第一篇：bestfriend翻譯歌詞
畢業生 歌詞翻譯
Scarborough Fair
問爾所之，是否如適 Are you going to Scarborough Fair 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 彼方淑女，憑君寄辭 Remember me to one who lives there 伊人曾在，與我相知 She once was a true love of mine
囑彼佳人，備我衣緇 Tell her to make me a cambric shirt 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 勿用針剪，無隙無疵 Without no seams nor needle work 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine
伴唱：
彼山之陰，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green 冬尋氈毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown 雪覆四野，高山遲滯 Blankets and bed clothers the child of maintain 眠而不覺，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call
囑彼佳人，營我家室 Tell her to find me an acre of land 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand 伊人應在，任我相視 Then she will be a true love of mine
伴唱：
彼山之陰，葉疏苔蝕 On the side of hill a sprinkling of leaves 滌彼孤冢，珠淚漸漬 Washes the grave with slivery tears 昔我長劍，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun 寂而不覺，寒笳長嘶 Sleeps unaware of the clarion call
囑彼佳人，收我秋實 Tell her to reap it with a sickle of leather 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 斂之集之，勿棄勿失 And gather it all in a bunch of heather 伊人猶在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine
伴唱：
烽火印嘯，浴血之師 War bellows blazing in scarlet battalions
將帥有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 爭斗緣何，久忘其旨 They have long ago forgoten 癡而不覺，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call
斯卡堡本是由于維京人經常的登陸、作一些交換而形成的一個定期集市。在幾百年的時間里，每年的秋天持續一個半月，現在的英國，還有這么一個小鎮。
斯卡堡集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀的英格蘭，至于曲調則更早，產生于蘇格蘭，很有可能受到了維京人和另一支偉大的蠻族凱爾特人的影響。維京人是那種大無畏的民族，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說，他們留給我們的印象當中，更多的是詭秘和傳奇，但是就是這些野蠻人創作了那首充盈著敏感的詩意和微妙的幽怨的歌。時常出現在腦子里的圖像，是秋天的干草溫暖的氣味夾雜著野花的芬芳，被蕭索的秋風挾裹著，掠過大地和田野，掠過即將封凍的河流和永遠嘆息的大海，一個孤獨的男人，獨自唱著憂傷的歌，消失在天地之間。
斯卡堡集市的第二句唱到了四種花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，據說分別代表愛情的甜蜜，力量，忠誠和勇氣。而目前《斯卡堡集市》最著名的版本，也就是西蒙與加芬克爾(Simon and Garfunkel)為電影《畢業生》所創作的主題曲(當年曾超過了披頭士樂隊的白色專輯，登上了1968年暢銷歌曲排行榜的榜首)，主要使用了“原版” 中“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”這一小部分。
在歌曲的
二、
三、四段，每一句的結尾，都有一個不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是西蒙寫的，而旋律則出自加芬克爾之手，副歌開始時如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰爭當中的種種苦難，艱辛，這使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的戀歌，更是是一首尖銳的反戰歌曲。那套歌詞的內容講述了一場戰爭。結合當時的背景，可能與反對越南戰爭有關。
Scarborough Fair歌詞和翻譯
Are you going to Scarborough Fair
您去過斯卡布羅集市嗎?
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那兒的一位姑娘問好
She once was a true love of mine
她曾經是我的愛人。
Tell her to make me a cambric shirt
叫她替我做件麻布衣衫
(Oh the side of a hill in the deep forest green)?
(綠林深處山剛旁)
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
(在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒)
Without no seams nor needle work
上面不用縫口，也不用針線
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
(大山是山之子的地毯和床單)
Then she`ll be ture love of main
她就會是我真正的愛人。
(Sleeps unaware of the clarion call)
(熟睡中不覺號角聲聲呼喚)
Tell her to find me an acre of land
叫她替我找一塊地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
(從小山旁幾片小草葉上)
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)
(滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋)
Between the salt water and the sea strand
就在咸水和大海之間
(A soldier cleans and publishes a gun)
(士兵擦拭著他的槍)
Then she`ll be a true love of mine
她就會是我真正的愛人。
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bells blazing in scarlet battalion)
呼)
Parsley,sage,rosemary and thyme
百里香
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)
Then she`ll be a true love of mine
叫她用一把皮鐮收割
(戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和(將軍們命令麾下的士兵殺戮)
將收割的石楠扎成一束
(為一個早已遺忘的理由而戰)
她就會是我真正的愛人。
第二篇：PSY - RIGHT NOW音譯歌詞中文歌詞羅馬拼音歌詞歌詞翻譯
【PSY - RIGHT NOW】【中文英譯歌詞】 Oh~賣轟噶叫gin嗯慢 喂夠耐mogi起gi速里 back(白)
2010 (團體探)
ONCE AGAIN (玩死啊干)
PSY IS COMING BACK (撇賽也子康明白) HELLO~ (哈咯) 那個都gi都kv夠 那內亞達不耶bv夠
美gia哈達摸嫩夠個mua gia左墨等kv夠 個它默塑gv速夠 內索gi帶冷態速購 可撒庫里有 加庫里咯
綠了都不不里夠
GO!
