翻譯專業范文第1篇
舊瓦欏紙箱 Old Corrugated Carton (O.C.C.) 木箱 Wooden Case 板條箱 Crate 木條箱 Wooden Crate
竹條箱 Bamboo Crate 膠合板箱 Plywood Case
三層夾板箱 3--Ply Plywood Case 鍍錫鐵皮胎木箱Tin Lined Wooden Case盒Box 木盒Wooden Box
鐵盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box
苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack)
布袋 Cloth Bag 草袋 Straw Bag
麻袋 Gunny Bag/Jute Bag 舊麻袋 Used Gunny Bag/Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag 尼龍袋 Nylon Bag
聚丙烯袋 Polypropylene Bag 聚乙烯袋 Polythene Bag
塑料袋 Poly Bag 塑料編織袋 Polywoven Bag
纖維袋 Fibre Bag 玻璃纖維袋 Glass Fibre Bag
玻璃紙袋 Callophane Bag 防潮紙袋 Moisture Proof Pager Bag
乳膠袋子Emulsion Bag 錫箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag
單層完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum
木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead
小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel
膠木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum
鐵桶 Iron Drum 鍍鋅鐵桶 Galvanized Iron Drum
鍍鋅閉口鋼桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum
鍍鋅開口鋼桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum
鋁桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)
蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale
緊壓包 Press Packed Bale 鋁箔包 Aluminium Foil Package
鐵機包 Hard-pressed Bale 木機包Half-pressed Bale
覃(缸)Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain Jar
壺 Pot 鉛壺 Lead Pot 銅壺Copper Pot
施 Bottle 鋁瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle
瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 聽 Tin 繞線筒 Bobbin
籠(簍、籃、筐)Basket 竹籠(簍、籃、筐)Bamboo Basket
柳條筐(籠、籃、筐)Wicker Basket 集裝箱 Container
集裝包/集裝袋 Flexible Container 托盤 Pallet
件(支、把、個)Piece 架(臺、套)Set(Kit)
安瓿 Amp(o)ule(藥針支) 雙 Pair
打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece) 碼Yard
卷(Roll(reel) 塊Block 捆 Bundle 瓣 Braid
度 Degree 輛 Unit(Cart) 套(罩) Casing
包裝形狀 Shapes of Packing 圓形 Round 方形Square
三角形 Triangular(Delta Type) 長方形(矩形) Rectangular
菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 橢圓形 Oval 圓錐形 Conical圓柱形 Cylindrical 蛋形 Egg-Shaped 葫蘆形 Pear-Shaped
五邊形 Pentagon 六邊形 Hexagon 七邊形 Heptagon 八邊形 Octagon
長 Long 寬 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 長度 Length
寬度 Width 高度 Height 深度 Depth
厚度 Thickness 包裝外表標志 Marks On Packing
下端，底部 Bottom 頂部(上部) Top(Upper)
小心 Care 勿擲 Don’t Cast
易碎 Fragile 小心輕放,小心裝運 Handle With Care
起吊點(此處起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable
保持干燥，防涇 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture
儲存陰冷處 Keep in a Cool Place 儲存干燥處 Keep in a Dry Place
請勿倒置 Keep Upright 請勿傾倒 Not to Be Tipped
避冷 To be Protected from Cold 避熱 To be Protected from Heat
在滾子上移動 Use Rollers 此方向上 This Side Up
由此開啟 Open from This Side 爆炸品Explosive
易燃品 Inflammable 遇水燃燒品 Dangerous When Wet
有毒品 Poison 無毒品 No Poison
不可觸摩 Hand off 適合海運包裝 Seaworthy Packing
毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 凈重 Net Weight (Nt.Wt)
皮重 Tare Weight 包裝嘜頭 Packing Mark
包裝容積 Packing Capacity 包袋件數 Packing Number
小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile
易腐貨物 Perishable 液體貨物 Liquid
切勿受潮 Keep Dry/Caution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold
怕熱 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable
上部，向上 Top 此端向上 This Side Up
勿用手鉤 Use No Hooks 切勿投擲 No Dumping
切勿倒置 Keep Upright 切勿傾倒 No Turning Over
切勿墜落Do Not Drop/No Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat
切勿壓擠 Do Not Crush 勿放頂上 Do Not Stake on Top
放于涼處Keep Cool/Stow Cool 干處保管Keep in Dry Place
勿放濕處 Do Not Stow in Damp Place 甲板裝運 Keep on Deck
裝于艙內 Keep in Hold 勿近鍋爐 Stow Away from Boiler
必須平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place
怕壓 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here
掛繩位置 Sling Here 重心 Centre of Balance
著力點Point of Strength 用滾子搬運 Use Rollers
此處打開 Opon Here 暗室開啟 Open in Dark Room
先開頂部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable
氧化物 Oxidizing Material 腐蝕品 Corrosive
壓縮氣體Compressed Gas 易燃壓縮氣體Inflammable Compressed Gas
毒品 Poison 爆炸物 Explosive
危險品 Hazardous Article 放射性物質Material Radioactive
立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus
雙菱形 Double Diamond 內十字菱形 Gross in Diamond
