一、第1章緒論
1、本文的研究背景與意義
O.Henry的短篇小說以其出人意料的結尾、生動的想象力、敏銳的觀察力和細膩的思想而聞名于世。他和契訶夫、莫泊桑一樣是世界三大著名短篇小說家之一。
本文旨在探討O.Henry短篇小說的藝術特色, 主要研究O.Henry小說的幽默語言。第一章主要論述O.Henry小說中的主題。然后分析了他的短篇小說中的語言特征和出人意料的結局。O.Henry短篇小說最顯著的特點就是他的幽默。O.Henry用美國幽默的傳統手法:夸張、對比、比喻、反諷等。另一個屬于完全的O.Henry的寫作技巧, 那就是經常被稱為“出人意料的結局”。大多數人都評論O.Henry的作品指出他的獨特技巧, 尤其是意想不到的結局, 作為他對美國短篇小說的獨特貢獻。關于O.Henry的藝術技巧, 還有一點是他的語言幽默, O.Henry先生的名字Porter先生在使用和選擇方面也非常小心[2]。
2、O.Henry作品的研究
國內外對O.Henry短篇小說批評的書籍或文章很少。在《O.Henry全集》的前言中, Harry Hansen (1953) 對O.Henry創作的特點作了這樣的評論:“這是O.Henry的方式, 抓住日常生活中的一些平凡的東西, 并把它與他最喜歡的學科聯系起來[3]。”
在O.Henry一系列的介紹性章節, Lucy Mabry Fitzpatrick (1963) 對他的短篇小說的評論如下:在自己的悲劇人生給了他遠離不幸的俠骨柔情, 同情和理解弱者, 這種同情在他的大部分短篇小說中非常明顯。在中國, 阮文婷《進入迷宮, 亨利的藝術世界》在1997出版, 是到目前為止唯一一部評論O.Henry書。主要O.Henry作品的技術。還有一些散見于雜志的其他文章中。大多數評論家都局限于O.Henry短篇小說的主題、情節和語言特征, 幾乎所有的文章都從現實主義或批判現實主義的角度對O.Henry進行批評。李艷蕓通過亨利4部短篇小說分析了“人類利益”。然而, 本文所要呈現的與前人的研究成果大不相同。它聚焦于O.Henry短篇小說中的現代主義元素[4]。
二、第2章O.Henry的短篇小說的主題
1、普通人
O.Henry在選擇普通人作為他最喜歡的主題時表現出他的獨特性。他這樣做是因為他對他們很熟悉, 并且對他們的日常生活有著如此濃厚的興趣, 以至于他描述他們非常自在, 與他們一起歡笑或哭泣。他淡淡地描述了他所關心的人的幸福和悲傷。當住在紐約, 他常常徘徊在大街小巷, 見到了城市最下層市民的生活。他曾經見過衣衫襤褸的搬運工, 做了作為一個男人認為能做的事。他最大的弱點是不能對一個貧窮無助的人說“不”。他從來不在乎所謂的“高等階級”, 而是看著街上、商店里、咖啡館里的人們, 一夜之間從他們那里得到他的想法。正是通過這種方式, 他才得以描繪出一個具有如此非凡獨特的普通人[5]。
2、個習慣
習慣是另一個最喜歡的主題。一個人相信他已經克服了某種根深蒂固的習慣, 或者希望他有了一個根深蒂固的習慣。
“人的生活習慣, 的確, 但他生活的目的卻是為了刺激和興奮。” (Forman, 1908:781) 這些話是杰姆斯教授的, 不是O.Henry的, 但O.Henry會由衷地向他們鼓掌。“角落里的東西”乍一看似乎太模糊或太包容, 以至于被標為一個與眾不同的主題。但它在獨特的O.Henry看來是獨特的行為和獨特的藝術。什么是第一感覺, 它是有力卻莫名的, 后來是天生的沖動, 但難以有效, 后來構成短篇小說的材料。“在每一個角落, ”他寫道, “手帕掉落, 手指招手, 眼睛圍攻, 消失的, 孤獨的, 熱烈的, 神秘的, 危險的, 冒險的變化線索溜進我們的手指。但很少有人愿意持有和跟進。我們都通過了。有一天在非常沉悶的生活結束時我們來了, 影響我們的浪漫是婚姻或兩個蒼白的東西, 綢緞花環放在安全的存款的抽屜里, 和一個蒸汽散熱器終身不和[6]。” (Hart, 137)
三、第3章幽默語言特征
O.Henry經常用修辭夸張來達到幽默效果。讀者的心可以產生共鳴, 讀者的想象力可以通過夸張的人物的某些特征來實現預定的幽默刺激。這似乎有點荒唐。然而, 它可以反映社會的一些基本的東西, 所以我們可以看出, O.Henry的夸張真是了不起!