喂cha 喂cha 喂cha 喂cha 莫 易闊澤莫
喂cha 喂cha 喂cha 喂cha 你氣谷氣夠拍加gi夠辛醬怕懂推夠 那慮夠醬哈冷大根爹菜怒股sin dei 新醬購衣機哦科里夠那seo twi哦 RIGHT NOW 憋be拍shin波 piang嘿多er咯咯 截根本他米恰波拉拉 RIGHT NOW you等別等喂漏 gwi夠kill wi咯 姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW 嗚gi夠昂疆內 啊叫諾夠加吧醬內 洪江不汽狗醬夠起夠 阿菊三小咯浪內
piang賽意賽 后夠那也一塞
gi菊幾昂那虎狼吉安那酷了韓哪 那塞 喂cha 喂cha 喂cha 喂cha 莫 易闊澤莫
喂cha 喂cha 喂cha 喂cha 你氣谷氣夠拍加gi夠辛醬怕懂推夠 因森沫一那夠
因森沫一大夠
叫馬達囧姐啊嫩與噶耶大 RIGHT NOW 憋be拍shin波 piang嘿多er咯咯 截根本他米恰波拉拉 RIGHT NOW you等別等喂漏 gwi夠kill wi咯 姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW 鬧~鬧鬧鬧~鬧鬧鬧~ 鬧~鬧鬧鬧~鬧鬧鬧~ 塞桑gi那類素gi鉤 摸了嫩個撒朗搜gi夠 盤盤gi多里夠 安bwa多bui必哦 應三根都咔酥里夠
格拉so也酥里夠
蘇哩蘇哩蘇哩麻酥里夠
One go two go three go RIGHT NOW 憋be拍shin波 piang嘿多er咯咯 截根本他米恰波拉拉 RIGHT NOW you等別等喂漏 gwi夠kill wi咯
姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW 鬧鬧鬧~鬧鬧鬧~ 姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW you等別等喂漏 gwi夠kill wi咯
姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW
lvi夠)(玩夠土夠死 憋be拍shin波 piang嘿多er咯咯 截根本他米恰波拉拉 RIGHT NOW you等別等喂漏 gwi夠kill wi咯
姐根本他twi呀波咯拉拉 RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW RIGHT NOW
編后語：因為元旦要唱這首歌，而網上沒音譯，我就自己翻譯了。。從早上九點半寫道現在的十一點半，廢了好大的功夫翻譯完成!這感覺!真是太那啥了!希望這也能幫助到更多的人!大家轉載也說明出處，畢竟不容易啊!
最后謝謝大家的支持!
第三篇：卒業メモリーズ(日文歌詞+羅馬歌詞+中文翻譯)
卒業メモリーズ ～サヨナラ、あなた?！?/p>
歌：沢井美空 作詞：沢井美空 作曲：沢井美空
あなたに會いに學校に行く 為了見你而去學校 あなたのために早起きをする 為了見你而早起 あなたがあたしを動かしてたの 你是我的動力 ずっと憧れてきたの 是我的憧憬
卒業式并んでるたくさんの背中 畢業典禮的群列中 あなたの姿すぐに見つける 我立馬就找到了你的身影
少し切った前髪 出會ったあの頃のよう 你的劉海剪短了 和我第一次見到你的時候一樣 鼻先かすめる春の匂い 鼻尖拂過來春天的味道
一度も姿を見れなかった日は 看不到你的時候
1日中ずっとつまんなくて 我覺得整天都是那么無聊
教室、廊下、階段、帰り際の坂道 教室 走廊 樓道 回家路上的坡道 気がつけばあなたのこと探してる 原來我四處都在尋找你的身影
あなたに會う最后の日だから 這是最后一次能見到你的日子了 あなたのカケラをひとつください 能不能給我一個留念
あなたの名前聞こえた瞬間 聽到點你名字的那一剎那
"行かないで" 胸の奧が苦しくなる 我的內心萬分絞痛 喊著“別走” 好きなんだ 我喜歡你 好きなんだ 我喜歡你 好きなんだ 好喜歡你
何気なく目が合えば 耳熱くなった 不經意間目光相對的時候 我的耳朵就會發燙 すれ違うだけで緊張した 僅僅是擦身而過我就會很緊張
ちっぽけな幸せ 靜かに遠ざかってく 這樣小小的幸福 在靜靜地離我遠去
言いかけた言葉 喉につまる 想要說的話 總是卡在喉嚨里
またすぐ會えるよ、と笑うあなたの 你笑著說 一定很快會再見面的 言葉が何故か遠くに感じた 但真那么容易嗎
果てなく続く想いが今も溢れてるけど 雖然這樣漫無邊際的想著 あたしも精一杯笑って頷く 我也開心的笑著點了點頭
あなたがくれたたった一行 你給我的 只是簡短的一句話
あなたのぶっきらぼうな"ガンバレ" 一句干凈利落的“加油”
あなたの姿 少しぼやける 你的背影 漸漸變得模糊
一生分 目に焼き付けておくんだ 但是 我會一直一直記得你
言いたくて 好想告訴你 言えなくて 但又開不了口 好きすぎて 我是那么的喜歡你
桜舞い散る校舎に吹く風 校園里的櫻花 隨風飛舞 制服のスカートを揺らしてる 校服的裙擺 搖曳不定