四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends
斜井形 Projecting Diamond 內直線菱形 Line in Diamond
內三線突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond
附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box
長方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation
平行四邊形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels
五邊形 Pentagon 六邊形 Hexagon
長六邊形 Long Hexagon 圓形 Circle/Round
二等分圓 Bisected Circle 雙環形 Crossed Circle
雙圓形 Double Circle 雙帶圓形 Zoned Circle
長圓形 Long Circle 橢圓形 Oval
雙缺圓形 Double Indented Circle 圓內三角形 Triangle in Circle
三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star
二重三角形 Double Triangle 對頂三角形 Hourgrass Touching Triangle
內外三角形 Three Triangle 十字形 Cross
圓內十字形 Cross in Circle 山角形 Angle
義架形 Crotch 直線 Line
月牙形 Crescent 心形 Heart
星形 Star 包裝情況 Packing Condition
散裝 In Bulk 塊裝 In Block
條裝 In Spear 片裝 In Slice
捆(扎)裝 In Bundle 裸裝 In Nude
裸散裝 Bare in Loose 木托架立裝 Straightly Stand on Wooden Shelf
傳統包裝 Traditional Packing 中性包裝 Neutral Packing
水密Water Tight 氣密 Air Tight
不透水包 Water Proof Packing 不透氣包 Air Proof Packing
薄膜 Film Membrane 透明紙 Transparent Paper
牛皮紙 Kraft Paper 地瀝青牛皮紙Bituminous Kraft Paper
臘紙 Waxpaper 厚板紙 Cardboard Paper
蒲、葦 Bulrush mat 防水紙 Water Proof Paper
保麗龍(泡沫塑料)Poly Foam(SnowBox) 竹條Bamboo Batten
竹篾 Bamboo Skin 狹木條Batten
銅絲 Brass Wire 鐵絲 Iron Wire
鐵條 Iron Rod 扣箍 Buckle
外捆麻繩Bound with Rope Externally
外裹蒲包,加捆鐵皮Bale?Matted Iron-band-strapped Outside
塊裝外加塑料袋Block Covered with Poly Bag
每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag
機器榨包不帶包皮Press Packed Bale without Wrapper
機器榨包以鐵皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale
用牢固的紙箱裝運 Packed in Strong Carton
適合于長途海洋運輸 Suitable for Long Distance Ocean Transportation
適合出口海運包裝 Packed in Seaworthy Carton for Export
全幅卷筒 Full with Rolled on Tube
每卷用素包聚乙烯袋裝 Each Roll in Plain Poly Bag
混色混碼 With Assorted Colours Sizes
每隔--碼燙有邊印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards
用…隔開 Portioned with 紙屑 Paper Scrap 紙條 Paper Slip
紙帶 Paper Tape 紙層 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed Plastics
泡沫橡膠Foamed Rubber
帆布袋內充水 Canvas Bag Filled with Water
包內襯薄紙 Lined with Thin Paper
內襯錫箔袋 Lined with Frescobag
內置充氣氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen
內襯牛皮紙 Lined with Kraft Paper
內襯防潮紙、牛皮紙 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper
鋁箔包裝 In Aluminium Foil Packing
木箱內襯鋁箔紙Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case
雙層布袋外層上漿 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched
外置木箱 Covered with Wooded Case
外繞鐵皮 Bound with Iron Bands Externally
膠木蓋Bakelite Cover
外繞鐵絲二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside
標簽上標有：Labels Were Marked with
紙箱上標有Cartons Were Marked with
包裝合格 Proper Packing
包裝完整 Packing Intact
包裝完好 Packing Sound
正規出口包裝 Regular Packing for Export
表面狀況良好 Apparently in Good Order& Condition
包裝不妥 Improper Packing
包裝不固 Insufficiently Packed
包裝不良 Negligent Packing
包裝殘舊玷污 Packing Stained &Old
箱遭水漬 Cartons Wet &Stained
外包裝受水濕 With Outer Packing Wet
包裝形狀改變 Shape of Packing Distorted
鐵皮失落 Iron Straps Off 釘上 Nailed on
尺寸不符 Off Size 袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken
單層牛皮紙袋內襯塑編布包裝，25公斤/包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash
三層牛皮紙袋內加一層塑料袋裝，25公斤/包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag
牛皮紙袋內壓聚乙烯膜包裝，25公斤/包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each
兩端加紙條 With a Paper Band at Both Ends
木箱裝，***以螺栓固定于箱底，箱裝完整 Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.
木箱裝，箱裝箱裝運，箱裝完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料編織集裝袋裝，內襯塑料薄膜袋，集裝箱裝運，每箱20袋
Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.
鐵桶裝，每桶凈重190公斤。 Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs
木箱包裝,內裝2卷。每卷用塑料薄膜牛皮紙包裹，箱外鐵帶捆扎。
Packed in Wooden Case with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with Poly-Membrane and Kraf Paper.It was Bound with Iron Belts Externally.
木箱包裝，內裝5卷，每卷用塑料薄膜及中性紙包裹，箱外鐵帶捆扎。
Packed in Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper.The Cases were Bound with Ironbelts Externally.
筒裝,紙箱裝,箱外三道紡織袋捆扎,包裝完好.Rolled on Tube and Packed with Carton.Bounded with Three Woven Belts Extermally.Packing Sound.