O.Henry用反諷強調人物的一些特殊特征, 反映人物對人物或事物的感受, 揭示一些問題, 反諷使故事更幽默, 更有意義。例如, O.Henry在小說《警察與贊美詩》中對窮人生活的真實反映, 用具有諷刺意味的方式批評社會不公正, 表現出物質文明、精神文明和政治文明強烈的對比。“這種肥皂劇的自信來自于他的背心的最低按鈕。” (約瑟夫、班尼特、Cattleme van H, 1945:24) 但事實上, 對比肥皂劇這句話是不是一個積極的描述。因為一個人過著幸福舒適的生活, 他不能穿那種衣服[7]。
隱喻指的不是字面意義的詞語, 而是通過隱喻來實現的隱喻, 具有相似的意義。O.Henry運用自己的寫作風格, 使人物、環境、場景更加生動、凝重。在命運的第三條道路上, 主人公David Mig并不是一個牧羊人, 但他過于沉迷于寫詩來照顧自己的羊群。聽到燃燒的沙沙聲, 戴維的呻吟聲, 這是這首歌的“烏鴉”, 以及他自殺的挫折。羊越來越小, 他的妻子一直在抱怨。然后, 他的一個朋友給他介紹了一個有學問的人叫Georges Bril, 戴維問Monsieur Bril, 讀他的詩是因為他想知道他會寫更多的還是給他注意他的羊。當Monsieur Bril讀了所有的詩, 他認為戴維沒有才華的詩。戴維明白了這一點, 就泄氣了。他回家把詩扔到爐子里去了。而且, 他的隱喻總能給讀者帶來新鮮感和幽默感。那是O.Henry的寫作技巧。
四、第4章·亨利·幽默風格結局
相對而言, O.Henry更著名的是他的另一種寫作技巧, 它完全屬于O.Henry, 他是唯一的偉大的情節制作者, 這就是所謂的“出人意料的結局”。出人意料的結局是O.Henry小說最重要的特征。一篇文章的結尾總是被認為是一個結論, 或者只是整個段落的摘要。被評論家形容為“O.Henry的結局”。 (巴里, 1969:61) 他意想不到的結局的一個例子是最后一片葉子, 女畫家沒有死因為“不落葉”, 令人驚訝的是, 老畫家已經走了。O.Henry的許多作品, 主人公的命運、欲望, 在不同的情況下, 朝著相反的方向前進, 這就決定了小說的基調。O.Henry結尾的作用如下:首先, 它照亮靈魂。雖然貧困生活和社會冷漠, 甚至在絕望中那些平凡的人永不放棄繼續生活下去。他們沒有喪失善良、真誠和自我犧牲的人性。O.Henry揭示了人性之美。
這種結局還有另一種類型。O.Henry出人意料的結局通常是讓人安心的, 即使是悲傷的結局, 也常常包含著一種被稱為“充滿淚水的微笑”的光芒。 (領班, 亨利?詹姆斯, 1908:782) 。如麥琪的禮物, 這個故事講述了一個感人的故事。吉姆和Della Dillingham是一對夫婦都很愛對方。圣誕節期間, 多德太太決定給吉姆買一條鏈子, 送給他父親給他的那只珍貴的懷表。為了能給他心愛的妻子買一件心儀的禮物, 他決定賣掉他的手表, 買一把漂亮的梳子給她梳梳她那可愛的長發。雖然他們給對方最好的禮物, 但同時, 他們失去了他們最寶貴的東西。O.Henry沒有描寫驚天動地的愛情而組合的喜劇和悲劇的愛情, 這樣的矛盾給我們留下了思考的空間, 因此, 形成了獨特的O.Henry風格的“微笑充滿淚水”。
五、第5章歐亨利短篇小說中的金錢崇拜
人, 作為O.Henry作品永恒的主題, 賦予了它永恒的藝術魅力。在“雙櫓”, Llano Kid是年輕人易怒的性格。他殺死了在賭場發生激烈爭吵的老Hasto Valdos, 然后他逃。他逃跑時偷了一匹馬。三天后, 他去buenas水土的帆船。在那里, Thacker, 美國領事館, 斥責他們的金錢和財富的富有的老夫婦, 假裝他們長期缺席的兒子與他討論。