いつか笑って思い出せるかな 有一天我一定會微笑著想起來 あなたに戀をしたあたしの青春 這一段我暗戀你的青春時光 好きなんだ 我喜歡你 好きなんだ 我好喜歡你 さよなら 但是 再見了
あなたに會いに學校に行く anatani ai ni gakkou ni iku あなたのために早起きをする anatanotameni hayaoki wosuru あなたがあたしを動かしてたの anatagaatashiwo ugoka shitetano ずっと憧れてきたの zutto akogare tekitano
卒業式并んでるたくさんの背中
sotsugyoushiki naran derutakusanno senaka あなたの姿すぐに見つける anatano sugata suguni mitsu keru 少し切った前髪 出會ったあの頃のよう sukoshi kitta maegami deatta ano gorono you 鼻先かすめる春の匂い
hanasaki kasumeru haru no nioi
一度も姿を見れなかった日は
ichido mo sugata wo mire nakatta nichi ha 1日中ずっとつまんなくて 1 nicchuu zuttotsumannakute 教室、廊下、階段、帰り際の坂道
kyoushitsu , rouka , kaidan , kaerigiwa no sakamichi 気がつけばあなたのこと探してる kiga tsukebaanatanokoto sagashi teru
あなたに會う最后の日だから anatani au saigo no nichi dakara あなたのカケラをひとつください anatano kakera wohitotsukudasai あなたの名前聞こえた瞬間 anatano namae kiko eta shunkan "行かないで" 胸の奧が苦しくなる " ika naide " mune no oku ga kurushi kunaru 好きなんだ suki nanda 好きなんだ suki nanda 好きなんだ suki nanda
何気なく目が合えば 耳熱くなった
nanigena ku me ga ae ba mimi atsuku natta すれ違うだけで緊張した
sure chigau dakede kinchoushi ta ちっぽけな幸せ 靜かに遠ざかってく chippokena shiawase shizuka ni toozakatte ku 言いかけた言葉 喉につまる ii kaketa kotoba nodo nitsumaru
またすぐ會えるよ、と笑うあなたの matasugu ae ruyo , to warau anatano 言葉が何故か遠くに感じた kotoba ga nazeka tooku ni kanji ta 果てなく続く想いが今も溢れてるけど
hate naku tsuduku omoi ga ima mo afure terukedo あたしも精一杯笑って頷く atashimo seiippai waratte gan ku
あなたがくれたたった一行 anatagakuretatatta ichigyou あなたのぶっきらぼうな"ガンバレ" anatanobukkirabouna " ganbare " あなたの姿 少しぼやける anatano sugata sukoshi boyakeru 一生分 目に焼き付けておくんだ isshou fun meni yakitsuke teokunda 言いたくて ii takute 言えなくて ie nakute 好きすぎて suki sugite
桜舞い散る校舎に吹く風
sakura mai chiru kousha ni fuku kaze 制服のスカートを揺らしてる seifuku no suka^to wo yura shiteru いつか笑って思い出せるかな itsuka waratte omoidase rukana あなたに戀をしたあたしの青春 anatani koi woshitaatashino seishun 好きなんだ suki nanda 好きなんだ suki nanda さよなら sayonara
第四篇：be yourself 歌詞及翻譯
好美的歌詞， ：Be Yourself 歌手：Audioslave 專輯：Out Of Exile Someone falls to pieces 有人逐漸零碎 Sleeping all alone 有人孤獨入眠 someone kills the pain 有人能治愈傷痛 Spinning in the silence 在無聲中旋轉 She finally drifts away 她最終還是離開去漂泊