木托架包裝,用纖維板、塑料薄膜及瓦愣紙皮包裹，外用鐵帶捆扎，再用鐵帶固定于集裝箱內 Straightly Stand on Wooden Pallet and Wrapped with Fibre Borad,Plastic Membrane &Kraft Paper
Board Bound with iron Belts Externally and Then Mounted in the Container with Iron Belt.
布包包裝，包裝完好Packed in Gunny Bales.Packing Sound 塑料紡織袋裝，包裝完好。Packed in P.P.Wovenbags Packing Sound. 木箱裝，箱裝完整 Packed in Wooden Case.Packing Intact紙箱裝，箱裝完好 Packed in Cartons Packing Sound
托盤紙箱裝，箱內襯一層塑料薄膜，包裝完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single Polymembrane Inside.Packing Sound.
雙層紙箱裝，外扎四道塑料腰帶，內裹牛皮紙，包裝完好。
Packed imply Cartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally.Packing Sound.
原產加厚聚乙烯袋裝，每袋凈重25公斤，集裝箱運 2Skgs Net Originally Manufactured Heavy Duty Polyethylene Bag.Shipped in Container.
托盤裝,包裝良好。Packed on Pallets,Packing Sound.
卷筒裝，包裝良好。Rolled on Tubes。Packing Sound.
編織包包裝，包裝完好. Packed in wovenbales.Packing Sound.
木箱包裝，6.0mm×430mm規格中，除1箱裝3卷外，其余為8卷裝，695mm×300mm規格為6卷裝，箱內用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹
Packed in Wooden Case,for Specification 6.0mm×430mm,except One Case Packed with Three Reels.All were Packed with Eight Reels Respectively;for Specification 6.5mm×300mm, Every Case was Packed with Six Reels.The inner Reels were Wrapped with a Poly-mumbrane and Each Reel was wrapped with a Poly-membrane Again.
雙層紙箱裝，外扎四道塑料腰帶，內裹牛皮紙，包裝完好。
Packed in 2 Ply Cartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally Packing Sound.
麻袋裝，包裝完好。Packed in Gunny Bales Packing Sound.
翻譯專業范文第2篇
實驗室專業術語中英文翻譯對照
自動化實驗室 Automation Lab 語言實驗室 Language Lab 現代產品設計與制造技術實驗室 Modern Product Design & Manufacturing Technology Lab 計算機集成制造實驗室 Computer Integrated Manufacturing System Lab 先進設計技術實驗室 Advanced Design Technology Lab 機械設計基礎實驗室 Machine Design Lab 包裝工程實驗室 Packing Engineering Lab 機械制造技術實驗室 Machine Manufacturing Lab 精密機械測量技術實驗室 Precise Machine Measuring Technology Lab 數控技術與傳動控制實驗室 NC Technology & Transmission Control Lab 設計創新實驗室 Innovation & Practice Lab 機械CAD中心 Mechanical CAD Center 工作設計與時間研究實驗室 Job Design & Time Study Lab 企業資源規劃實驗室 Enterprise Resource Planning Lab 系統仿真與設施規劃實驗室 System Simulation & Facility Layout Lab 人因工程實驗室 Human Factors & Ergonomics Lab 液壓與氣動實驗室 Hydraulic & Pneumatic Lab 汽車性能和結構實驗室 Auto Performance & Construction Lab 發動機性能實驗室 Engine Performance Lab 汽車電子電氣實驗室 Auto Electronic & Electric Lab 數字媒體技術實驗室 Digital Media Technology Lab 數字媒體技術基礎實驗分室 Digital Media Technology Foundation Lab 數字影視實驗分室 Digital TV & Film Lab 計算機動畫與虛擬現實實驗室 Computer Animation & Virtual Reality Lab 先進控制技術實驗室 Advanced Control Technology Lab 樓宇智能化實驗分室Intelligent Building Lab 智能測控實驗分室 Intelligent Measurement & Control Technology Lab 運動控制與圖象識別系統實驗分室 Motion Control & Image Recognition System Lab 控制網絡實驗分室 Control Network Lab 自動控制系統實驗分室 Automatic Control System Lab 自動控制原理實驗分室 Automatic Control Principle Lab 自動化學科創新實驗室 Automation Subject Innovation Lab 電力電子技術分室 Power Electronics Technology Lab 計算機控制技術實驗分室 Computer Control Technology Lab 