Liano Kid同意依照領事安排。但當他知道這對老夫婦的兒子是他在賭場被殺的年輕人時, 他改變了原來的想法。浪子歸來給夫妻帶來幸福, 給孩子以一顆平靜的心。Llano Kid曾經是一個賭徒, 殺手, 騙子和小偷, 但他最后選擇了做一個溫柔的兒子賠償老夫婦為自己的不當行為。他不想傷害傷心的母親, 所以他決定做他們的兒子來安慰他們。他被老母親的愛和淚水深深地感動了。最后, 他善良的本性戰勝了內心的邪惡, 他有了一個開始新生活的機會。這是他最大的獎賞。
有時, O.Henry的故事中的笑聲會變成悲傷的嘆息, 甚至是絕望, 你可以感受到他個人痛苦的微弱回聲。
O.Henry描繪人類偽裝的傾向, 可以探索人性的奧秘。O.Henry從不輕視他們, 雖然有時他的口氣很諷刺, 但他從不輕視他們。
這是關鍵的“等車”的同時, 被公認為是他最好的一個, 在家庭莊嚴透明索賠悲劇的戲劇性的虛偽的故事, 年輕漂亮的女人在給一個年輕人在公園里聊天站她她不接受他的線索, 他還隱瞞自己的真實身份, 假裝一個不起眼的餐廳收銀員, 這實際上是她保持位置。同時, 他也是司機等著留在富老板的車, 她指著自己的車。這兩人的損失是由于O.的緣故。亨利認為, 人類的自然沖動是一個整潔安靜carnivist驅動者, 沒有感傷或無償。
他理解下層階級的道德原則, 讓讀者明白。因為這個世界不是慈善機構。Shams O.Henry只看到幽默。商店的女孩和工作人員可能偽裝成偉大的淑女和紳士, 從他那里得到樂趣, 這不會傷害任何人。這是適者生存的地方。
六、結論
O.Henry的短篇小說可以看作是人類智慧的寶庫, 不僅是他自己的時間和人民, 而且是與世界。作品的深層結構, 對人類不完美的反復強調是因為他們有優點和缺點, 但優點總是占上風, 開始和結尾的多樣性實際上是對讀者的共同經驗, 藝術創作敘事與人類智能的復雜性的第一次挑戰。簡言之, 亨利代表了財產。
摘要：歐·亨利是美國著名批判現實主義作家, 世界三大短篇小說大師之一。曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。他的作品構思新穎, 語言詼諧, 結局常常出人意外, 其作品具有獨特的藝術魅力。因為描寫了眾多的人物, 富于生活情趣, 被譽為“美國生活的幽默百科全書”。近些年來有許多人對歐亨利的小說進行了探索研究, 但研究的內容大多都是關于歐亨利小說語言的幽默和小說的結尾及其敘事手法, 因此筆者擬從歐亨利小說的主題、語言特征及其出乎意料的小說結局對歐亨利短篇小說的藝術特色, 筆者希望通過研究對歐亨利短篇小說有新的理解[1]。
關鍵詞：歐·亨利,短篇小說,藝術特色,幽默,批判
參考文獻
[1] Blansfield, Karen Charmaine.Cheap Rooms and Restless Heats:A Study of Formula in the Urban Tales of William Sydey Porter:[M]Ohio:Bowling Green State University Popular Press, 1988.
[2] Cerf, Bennett&Cartmell Van H.Best Stogies of O.Henry.[M]New York:The Modern Library, 1945.
[3] Forman, Henry James.New Books Review:O.Henry’s Short Stories[J].The North American Review, 1908, (5) :781-783.
[4] Hart, James D.American Literature[M]New York:Oxford University Press, 1983.
[5] Taylor, Barry.America Short Stories[M].Long man Group Limited.1969.
[6] 於奇:英美文學賞析 (第三版) [M].鄭州:河南大學出版社, 2008.
[7] 趙莉.歐·亨利作品導讀[M]武漢大學出版社2003.