第一篇：汽車品牌日語名稱匯總
汽車品牌英文名稱
A
Acadiane 阿卡迪恩 法國雪鐵龍 Acclaim 歡呼 Accent 雅坤
Accord 雅閣 日本本田
Accord Aerodeck 雅閣*艾羅迪克 日本本田 Accord Inspire 雅閣•鼓舞 日本本田 Acron 阿克朗 比利時范胡爾 Acty 阿克泰 日本本田
Acty Street 阿克泰•街道 日本本田 Acura Integra 阿庫拉•英蒂格拉 Acura Legend 阿庫拉•傳奇 Aero King 空中之王 日本三菱 Aeromax 空中之王 日本三菱 Aerostar 航空之星 日本三菱 Alcyone 阿爾雄
Alfa 阿爾法 意大利阿爾法.羅密歐
Alfa Romeo 阿爾法•羅密歐 意大利阿爾法.羅密歐
Alfasud 阿爾法蘇 意大利阿爾法.羅密歐 Alfetta 阿爾菲塔 意大利阿爾法.羅密歐 Alizee 阿利齊 Allante 艾倫特 Allas 阿特拉斯
Alliance 聯盟 美國通用 Alpina 阿爾賓那 德國寶 馬 Alpine 阿爾賓 法國雷諾 Alto 阿爾托 日本鈴木
AMX 阿曼士 美國汽車公司 Applause 贊許(喝采) Argerta 阿金塔 意大利菲亞特 Aries 阿力士 美國克萊斯勒 Aristo 阿歷斯托
Aro 阿羅 羅馬尼亞穆西爾機械廠 Ascona 阿斯科納 德國歐寶 Ascot 阿斯科特
Aska 阿斯卡 日本五十鈴 Aspen 白楊 美國克萊斯勒 Astina 阿斯丁娜
Aston Martin 阿斯頓•馬丁 英國阿斯頓.馬
丁.拉格達
Astra 阿斯特拉 英國伏克斯豪爾 Astramax 大阿斯特拉 Astravan 阿斯特溫 Astro 阿斯特羅
Astron 阿斯特朗 比利時范胡爾 Atlas 阿特拉斯 日本日產 Atrai 阿特萊 日本大發 Atrai 阿特雷 日本大發 Audi 奧迪 德國奧迪拉蘇
Aurora 曙光(奧羅拉) 加拿大奧羅拉 Austin 奧斯汀 英國利蘭
Austin Healey 奧斯汀•希雷 英國利蘭
Autobianchi 奧托比安西 意大利奧托比安西
Autosan 奧托桑 波蘭薩諾克 Avalon 亞洲龍 Autozam 奧托蘭姆
Avallone 阿瓦龍 巴西阿瓦龍 Avenir 阿凡尼爾
Avia 阿維亞 捷克阿維亞
B
Ballade 敘事曲 日本本田 Barkas 巴爾卡斯 東德依發 Baretta 貝雷塔
Bedford 貝德福特 英國伏克斯豪爾 Beetle 甲蟲
Belmont 貝爾蒙特 英國沃爾斯蒙 Bently 本特里 英國本特利
Bently Mulsanne 本特里•馬爾森 英國勞斯萊斯
Beretta 貝雷塔 美國通用 Berliet 貝利埃 法國雷諾 Besta 別墅塔 Bighorn 大角羊
Bitter 彼特爾 德國比特爾 Blazer 傳播者 美國通用 Blizzard 暴風雪 日本本田 Bluebird 藍 鳥 日本日產 B M W 寶 馬 德國寶 馬 Bobcat 山 貓 美國福特 Bongo 紫羚羊 日本松田 Bongo 本 格 臺灣福特六和 Bongo Brawny 本格•布羅尼 Bonneville 博納維爾 美國通用 Bova 博 瓦
Bova Futura 博瓦•未來 Bronco 烈 馬 美國福特 Brougham 四輪車 美國通用
Bucegi 布切奇 羅馬尼亞布拉索夫汽車廠 Bugatti 伯嘉迪 德國伯嘉迪 Buick 別 克 美國通用
Buick Electra 別克 依勒克拉 美國通用 Bus 巴士
C
Caball 卡布爾 日本日產 Cabrio 卡布里奧
Cabstar 貨車之星 日本日產 Cadillac 凱迪拉克 美國通用 Cala 卡拉
Calais 卡萊斯 澳大利亞通用.霍爾簦斯 Calibra 卡里布拉