高壓實驗室 High Voltage Technology Lab 電機與控制實驗室 Electrical Machinery & Control Lab 電路與系統實驗室 Circuitry & System Lab IC設計實驗室 IC Design Lab ESDA 與嵌入式技術實驗室 ESDA & Embedded Technology Lab 微機原理實驗室 Microcomputer Principle Lab 電力系統繼電保護實驗室 Power System Relay Protection Lab 供配電技術實驗室 Power Supply Lab 電力系統仿真實驗室 Power System Emulation Lab 現代工業網絡技術實驗室 Modern Industry Networks Lab 唯雅諾自動化網 信息集成系統實驗室 Information Integration System Lab 基礎化學實驗室 Basic Chemistry Lab 無機化學分室 Inorganic Chemistry Lab 有機化學分室 Organic Chemistry Lab 基礎分析化學分室 Basic Analytical Chemistry Lab 物理化學分室 Physical Chemistry Lab 綜合儀器實驗室 Instrumental Lab 化工原理實驗室 Chemical Engineering Principle Lab 化學工程與工藝實驗室 Chemical Engineering & Technology Lab 食品科學與工程實驗室 Food Science & Engineering Lab 生物工程實驗室 Biological Engineering Lab 應用化學實驗室 Applied Chemistry Lab 制藥工程實驗室 Pharmacy Engineering Lab 清潔化學技術實驗室 Clean Chemical Technology Lab 電動汽車研究實驗室 Electro-Motion Auto Research Lab 電動汽車驅動性能檢測分室 Electro-Motion Auto Performance Test Lab 現代信息技術實驗室 Modern Information Technology Lab 寬帶及視頻通信分室 ADSL & Video Communication Lab SDH技術分室 SDH Technology Lab 虛擬測試技術分室 Virtual Test Technology Lab 網絡測控與光機電一體化分室 Network Control & Electromechanical Lab 光電信息分室 Photo-Electricity Information Technology Lab 網絡多媒體技術分室 Network Multimedia Technology Lab 生物特征圖像識別技術分室 Bio- Character Image Recognition Technology Lab EDA與DSP技術分室 EDA & DSP Technology Lab 現代通信技術實驗室 Modern Communication Technology Lab 通信原理分室 Communication Principle Lab 現代交換技術分室 Modern Switch Technology Lab 無線通信分室 Wireless Communication Technology Lab 光纖通信分室 Optic-Fiber Communication Lab 移動通信分室 Mobile Communication Lab 網絡通信與軟件分室 Network & Software Lab 應用電子技術實驗室 Applied Electronic Technology Lab 信號與系統實驗室 Signal & System Lab 數字電視實驗室 Digital TV Lab 微機測控技術實驗室 Microcomputer Measurement & Control Technology Lab 單片微機與嵌入式系統實驗室 Single Chip-Microcomputer & Embedded System Lab 動態測試與控制實驗室 Dynamic Test & Control Lab 傳感器與檢測技術實驗室 Sensor & Measurement Technology Lab 精密儀器與光電工程實驗室 Precise Instrument & Optoelectronic Engineering Lab 信息技術基礎實驗室 IT Foundation Lab 高頻技術實驗室 High Frequency Technology Lab 道路與橋梁工程實驗室 Highway & Bridge Engineering Lab 給水排水工程實驗室 Water Supply & Waste Water Lab 土木工程材料實驗室 Civil Engineering Materials Lab 唯雅諾自動化網 工程測量實驗室 Engineering Surveying Lab 建筑與土木工程CAD實驗室 Architecture & Civil Engineering CAD Lab 建筑設備工程實驗室 Building Equipment Lab 建筑學實驗室 Architectural Lab 交通運輸工程實驗室 Communication & Transportation Lab 結構工程實驗室 Structural Engineering Lab 控制測量實驗室 Control Survey Lab 力學實驗室 Mechanics Lab 流體力學實驗室 Hydrodynamics Lab "S"技術實驗室 S Technology Lab 巖土工程實驗室 Geotechnical Engineering Lab 城市規劃實驗室 Urban Planning Lab 工程管理模擬實驗室 Engineering Management Simulating Lab 電子商務專業實驗室 Electronic Commerce Lab 企業管理實驗室 Enterprise Management Lab 地理信息系統實驗室 Geographic Information System Lab 信息系統基礎實驗室 Information Systems Lab 會計手工模擬實驗室 Hand Accounting Imitative Lab 計算機體系結構實驗室 Computer Architectures & Organization Lab 計算機組成原理分室 Computer Organization Lab 接口與通訊分室 Interface & Communication Lab 智能工程分室 Intelligent Engineering Lab 微處理器設計分室 Microprocessor Design Lab 計算機軟件工程實驗室 Computer Software Engineering Lab 軟件分室 Computer Software Lab. 