、人民網記者]總理，您好?，F在社會上有不少人擔心中國的反腐敗會不會是一陣風?去年我們也查出了不少貪官，這是否說明中國在制度方面還存在著某些缺陷?此外，政府下一步在反腐敗上還會有什么新的行動?謝謝。
Li Keqiang:The Communist Party of China and the Chinese government have a firm will and resolve to fight corruption. This is our consistent position. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary has been steadfast in combating corruption and holding corrupt officials accountable. New progress has been made in this regard and we will carry forward this campaign with perseverance. For corrupt behaviors and corrupt officials, we will show zero tolerance. China is a country under the rule of law. No matter who he is and how senior his position is, if he violates Party discipline and law of the country, he will be seriously dealt with and punished to the full extent of the law, because everybody is equal before the law.
[李克強]中 國黨和政府反對腐敗的意志和決心是一貫的。十八大以來，以習近平同志為總書記的黨中央堅持有貪必反、有腐必懲，取得新成效，我們會堅持不懈地做下去。對于 腐敗分子和腐敗行為，我們實行的是“零容忍”。中國是法治國家，不論是誰，不論職位高低，法律面前人人平等，只要是觸犯了黨紀國法，就要依法依紀嚴肅查 處、懲治。
Corruption is the natural enemy of a people’s government. We must apply the rule of law in both thinking and action in fighting corruption. And we must put the
exercise of power and use of public money under institutional check. This year, we will continue to streamline administration and delegate government power. We are going to release to the public a list of powers as quickly as possible and set down a clear boundary for the exercise of power to prevent power abuse. We will also carry out comprehensive audits in those areas which are of high concern to the public, including the revenue on the transfer of land use rights and transfer of mining rights. We will take institutional steps to ensure that rent-seeking behaviors and corruption have nowhere to hide.
腐 敗是人民政府的天敵，我們要用法治的思維，用制度來管權、管錢。今年要繼續推進簡政放權，而且要加快推進“權力清單”公布，界定權力的邊界，防止濫用權 力。對于社會公眾高度關注的一些領域，比如像土地出讓金收入、礦產權的轉讓等，我們要全面審計，要通過一系列的制度性措施，讓權力尋租行為、讓腐敗現象無 藏身之地。謝謝。
第五篇：溫總理記者會古詩文英語翻譯
月14日，國務院總理溫家寶在人民大會堂會見中外記者并答記者問。會談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。請仔細閱讀溫總理的首席口譯員翻譯這些句子, 并嘗試一下填寫空缺單詞或短語! 1. 我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。
We should always remember this important thing, that is _________ of the people __________ have embarked on a one-hundred-mile ___________may fall by the wayside. 2. 同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。
We must reinforce our ____________ no matter how _________the mountain is, one can always ascend to its________. 3. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓
我這樣沉思和起伏。亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好
今后三年的工作。
I have _________ __________ ________ this country. I love _________ inch of its land. I love every river that __________ on this piece of earth with deep passion and deep affection. For the ideal that I hold dear to my heart, I will not __________ a thousand depth to die. With this strong commitment, I will continue to __________ myself to my work in the next three years. 4. 中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。(總理回應記者“為何中國缺席哥本
哈根某次重要會議”的提問)
As a Chinese proverb_________: My conscience __________untainted _______ __________ ________ rumors and slanders from the__________. 5. 我知道商簽協議是一個復雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，
不廢懿親，問題總會可以解決的。(總理答臺灣記者問) I understand the negotiation may be a complex process, but ______________ between ____________ cannot sever (切斷) their __________ ties, and I believe that problems will eventually be__________.
“兄弟雖有小忿，不廢懿親”，出自《左氏傳》，意思是：“兄弟之間，即使有些小矛盾，仍然是至親的親人。”
3月14日，國務院總理溫家寶在人民大會堂會見中外記者并答記者問。會談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。請仔細閱讀溫總理的首席口譯員翻譯這些句子, 并嘗試一下填寫空缺單詞! 1. 我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。
We should always remember this important thing, that is half of the people
who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the
wayside. 2. 同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。
We must reinforce our confidence no matter how high the mountain is, one
can always ascend to its top. 3. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓
我這樣沉思和起伏。亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好
今后三年的工作。
I have deep love for this country. I love every inch of its land. I love every
river that flows on this piece of earth with deep passion and deep affection.
For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to
die. With this strong commitment, I will continue to devote myself to my
work in the next three years. 4. 中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。(總理回應記者“為何中國缺席哥本
哈根某次重要會議”的提問)
As a Chinese proverb goes: My conscience stays untainted in spite of
rumors and slanders from the outside. 5. 我知道商簽協議是一個復雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，
不廢懿親，問題總會可以解決的。(總理答臺灣記者問)
I understand the negotiation may be a complex process, but differences
between brothers cannot sever their blood ties, and I believe that problems
will eventually be solved.
“兄弟雖有小忿，不廢懿親”，出自《左氏傳》，意思是：“兄弟之間，即使有些小矛盾，仍然是至親的親人。”