Camargue 卡馬哥 英國勞斯萊斯 Camaro 卡瑪洛 美國通用 Camper 野營者 Campo 坎 普
Camry 佳 美 日內豐田
Canter 奔馬(坎特) 日本三菱 Capella 卡佩拉 日本馬自達 Capri 卡普里 美國福特 Caprice 隨想曲 美國福特 Caralier 卡瓦利
Caravan 卡拉萬(捷龍) 日本日產 Caravan 商隊 美國克萊斯勒
Caravelle 卡雷維爾(卡羅維拉)美國克萊斯勒
Caraveue 卡拉維爾 Cargo 貨運 英國福特 Carina 卡利那
Carlton 卡爾頓 英國沃克斯豪爾 Carol 頌歌 日本馬自達
Carpati 喀爾巴千 羅馬尼亞布拉索夫 Carry 運載 日本鈴木
Catalina 卡特琳娜 美國通用
Cavalier 騎士 美國通用 Cedric 公爵 日本日產
Cedric Cima 公爵•西瑪 日本日產 Cefiro 塞菲洛(風度) Celebrity 名人 美國通用 Celica 賽利卡 日本豐田 Century 世紀 美國通用 Cervo 牡鹿 日本鈴木 Chairman 主席 韓國雙龍
Challenger 挑戰者 美國克萊斯勒 Champ 箭步 美國克萊斯勒 Charade 夏利 日本大發 Charade 神秘
Charger 突擊者 巴西克萊斯勒 Chariot 古戰車 日本三菱 Charmant 魅力 日本大發 Chaser 追擊者 日本豐田
Checker Marathon 切克•馬拉松 Cherokee 切諾基 美國汽車公司 Chevette 雪維特 美國通用 Chevrolet 雪佛蘭 美國通用
Chevrolet Monza 雪佛蘭•蒙札 美國通用 Chrysler 克萊斯勒 美國克萊斯勒 Cielo 藍天 日本豐田 Ciera 西拉
Cimarron 西馬侖 美國通用 Citation 嘉獎 美國通用 Cirrus 席勒斯
Citroen 雪鐵龍 法國雪鐵龍 City 城市 日本本田 Cityliner 城市班車 Civic 市民 日本本田 Civilian 平民 日本日產 Clelo 藍天 Clio 克利俄
Clipper 快馬 日本日產 Club 俱爾部 美國福特 Clubman 交際家 英國利蘭
Clubstar 俱樂部之星 德國恩斯特.奧韋爾特Coaster 考斯特(沿海航行家)日本豐田 Colosior 歌洛西歐
Colt 小馬 美國克萊斯勒 Colt 科爾特 美國可萊斯勒
Colt Arrow 科爾特箭 美國可萊斯勒
Commodore 海軍準將 德國歐寶 Comodoro 卡門多樂 巴西通用 Concerto 協奏曲
Concord 協和 美國汽車公司 Condor 神鷹 日本日產
Condor 30 神鷹 30 日本日產 Conguest 征服
Continental 大陸 美國福特 Cordia 科迪亞 日本三菱
Cordoba 科爾多巴 美國克萊斯勒Corniche 險路 英國勞斯萊斯 Corolla 花冠 日本豐田 Corona 可熱納 日本豐田 Corrado 科拉德
Corsa 考爾沙(科莎) 德國歐寶 Corsica 科西嘉 美國通用 Corvette 克爾維特 美國通用 Cosmo 宇宙 日本馬自達 Cougar 美洲獅 Countach 庫塔什 Coupe 科普 CR-X CR-X Credos 克利多斯 Cressida 克里斯達 Cresta 登峰 Croma 克羅瑪 Crown 皇冠
Crown Victoria 維多利亞皇冠 Cruiser 巡洋艦 Csepel 卻貝爾 Cultus 崇拜 Cuore 庫雷 Cutlass 短劍
Cutlass Ciera 短劍 敘拉 Cutlass Calais 短劍 卡萊斯 Cutlass Cruise 短劍 巡洋艦 Cutlass Supreme 超級短劍