圖象處理和圖形學分室 Image Processing & Computer Graphics Lab 網絡安全分室 Network Security Lab 軟件項目管理分室 Software Project Management Lab 現代計算機技術實驗室 Modern Computer Technology Lab SUN工作站分室 SUN Work Station Lab 計算機網絡工程分室 Computer Network Engineering Lab 材料與能源學院 熱處理實驗室 Heat Treatment Lab 金屬腐蝕與防護實驗室 Metal Corrosion & Protection Lab 金相顯微鏡實驗室 Metallographical Microscope Lab 物理性能實驗室 Physical Property Lab 高分子材料制備實驗室 Polymer Materials Preparation Lab 高分子材料結構與性能實驗室 Polymer Materials Structure & Properties Lab 高分子材料成型實驗室 Polymer Materials Processing Lab 熱工基礎實驗室 Basic Thermal Engineering Lab 制冷與空調實驗室 Air Conditioning & Refrigeration Lab 集成電路工藝實驗室 IC Process Lab 電子元器件測試實驗室 Electronic Device Measurement Lab 電子薄膜材料實驗室 Electronic Film Materials Lab 材料成型及控制實驗室 Material Processing & Control Lab 模具技術實驗室 Die & Mould Technology Lab 唯雅諾自動化網 功能材料的制備與應用技術 實驗室
Preparation & Application of Advanced Functional Materials Lab 無機納米材料分室 Inorganic Nanophase Materials Lab 非晶態材料分室 Amorphous Materials Lab 表面工程分室 Surface Engineering Lab 熱型連鑄分室 Heated Mold Continuous Casting Lab 儲能材料分室 Energy Storage Materials Lab 先進材料結構與性能分室 Advanced Materials Structure & Properties Lab 環境工程實驗室 Environmental Engineering Lab 水污染控制工程分室 Water Pollution Control Lab 大氣污染控制工程分室 Air Pollution Control Lab 固體廢物處理工程分室 Solid Waste Treatment Lab 噪聲污染控制工程分室 Noise Pollution Control Lab 環境監測分室 Environment Monitoring Lab 環境科學實驗室 Environmental Science Lab 環境信息分室 Environmental Information System Lab 環境化學分室 Environmental Chemistry Lab 環境生物實驗室 Environmental Biology Lab 大型精密儀器室 Exactitude Apparatuses Room 信息與計算科學實驗室 Information & Computation Science Lab 光電技術實驗室 Optoelectronic Technology Lab 光信息技術實驗室 Technology of Optical Information Lab 微電子技術實驗室 Microelectronic Technology Lab 電子技術綜合實驗室 Electronic Technology Lab 工業設計實驗室 Industrial Design Lab 服裝設計與工程實驗室 Apparel Design Lab 基礎造型實驗室 Fundamental Design Lab 攝影分室 Photography Lab 陶藝設計與制作分室 Pottery Design & Facture Lab 環境藝術設計實驗室 Environment Design Lab 視覺傳達設計實驗室 Visual Communication Design Lab 家具設計實驗室 Furniture Decoration Lab 模擬法庭 Mock Trial Room 數碼鋼琴室 Digital Piano Room 社會工作實驗室 Social Work Lab
工程訓練實驗教學示范中心 Engineering Training Demonstration Center 鑄造實習室 Casting 銑刨磨實習室 Milling/ Planer/Grinder 數控加工實習室 CNC Machining 數控編程實習室 Programming 普通車床實習室 Turning Lathe 焊接實習室 Welding 鉗工實習室 Bench Work 熱處理/金相分析實習室 Heat Treatment & Microstructure 唯雅諾自動化網 壓力加工實習室 Forging 測量實習室 Measurement 裝配實習室 Assembling 大學物理實驗教學示范中心 College Physics Experimental Teaching Demonstration Center 大學物理基礎實驗室 College Physics Foundation Lab 大學物理綜合實驗室 College Physics Synthesized Lab 電工電子實驗中心 Electrical & Electronic Experimental Center 電工基礎實驗室 Electronic Foundation Lab 電子技術實驗室 Electrical Technology Lab 電工與電子技術實訓室 Electrical & Electronic Training 計算機基礎實驗中心 Computer Experimental Center 計算機基礎實驗室 Computer Foundation Lab 計算機組裝實驗室 Computer Assembling Lab 計算機組網實驗室 Computer Network Lab