Someone gets excited in a chapel yard 有人在教堂的庭院激動起來 And catches a boquet 采了一束小花 Another lays a dozen 另一個人放下一打花 White roses on a grave 墳墓前的白玫瑰
And to be yourself is all that you can do 讓你自由是你唯一能做的 To be yourself is all that you can do 讓你自由是你唯一能做的
Someone finds salvation in everyone 有人能從別人那里得到救贖 Another only pain 有人只會痛苦
Someone tries to hide himself 有人試圖隱藏自己 Down inside himself he prays 內心在祈禱
Someone swears his true love until the end of time 有人為愛至死不渝 Another runs away 有人卻逃跑 Separate or united 分開還是在一起 Healthy or insane 健康還是為之發狂
Even when you’ve paid enough 即使當你付出了很多 Been put upon or been held up 還是會失望會迷茫 With every single memory of 帶著每一場回憶
the good or bad, faces of luck 好的或者壞的 去面對命運 Don’t lose any sleep tonight 今晚睡個好覺
I’m sure everything will end up alright 我相信一切都會結束 You may win or lose 你也許贏也許輸
But to be yourself is all that you can do但是做你自己才是你應該做的 To be yourself is all that you can do 做你自己才是你應該做的
第五篇：《站起來》中英文翻譯對照歌詞
站起來
(成龍)站起來 我的愛牽著山脈
奔跑才有了期待
起點寫著我的未來 Hey ya..Hey ya.. 終點沒有成與敗
(王力宏)站起來 我的愛擁抱大海
超越不只是現在
跑過的精彩 依然在 嘿呀嘿呀 淚水是 勝利感慨 嘿呀 (成龍)多少~~~風雨的等待
穿越心靈 彩虹告訴我的存在
(王力宏)生命真實喝彩
我和你的崇拜
希望看見英雄 奇跡般色彩
(韓紅)多少~~~夢想的主宰
勇敢和我一起 用心贏回真愛
(成龍)彼此距離不在
你和我的競賽
站起來終點沒了 起點也會在
(孫燕姿)站起來 我的愛牽著山脈
奔跑才有了期待
起點寫著我的未來 嘿呀嘿呀 終點沒有成與敗
(韓&孫)站起來 我的愛擁抱大海
(韓 紅)超越不只是現在
跑過的精彩 依然在 嘿呀嘿呀 淚水是 勝利感慨 嘿呀嘿呀 (韓紅 SOLO....) 站起來
(合)多少~~~夢想的主宰
勇敢和我一起 用心贏回真愛
彼此距離不在 你和我的競賽
站起來終點沒了 起點也會在
站起來 我的愛擁抱大海
超越不只是現在
跑過的精彩 依然在 嘿呀嘿呀 淚水是 勝利感慨 嘿呀嘿呀 嘿呀嘿呀
Dance Dance Dance 不用羅嗦 只要演好你的角色
忘掉自我 不要走調
什么時候才能調整好
Oh go go 跟我跳三天三夜
夠不夠 no more no more
現在應該我們出發
夜讓你美麗 你讓我著迷
跟我跳吧 別讓快樂在手中逃脫
夜讓你美麗 你讓我著迷
跟我一起 不要停下
one～ two～ three～
Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 熱烈世界我行我素
沒有什么可以讓我們在乎
怎么快樂 怎么難過
跟著我節奏一起跳
Oh go go 跟我來眼神交匯～
yo 愛我想象
夜讓你美麗 你讓我著迷
跟我跳吧 別讓快樂在手中逃脫
夜讓你美麗 你讓我著迷
跟我一起 不要停下
one～ two～ three～
Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 你的美讓我陶醉
togher togher togher ～
Dance Dance Dance
music...
one～ two～ three～
Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 你的美讓我陶醉
togher togher togher ～
波呂克賽娜
my queen my queen 愛是一種酒
my queen my queen 無邊的溫柔
my queen my queen 開啟了莎樓
一句魔咒漸漸念以后 又回到三千一百年前 高坐在古老的盛宴 祭師們就要打開祭壇 用勝利的血將神祭奠 祈禱在夜空中彌漫
虔誠的靈魂守候這誓言就在這個時候你出現 命運在這一刻改變 波呂克賽娜
你就是一個美麗神話 穿越了奧里比斯山
用神在艾麗雅平原王冠已摘下無論要多么大代價 只要永遠和你在一起不分離 我愿意獻出我自己