D
Dacia 達西亞 Daf 達夫
Daihatsu 大發
Daily 戴利(每日)
Daimler Double Six 戴姆勒•雙六 Daimler/Benz 戴姆勒/奔馳 Dakota 達科他人 Dasher 沖擊者 Dat 德勝
Datsun 達特桑 Dawoo 大宇 Daytona 代頓 De Soto 迪•索托 De Ville 都市 Deauville 迪維爾 Debonair 快樂(雅仕) Delica 精致 Delica 德利卡 Delta 德爾塔 Deville 德維爾 Diablo 迪艾保 Diamante 亮飾 Dino 恐龍
Diplomat 外交家
Diplomat SE 外交家 SE Dodge 道奇
Domingo 多明戈
Drogmoller 德勒克默勒 Dyane 黛恩 Dyna 黛娜
E
E Class E 級 Eagle 鷹
Eclipse 愛克里普斯 Econoline 伊克諾萊恩 Elantra 埃蘭德拉 Eldorado 埃爾多拉多 Electra 厄勒克特拉 Electre 依勒克娜 Elf 埃爾夫 Encore 重奏 ERF 厄夫 Escore 警衛 Escort 護衛者 Escudo 埃斯庫多
Espace 埃斯佩斯(逃遁) 希望(貴族) Estelle 埃斯特拉 Estima 艾斯蒂馬 Eterna 愛特那 Eurostar 歐洲之星 Every 埃弗里 Exa 艾克薩
Excalibur ?？怂箍ɡ?Exceed 超越 Excel 卓越 Express 快速
F
Fairlady 貴夫人 Familia 家族 FAP 法普 Fargo 遠行 Farorit 佛渥特 Faster 快捷 Faun 福恩 Ferrari 法拉利 Felstar 福星 Festiva 喜慶 Fiat 非亞特 Fiero 菲羅 Fiesta 節日 Fighter 戰士 Fiore 費雷 Firebird 火鳥 Fivenza 非文查
Fleetwood 弗利特伍德 Flying Spur 飛行駒 Florian 御馬 Foden 福登 Ford 福特
Ford Festiva 福特•喜慶 Ford Mustang 福特•野馬Forte/L200 強音/200 Forward 前進 Fox 狐貍
Freighter 貨運者
Freightliner 弗萊特萊納
Fronte 福隆特 FSO 華沙 Fuego 浮果 Fury 激怒者 Fuso 扶桑 Futura 未來
G
Gacel 加塞爾 Galant 華麗
Galant Sapporo 華麗•札幌 Galant/Eterna 華麗/埃特娜 Galloper 奔馬
Geminett 葛米內特 Gemini 雙子星座 General 上將 Geo 吉奧
Germany 日爾曼 Gloria 格洛里亞 GM 通用
GMC 吉艾姆西 Golf 高爾夫
Golf Caddy 高爾夫•凱蒂 Golf Scirocco 高爾夫•海風 Gordia 科迪亞 Grace 優雅
Granada 格雷那達
Granada Scorpio 格雷那達•天蝎座Grand Am 大艾姆 Grand Am 大阿門 Grandeur 壯士 Grand Fury 大怒者 Grand Prix 大普里克斯 Grand Prix 大布力克斯 Grand Voyager 老航海家 Grand Wagoneer 大瓦格耐爾 Gremlin 格里莫林 Griffin 格里風 GTO GTO H
Haven 天堂
Heuliez 厄里耶 Hi Lux 海拉克斯 Hiace 海艾斯(海獅) Hijet 海捷特 Hilux 海拉克斯 Hino 日野 Homy 舒適 Homy 安寧 Honda 本田 Horizon 哈里遜 Hornet 荷爾勒 Hummer 蜂鳥 Hyundai 現代