實驗儀器名稱中英文對照表
儀器中文名稱
儀器英文名稱
英文縮寫
原子發射光譜儀
Atomic Emission Spectrometer
AES
電感偶合等離子體發射光譜儀 Inductive Coupled Plasma Emission Spectrometer ICP
直流等離子體發射光譜儀 Direct Current Plasma Emission Spectrometer
DCP
紫外-可見光分光光度計
UV-Visible Spectrophotometer
UV-Vis
微波等離子體光譜儀
Microwave Inductive Plasma Emission Spectrometer MIP
原子吸收光譜儀
Atomic Absorption Spectroscopy
AAS
原子熒光光譜儀
Atomic Fluorescence Spectroscopy
AFS
傅里葉變換紅外光譜儀
FT-IR Spectrometer
FTIR
傅里葉變換拉曼光譜儀
FT-Raman Spectrometer
FTIR-Raman 氣相色譜儀
Gas Chromatograph
GC
高壓/效液相色譜儀
High Pressure/Performance Liquid Chromatography HPLC
離子色譜儀
Ion Chromatograph
凝膠滲透色譜儀
Gel Permeation Chromatograph
GPC
體積排阻色譜
Size Exclusion Chromatograph
SEC
X射線熒光光譜儀
X-Ray Fluorescence Spectrometer
XRF
X射線衍射儀
X-Ray Diffractomer
XRD
同位素X熒光光譜儀
Isotope X-Ray Fluorescence Spectrometer
電子能譜儀
Electron Energy Disperse Spectroscopy
能譜儀
Energy Disperse Spectroscopy
EDS
質譜儀
Mass Spectrometer
MS
ICP-質譜聯用儀
ICP-MS
ICP-MS
氣相色譜-質譜聯用儀
GC-MS
GC-MS 液相色譜-質譜聯用儀
LC-MS
LC-MS 核磁共振波譜儀
Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer
NMR
電子順磁共振波譜儀
Electron Paramagnetic Resonance Spectrometer ESR
極譜儀
Polarograph
伏安儀
Voltammerter
自動滴定儀
Automatic Titrator
唯雅諾自動化網 電導儀
Conductivity Meter
pH計
pH Meter
水質分析儀
Water Test Kits
電泳儀
Electrophoresis System
表面科學
Surface Science
電子顯微鏡
Electro Microscopy
光學顯微鏡
Optical Microscopy
金相顯微鏡
Metallurgical Microscopy
掃描探針顯微鏡
Scanning Probe Microscopy
表面分析儀
Surface Analyzer
無損檢測儀
Instrument for Nondestructive Testing
物性分析
Physical Property Analysis
熱分析儀
Thermal Analyzer
粘度計
Viscometer
流變儀
Rheometer
粒度分析儀
Particle Size Analyzer
熱物理性能測定儀
Thermal Physical Property Tester
電性能測定儀
Electrical Property Tester
光學性能測定儀
Optical Property Tester
機械性能測定儀
Mechanical Property Tester
燃燒性能測定儀
Combustion Property Tester
老化性能測定儀
Aging Property Tester
生物技術分析
Biochemical analysis
PCR儀
Instrument for Polymerase Chain Reaction
DNA及蛋白質的測序和合成儀 Sequencers and Synthesizers for DNA and Protein 傳感器
Sensors
其他
Other/Miscellaneous
流動分析與過程分析
Flow Analytical and Process Analytical Chemistry
氣體分析
Gas Analysis
基本物理量測定
Basic Physics
樣品處理
Sample Handling
金屬/材料元素分析儀
Metal/material elemental analysis
環境成分分析儀
CHN Analysis
發酵罐
Fermenter
生物反應器
Bio-reactor
搖床
Shaker
離心機
Centrifuge
超聲破碎儀
Ultrasonic Cell Disruptor
超低溫冰箱
Ultra-low Temperature Freezer
恒溫循環泵
Constant Temperature Circulator
超濾器
Ultrahigh Purity Filter
凍干機
Freeze Drying Equipment
部分收集器
Fraction Collector
氨基酸測序儀
Protein Sequencer
氨基酸組成分析儀
Amino Acid Analyzer
PCR
唯雅諾自動化網 多肽合成儀
Peptide synthesizer
DNA測序儀
DNA Sequencers
DNA合成儀
DNA synthesizer
紫外觀察燈
Ultraviolet Lamp
分子雜交儀
Hybridization Oven
PCR儀
PCR Amplifier
化學發光儀
Chemiluminescence Apparatus
紫外檢測儀
Ultraviolet Detector
電泳
Electrophoresis
酶標儀
ELIASA
CO2培養箱
CO2 Incubators
倒置顯微鏡
Inverted Microscope
超凈工作臺
Bechtop
流式細胞儀
Flow Cytometer
微生物自動分析系統
Automatic Analyzer for Microbes
生化分析儀
Biochemical Analyzer
血氣分析儀
Blood-gas Analyzer
電解質分析儀
Electrolytic Analyzer
尿液分析儀
Urine Analyzer
臨床藥物濃度儀
Analyzer for Clinic Medicine Concentration
血球計數器
翻譯專業范文第3篇
Chapter 8
Section 1 Coal-Fired Power Plants
燃煤發電站
第一段：
在化石燃料發電廠中，煤，石油或者天然氣在燃燒室中燃燒，燃燒產生高溫的水，然后轉換成水蒸氣，高溫的水蒸氣將驅動汽輪機，汽輪機與發電機機械地連接在一起。 圖8.1展示了一個典型的圖表示意圖。 發電廠的運行用一下簡潔的語言概述。 從倉庫取出煤塊放入粉煤機(或者磨粉機)中粉碎，然后與預熱的空氣混合，最后充入燃燒室中燃燒。 燃燒室包含一個復雜的管道，抽上的水灌輸到一個叫鍋爐的設備中，鍋爐里面水的溫度逐漸上升直至它們成為水蒸氣。
水蒸氣被送至汽輪機中，與此同時，燃燒的廢氣(煙道氣體)通過物理和靜電除塵裝置除掉99%以上的固體顆粒(灰塵)在通過煙囪或煙囪體排放出去之前。
第二段：
剛剛描述的單元，是輸入煤粉，空氣和水輸出水蒸氣的單元，這幾個方面的系統被統稱為蒸汽發電機組，或燃燒室，或者蒸汽發生器。 當考慮根據是燃燒過程的時候常用“燃燒室”這個術語，同時當考慮因素是水汽循環時，“蒸汽發生器”這個術語被更頻繁的使用。 水蒸氣的3500磅/平方英寸的典型氣壓和華氏零下1050度的條件，是通過控制和停止(關閉)汽輪機閥門來提供的。 整齊的熱能轉化為水輪機的機械能。 從排氣機中排出的蒸汽在熱交換器中成為冷凝器中冷卻形成水，再次被泵抽回鍋爐里。 通過調節蒸汽的流量變化來控制渦輪發電機的輸出。 截止閥具有保護作用，它通常是完全開放的，但可以“跳閘”關閉，以防止汽輪機發電機組超速，使電力輸出突然下賤(由于斷路器的行動)和控制閥不關閉。
第三段：
圖8-1表明的是一個單階段汽輪機，但在實際中一個更加復雜的多級排列被使用以便能實現相對較高的熱效率。 一個典型的多級排列如圖8-2所示。它包括四個有著不同蒸汽氣壓的汽輪機機械地耦合串聯在一起。 用常規的概述就是高壓蒸汽來自鍋爐然后進入高壓汽輪機。 在之前離開高壓汽輪機的水蒸氣回到鍋爐(再熱器)地區，然后送往中壓汽輪機。 離開中壓汽輪機后的蒸汽(在較低的壓力和多消耗條件)移動是指向低壓汽輪機的 。 來自低壓汽輪機的廢汽在冷凝器中冷卻并重新給水，然后加熱(與渦輪機中提取的蒸汽一起)接著用泵送返鍋爐。
第四段：
燃煤發電廠的凈效率通常低于40%(也就是說煤的化學能轉變為電能的效率低于40%)。 盡管與30%左右的工業平均值相比這個數字有一定的優勢，但依舊有60%以上的化石燃料能轉化成廢熱! 為了使效率增長和節約一次能源，熱電聯供系統被長期使用，且可以同時生產電能和蒸汽(或者熱水)供給給工業或室內。 在這樣的系統中，總能量利用率已經高達60%至65%。
第五段：
使用火力發電廠對其影響的是：目前的煤炭開采和運輸的安全與危害，還有其他社會成本的問題。
火力發電廠影響環境問題是其燃燒燃料產生的一些化學產物：包括“酸雨”和“溫室效應”
概述：
本文著重介紹了火力發電站的基本工作原理。運用圖解說明的方式詳細地介紹了單級汽輪機和多級汽輪機的基本結構和各部件間協調工作的過程。最后總結了火力發電站能源的利用率問題，以及如何提升能源利用率的措施。在文末作者說明了燃煤廢氣廢渣對環境造成的影響。
Summarize The test emphasizes the basic work principle of introduction the thermal power station generator used the way of illustrated manual table to introduce the basic structure of single-stage turbine and multi-stage turbine and multi-stage turbine ，and each parts moderates the process of work. Finally It sums up the met efficiency of a coal-fire plant as well as the measure to prove energy efficiency. At the end of the text, writer show us that how the waste gas and waste slag damage the ecological environment.
選擇題答案：A B B A A 1翻譯：在一個燃煤發電機中，靜電除塵器是用來消除燃燒時產生的(A固體)顆粒
2 蒸汽的熱能是通過汽輪機來轉換成( B 機械能)的 3.燃煤發電機的凈效率通常低于 B
翻譯專業范文第4篇
一、功能翻譯理論對翻譯能力提出的新要求
1、翻譯方法的選擇要以翻譯目的為依據
功能翻譯理論提出在進行文本翻譯時,翻譯的方法與策略具有多樣性,在選擇時應當具體問題具體分析,將翻譯目的作為主要的選擇依據。對于同一個翻譯內容或者翻譯問題,不同閱歷、不同翻譯水平的譯者會采取不同的標準與方法進行翻譯,但是無論哪種方法都要體現翻譯的交際功能,使其能夠被翻譯成目標語言。
2、功能性翻譯要使譯文達到預期目的
翻譯的功能性主要體現為在某一個具體的交際環境中,經過翻譯的文本實現了原文本發送者所要達到的預期目的,只有這個目的達到了,才算是真正實現了其功能性。例如,如果原文本的發送者希望實現娛樂讀者的目的,那么翻譯的文本就應當幽默生動,能夠起到娛樂的效果;如果原文本的發送者希望實現感動讀者的目的,那么翻譯的文本就應當樸實動人,能夠起到感染讀者,引發讀者情感共鳴的效果。也就是說功能性翻譯理論要求翻譯人員在對文本內容進行翻譯時,既要考慮發送者所要表達的含義,也要考慮讀者的認知能力與理解能力,預先判斷好讀者閱讀后可能做出的反應。
3、翻譯的功能性來源于讀者的感受
功能翻譯理論認為文本本身并不具有功能性,其功能性的產生主要依賴于讀者感受,只有讀者閱讀后達到了既定的目標,才算是其功能性得到了實現。但是由于讀者成長、生活的環境不同、個人經歷不同,他們對用一段譯文的感受與理解也不一樣,此時為了使譯文能夠達到既定目標,實現自身的功能性,翻譯人員應當充分考慮讀者的實際需求,判斷其是否有主動合作的意愿,翻譯人員可以根據實際需求以及對讀者的分析與判斷在譯文中進行功能標記,通過語言或者非語言揭示譯文所要達到的既定目標,如果讀者在閱讀后能夠清晰辨識功能標記,那么他們就能夠更高的接受譯文,使翻譯的功能性得到實現。
4、翻譯的最終功能在于實現跨文化交流