I
I-Mark 艾-馬克 Ibiza 伊比扎
Ibiza Designer 伊比扎•設計師 IFA 依發
Ikarus 伊卡露斯 Impala 英帕拉 Imperial 帝國 Impreza 徽號 Impulse 脈沖 Infiniti 無限者
Integra 英特格拉(形格) International 萬國 Isuzu 五十鈴 Iveco 依維柯
Iveco/Magirus 伊維柯/瑪吉魯斯 J
Jaguar 積架(美洲豹) Jalpa 加爾帕 Javelin 標槍 Jazz 爵士
Jeep Cherokee 吉普•切諾基 Jeep Renegade 吉普•叛逆者 Jeep Wagoneer 吉普•瓦格耐爾 Jelcz 耶爾奇 Jetliner 噴氣班機 Jetta 捷達
Jimny 吉姆尼 Jubilant 歡樂
Jumbocruiser 巨型巡洋艦 Junior 少年 Justy 杰斯蒂
K
Kadett 土官生
Kelleners 凱倫納爾斯 Kia 起亞 Kombi 康比 L
Lada 拉達
Lada Niva 拉達•尼瓦 Lada Riva 拉達•里瓦
Lada Samara 拉達•薩瑪拉 Lag 拉格
Lag Galaxy 拉格•加拉克西 Lagonda 拉格達 Laguna 拉格娜
Lamborghini 拉伯基尼 Lancer 槍騎兵 Lancia 蘭西亞
Land Cruiser 陸地巡洋艦 Land Rover 蘭德•羅孚 Langley 蘭利 Lantra 藍雀
Laser 萊塞(激光) Laurel 桂冠 Legacy 力獅 Le Car 萊卡 Le Mans 萊曼斯 Le Mans 利蒙斯 Le Sabre 馬刀 Le Sabre 內沙布利 LeBaron 黎巴讓(男爵) Leeza 利扎 Legacy 萊加西 Legend 傳奇(里程) Leone 雄獅 Leopard 豹 Lexus 凌志
Leyland 利蘭 Liaz 利亞茲
Liberta Villa 利博塔•維拉 Libertavilia 自由別墅 Lincoln 林肯
Lincoln Continental 林肯•大陸 Lincoln Mark VII 林肯 VII Lincoln Town Car 林肯•城市 Liteace 萊特艾斯(小霸王) Lotus 蓮花
Lotus Esprit 蓮花•精靈 Luce 光輝
Lumina 魯米娜 Lynx 林克司
M
Maestro 藝術大師
Magirus/Deutz 瑪吉魯斯/道依茨Magna 馬格那
Magnum XE 麥加 XE Majestic 莫扎迪斯 Malaga 瑪拉伽 Malibu 馬力布 MAN 男士 Manta 曼塔 March 前進 Mark 馬克 Marpuis 候爵 Marvie 馬維爾 Maserati 瑪薩拉蒂 Master 主人
Masterace 馬斯特艾斯 Matado 斗牛士
Maxima 馬克西姆(千里馬) Mazda 馬自達 Medallion 大獎章 Mehari 梅哈麗
Mercedes-Benz 奔馳
Mercedes-Benz 梅塞德斯/奔馳 Mercury 墨丘利(商業神,水星) Merkur 默克
Merkur Scorpio 默克•天蝎座 Metro City 地下鐵道•城市
Metro Mayfair 地下鐵道•貴族宅區 Metroliner 地鐵班車 MG 羅孚 Micro 邁克羅 Midi 米迪
Mightyboy 好少年
Milano Verde 米拉諾·沃德 Minica 米尼卡
Minica/Econo 米尼卡/艾柯諾 Minicab 米尼卡布(小出租車) Mira 米拉 Mirada 米拉達 Mirage 幻影 Mitsubishi 三菱 Moke 毛驢 Monaco 摩納哥 Mondial 蒙迪爾 Mondial 世界
Monte Carlo 蒙特卡洛 Montero 蒙特羅 Monza 蒙查 Morgan 摩根 MP MP MPV MPV MR2 MR2
Muscel 穆塞爾 Musso 牧手
N
Neoplan 尼奧普蘭
Neoplan Jettliner 尼奧普蘭•噴氣班機New Yorker 紐約人 Newport 新港
Ninety-Eight 九十八 Nissan 日產(尼桑)
Nissan Diesel UD 日產柴油機UD Nissan Vanette 日產•瓦內特 Nova 新星 Nova 新星 NSX NSX
NX Coupe NX庫普 Nysa 尼薩
O
Odyssey 朗程
Olds Cutlass 奧斯莫比劍 Oldsmobile 奧茲莫比 Omega 歐米加 Omni 全方位 Opel 歐寶 Orion 獵戶座
Oshkosh 奧史考士
P
Pacer 領步人 Pair 搭檔 Pajero 帕杰羅 Palt 帕爾特 Panda 熊貓 Panorama 全景 Pantera 豹 Parati 帕拉蒂
Parisienne 巴利查爾
Park Avenue 公園大道,林蔭大道 Parkuay 小徑 Passat 帕薩特
Pathfinder 探路者(小旋風) Patrol 偵察兵 Pegaso 畢加索 Persona 角色 Peugeot 標致 Phanton 鬼怪 Phoenix 鳳凰 Pickup 皮卡
Pinzgauer 平茲高爾
Plymouth Executive 順風•董事 Polo 馬球
Polonez 波羅乃茲
Polski Fiat 波蘭菲亞特 Pontiac 旁蒂克 Pony 小馬 Porshe 保時捷 Porter 搬運工
Power Ram 壯公羊 Prairie 大草原
Prega 布拉格 Prelude 序曲 Presea 普雷西 President 總統
Previa 子彈頭(大霸王) Primera 普利美拉(導火線) Prince 王子 Prisma 棱鏡 Probe 探索 Proceed 行進 Puch 普赫 Pulsar 脈沖星 Punto 蓬圖
Q
Qazz 昆特 Quantum 量子 Quattro 卡特羅
Quint Integra 昆特•英蒂格拉 R
Rabbit 兔 Raider 襲擊者 Rambler 漫步者
Ramcharger 公羊裝運者 Ranchero 牧場主
Range Rover 蘭治•羅孚 Ranger 漫游者 Rascal 調皮鬼 Reatta 雷塔
Regal 豪華(國王) Regata 利加塔 Renault 雷諾 Revue 里威玉 Rex 雷克斯 Rioma 利馬 Ritmo 節奏 Riviera 瑞威拉 Roadster 羅茨特 Robur 羅伯 Rocky 洛磯 Rodeo 競技
Rolls-Royce 勞斯萊斯 Roman 羅曼 Ronda 巡邏隊 Rosa 玫瑰
Rover 羅孚(路寶) Rover Sterling 羅孚•斯特林 Rover Vitesse 羅孚 * 維特斯 Royal Monaco 皇家摩納哥 Rugger 橄欖球
S
Saab 紳寶 Sable 黑貂 Safrane 塞夫蘭 Safari 狩獵遠征 Safari 游獵 Samara 翅果 Samba 桑巴 Samber 大鹿 Samurai 武士 Sana 桑納
Santana 桑塔納 Sapporo 扎幌 Saturn 釷星 Saurer 索瑞爾 Savanna 草原
Savanna RX-7 草原RX-7 Saviem 薩維姆 Scania 斯堪尼亞 Scimitar 短彎刀 Scirocco 斯洛克
Scorploroyale 蘇柏耶魯 Scorpio 斯格皮奧 Scoupe 斯庫普 Scrum 斯克拉姆 Seat 喜悅 Seat 西特