翻譯功能理論提出翻譯的功能在于實現跨文化交流,翻譯人員應當打破文化界限,使不同文化背景下成長起來的讀者能夠了解同一段文字,深刻感知文字背后蘊藏的情感,實現文本功能。高素質的翻譯人員應能充分了解原文作者、讀者、譯文發起者等多個主體的想法與感受,明確其認知與理解能力,在不涉及利益關系、不受騙的基礎上對文本內容進行翻譯,這對翻譯人員的素質與責任心提出了極高的要求。
二、功能翻譯理論視野下培養英語專業學生翻譯能力的方法
1、提高學生的跨文化交流能力
在傳統的教學模式中,學生對文本的翻譯較為死板,甚至出現嚴重的中式翻譯錯誤,為了改變這一狀況,提高學生的翻譯水平,教師應當努力提高學生的跨文化交際能力,使其深刻意識到中西方文化之間存在著極大的差異,對同一個內容不同文化背景的人會獲得不同的理解。在課堂教學中,教師應當有意識地為學生介紹中西方的文化背景差異,了解中外不同的風俗習慣、飲食習慣、交際習慣,為翻譯教學的展開奠定良好的基礎。例如“摸石頭過河”如果直接按照字面意思翻譯成:crossing the river by feeling the stones。這種翻譯方式不能夠表達延伸的意思,這時可以翻譯成:wading across the stream by feeling the way。
2、提高學生分析文本功能的能力
分析文本功能能力的增強也是學生提升自身翻譯能力的基礎與前提。因此在教學中,教師應當對此予以關注,首先應當關注學生語用能力的改善,教師要引導學生分析文本產生的目的及其對應的讀者群,讓學生分析文本的內涵以及文本表達的情感,在學習的過程中,教師還應當鼓勵學生利用英語進行交流,提高學生對英語理解與運用能力的提高;其次教師應當引導學生分析文本中的文化特征與文化內涵,了解其中中西通用的文化知識以及具有差異的文化知識,了解影響文本含義的主要因素,如政策、法規等;最后在教學中,教師可以鼓勵學生對不同類型的文本進行學習以及對比分析,讓學生自主進行練習。例如“春運”指的是春節期間的客運高峰,而不是春季的運輸,所以應該翻譯成:the rush season of passenger transportation during the Springfestival。
3、培養學生的語言轉換能力
當學生對中西方文化差異有一定的了解,并能夠自主對文本進行準確分析后,教師應當積極培養學生的語言轉換能力,為學生布置合理的翻譯任務,讓學生在實踐中加強對翻譯工作的理解,在這個過程中教師要對學生進行必要的指導,讓學生明確翻譯目的,只有達到既定目的的翻譯才是成功的翻譯,在設置任務時,教師要注意任務的合理性,不能超過學生的認識水平與理解水平。
三、結語
功能翻譯理論具有重要的現實意義,可用于指導翻譯人才的培養工作。社會的發展使得各個行業對翻譯人才的需求量增加,因此培養專業翻譯學生是十分重要且必要的。功能性翻譯要求翻譯后的文本能夠達到既定的目的,實現功能性要求,教師在教學中也應當以此為指導。
摘要：全球化的發展使跨文化交流越來越頻繁,在跨文化交流的過程中翻譯發揮著重要作用。英語專業意在培養具有專業能力素養的英語翻譯人才,為了提高人才的實用性,教師應當對英語人才的培養工作予以關注,將功能翻譯理論作為指導,提高教學工作的實效性。文中將分析功能翻譯理論對翻譯能力提出的新要求,并提出在該理論的指導下培養英語專業翻譯人才的有效方法。
關鍵詞：功能翻譯理論視野,英語專業,翻譯能力,培養
參考文獻
[1] 許敏.功能翻譯理論視角下高職學生英語翻譯能力的培養[J].海外英語,2015(23).
翻譯專業范文第5篇
2)According to the right coprime factorization of P, N=,M=,X=,Y=By the performance of the closed-loop system
N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0，So take Q in the form Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+
1)²
we can get the solution of Q。x1=,x2=,x3=,Q=Finally,the controller is C=
步驟:S=1-λ/λ代人 P(λ)=λ²/6λ²-5λ+1
X=-q2/r2 ,y=1+q1q2/r2 λ=1/s﹢1
N(S)=1/(s+1)²
M(s)=(s-1)(s-2)/(s+1)² X(s)=19s-11/s+1Y(s)=s+6/s+1
C=X+MQ/Y-NQ
N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0
Q(0)=6，Q(10j)=-94+70j Q (s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+
1)²
x1=-79 x2=-723 x3=808 Q(s)=(-79s²-881s+6)/(s+1)²C(s)=[-60s4-598s32
2+2515s-1794s+1]/[s(s+100)(s+9)]
A control system is stable if the number of encirclements of the(-1,0) point by the GH plot is equal to the number of poles of GH with positive real parts. The direction of encirclement must be in a direction opposite to τs.GH is on open loop transfer function. τs is open right half of s-plane.一個控制系統是穩定的數量是否包圍的(1,0)點的GH圖的數量相等的兩極與積極的真實部分GH。被包圍的方向都必須在一個τs的相反方向。
“GH”是在開環傳遞函數上。τs在s-plane的右半平面開放。
二.The process of designing a control system generally involves many steps. A typical scenario is as follows:
1. Study the system to be controlled and decide what types of sensors and actuators will be used and where they will be placed.
2. Model the resulting system to be controlled.
3. Simplify the model if necessary so that it is tractable.