Seddon Atkinson 塞登 阿特金森Senator 議員 Sentra 山特拉 Sera 西拉 Serena 色蓮娜 Seville 塞維爾
Shadow 幽靈(幻影) Sharan 莎拉 Shelby 謝爾比 Shogun 將軍 Shuttle 穿梭 Sierra 賽拉
Sierra Sapphire 塞拉•藍寶石 Sigma 西格馬 Silver Spirit 銀靈 Silvia 西爾維亞
Silvia/Gazelle 西爾維亞/羚羊 Skoda 斯柯達 Skyhawk 天鷹 Skylark 云雀 Skyline 天際
Skyliner 航空班機 Silhouette 影子
Soarer 滑翔機(舒樂) Solara 太陽 Sonata 奏鳴曲 Sovereign 元首 Space 空間
Spaceliner 航天班機 Space Wagon 太空車 Spanmor 詩鵬
Spectron 斯佩克特隆 Spider 蜘蛛 Spirit 幽靈 Sprint 疾跑 Sprinter 短跑家
Sprinter Carib 短跑家•加勒比人Sprinter Carib 短跑家 卡利勃 Sprinter Trueno 短跑家 托雷托 Sportage 體育時代 St. Regi s 圣銳吉斯 Stanza 斯坦扎 Stanza 司坦桑 Star 星
Starfire 星火 Starion 司特讓 Starlet 小星
Statesman 政治家 Stellar 斯太勒 Sterling 斯特林
Stevr 斯泰爾 Stout 斯托特 Strada 道路 Stratus 云彩 Subaru 速霸陸 Suburban 郊區居民 Sunbird 太陽鳥 Sundance 太陽舞 Sunny 小太陽
Sunny/Laurel 小太陽/榮譽精神 Sunny/Vannete 小太陽/瓦內特 Super Carry 超級運載 Super Exceed 豪華超越 Super Salon 超級沙龍 Supra 薩普拉(舒跑) Supra 超級 Suzuki 鈴木
Swift 雨燕(迅捷) T
T-Type T型車 Taft 塔夫特
Talbot Horizon 塔爾伯特•地平線Tasmin 塔斯明 Tatra 太脫拉 Taunus 陶奴斯
Teamstar 郊游隊之星 Telstar 通訊衛星 Tempo 天霸 Tercel 特色 Terrano 特蘭諾
Testarosa 特斯塔羅莎 Thema 旋律(思瑪) Thunderbird 雷鳥 Tiara 三重冕 Tiger 虎 Tipo 伙伴 Titan 大力神
TN Acty 梯恩•阿克泰 Toledo 托萊多 Today 今日
Top Executive 最高經理 Topaz 蜂鳥
Topkick 托普基克 Toronado 托羅納多 Touring 旅行 Townace 唐艾斯 Toyoace 豐田之花 Toyopet 豐田寶貝 Toyota 豐田
Trabant 特拉貝特 Tracer 探索者 Traffic 運輸
Traneit 人造衛星
Trans AM 特蘭斯AM Transfer 轉運 Transit 特蘭西特 Transporter 運輸者 Tredia 特雷迪亞(特德) Tristar0 三星 Trooper 騎兵 Turbo 路華
Turbostar 渦輪之星 Turismo 圖力士姆 TVR TVR Twingo 天高
U
Unimog 烏尼莫克 Uno 烏諾 Urban 郊外
V
Van 先鋒
Van Hool 范胡爾 Vanagon 凡拉岡 Vandura 范杜拉 Vannette 瓦內特
Vantage Volante 優勢•飛鼠Vauxhall 沃克斯豪爾 Vectra 維克特拉 Vega 偉加 Vetter 費特爾 Vigor 活力 Viki 維基
Visa 維莎 Vist 維斯塔 Vistaa 展望 Vitara 維塔拉 Vnimog 烏尼莫克 Vivlian 平民 Volare 沃拉爾 Volkswagen 大眾
Volumaex 沃露梅克斯 Volvo 富豪(沃爾沃) VW 大眾
W
Wagoneer 瓦格耐爾 Warszawa 華沙 Wartburg 瓦特堡 Wide 寬廣
Wrangler 牧游者
x
Xantia 仙提亞
Y
Yogo 尤格
Z
Zastava 紅旗 Zeta 澤塔
企業 品牌 現代汽車集團hyundai 現代hyundai 起亞 KIA
寶馬汽車集團BMW 寶馬 bmw 勞斯萊斯 Rolls_Royce
迷你
Mini
保時捷汽車集團porsche
本田汽車集團 honda 本田honda 阿庫拉 Acura
標致-雪鐵龍汽車集團 標致peugeot 雪鐵龍citroen
戴姆勒-克萊斯勒集團 梅賽德斯
-奔馳 benz 三菱 mitsu
吉普 jeep 道奇 dodge
邁巴赫 maybach 克萊斯勒
daimlerchrysler
精
靈 smart
大眾汽車集團 賓利 Bentley 蘭伯基尼 Lamborghini 奧迪 Audi 大眾 Volkswagen
斯柯達 Skoda 西雅特 Seat
布加蒂 Bugatti
菲亞特汽車集團 菲亞特 fiat 法拉利 ferrari
阿爾法-羅米歐 alfaromeo 瑪莎拉蒂 maserati
藍
旗亞 lancia
豐田汽車集團 豐田toyota 雷克薩斯lexus
賽恩scion 大發daihatsu
雷諾汽車集團 雷諾renault 無限infiniti
日產nissan
通用汽車集團 悍馬 hummer 龐蒂克 pontiac
別克 buick 雪佛蘭 chevrolet
凱迪拉克 cadillac 鈴木 suzuki
歐寶 opel 薩博 saab
斯巴魯 subaru 土星 saturn
霍頓 holden 大宇 daewoo
福特汽車集團 富豪 volvo 福特 ford
阿斯頓-馬丁 astonmartin 馬自達 mazda
林肯 lincoln 路虎 landrover
捷豹 jaguar 水星 mercury
第二篇：各種汽車品牌的日語說法
愛麗舎 --- 〈自動車〉愛麗舍
BMW[Bavarian Motor Works]---〈自動車〉寶馬 GM(General Motor] ---〈自動車〉通用 いすず[Isuzu] /// 〈自動車〉五十鈴 せイル /// 〈自動車〉賽歐
アウディ[Audi] /// 〈自動車〉奧迪 アキュラ[Acura] ---〈自動車〉愛快 アコード[Accord] ---〈自動車〉雅閣
アストン·マーチン[Aston Martin] /// 〈自動車〉奧斯頓·馬丁 アルト[Alto] ---〈自動車〉奧拓
アルファロメオ[Alfa Romeo] ---〈自動車〉阿尓法·羅密歐 アーバン[Urvan] ---〈自動車〉佳奔
インフィニティ[Infiniti] ---〈自動車〉無限 インプレッサ[Impreza] ---〈自動車〉翼豹 エクストレイル[Xtrail] ---〈自動車〉奇駿 エルフ[Elf] ---〈自動車〉一路發
オデッセイ[Odyssey] ---〈自動車〉奧徳賽 オペル[Opel] ---〈自動車〉歐寶
オールズモビル[Oldsmobile] ---〈自動車〉奧斯摩比，奧茲莫比爾 カムリ[Camry] ---〈自動車〉佳美 カルタス--- 〈自動車〉羚羊(長安鈴木) カローラ[Corolla] ---〈自動車〉花冠 カワサキ[Kawasaki]---〈自動車〉川崎 キャデラック[Cadillac]---〈自動車〉卡迪拉克 クサラ[Xsara] ---〈自動車〉雪鐵龍·薩拉 クラウン[Crown] ---〈自動車〉皇冠 コロナ[Corona] ---〈自動車〉可樂娜 ゴルフ[Golf] ---〈自動車〉高尓夫 サターン[Saturn] ---〈自動車〉土星
サニー[Sunny] ---〈自動車〉陽光，日產汽車名 サンタナ[Santana] ---〈自動車〉桑塔納 シトロエン[フ Citroen] ---〈自動車〉雪鐵龍 シビック[Civic] ---〈自動車〉思域
シビリアン[Civilian] --- 〈自動車〉碧蓮 シボレー[Chevrolet] --- 〈自動車〉雪佛萊 シャラン[Sharan] --- 〈自動車〉夏朗 シャレード[Sharade] --- 〈自動車〉夏利 ジャガー[Jaguar]---〈自動車〉美洲虎，美洲豹 スコダ[Skoda] --- 〈自動車〉斯柯達 スズキ[Suzuki] --- 〈自動車〉鈴木
スバル[Subaru] --- 〈自動車〉斯巴魯，速霸陸 スマート[smart] ----〈自動車〉斯馬特 セアト[Seat] ---〈自動車〉西雅特，喜悅 セイル[Sail] --- 〈自動車〉賽歐 セドリック[Cedric] ---〈自動車〉塞德里克，公爵王 セフィーロ[Cefiro] ---〈自動車〉風度 ダイハツ[Daihatsu] ---〈自動車〉大發
ダイムラー·クライスラー[Daimler Chrysler] ---〈自動車〉戴姆勒·克萊斯勒
ダイムラーベンツ[ド DaimlerBenz] ---〈自動車〉德國奔馳汽車 ダッヂ[Dodge] --- 〈自動車〉道奇
ダットサン[和 Datsun] ---〈自動車〉大產<達特桑> チェロキー[Cherokee] --- 〈自動車〉切諾基
トヨタ[Toyota] --- 〈自動車〉豐田 トランジット[Transit] --- 〈自動車〉全順 ニッサン[Nissan] --- 〈自動車〉日產，尼桑 ニュービートル[New Beetle] --- 〈自動車〉新甲克蟲 ハイエース[Hiace] --- 〈自動車〉海獅 ハリアー[Harrier] --- 〈自動車〉凌治 バイパー[Viper] --- 〈自動車〉蝰蛇 パサート[Passat] --- 〈自動車〉帕薩特 パジェロ[Pajero] --- 〈自動車〉帕杰羅 ビュイック[Buick] --- 〈自動車〉別克 ビートル[Beetle] --- 〈自動車〉甲克蟲 ピカソ[ス Picasso] ---〈自動車〉畢加索
ファミリア[Familia] --- 〈自動車〉福美來; 馬自達 フィアット[Fiat] --- 〈自動車〉飛亞特 フィットサルーン[Fitsaloon] --- 〈自動車〉飛度 フェラーリ[Ferrari] --- 〈自動車〉法拉利
フォルクスワーゲン[ド Volkswagen] --- 〈自動車〉大達 フォレスター[Forester] --- 〈自動車〉森林人 フォード[Ford] --- 〈自動車〉福特 フライヤー --- 〈自動車〉福萊爾
ブガッティ[Bugatti] --- 〈自動車〉布加蒂 ブルーバード[Blue Bird] --- 〈自動車〉藍鳥 ブルーバード風神 --- 〈自動車〉風神蘭鳥 プジョー[Peugeot] --- 〈自動車〉標致
プラド[Land Cruiser Prado] --- 〈自動車〉覇道 プリマス[Plymouth] --- 〈自動車〉順風，普利茅斯 プレジデント[President] --- 〈自動車〉總統 ベンツ[Benz] --- 〈自動車〉奔馳
ベントレー[Bentley] --- 〈自動車〉本特利 ホンダ[Honda] --- 〈自動車〉本田;
ボルボ[Volvo] --- 〈自動車〉沃爾沃 ボーラ[Bola] --- 〈自動車〉寶來
ポルシェ[Porsche] --- 〈自動車〉保時捷 ポロ[Polo] --- 〈自動車〉波羅，寶羅
ポンティアック[Pontiac] --- 〈自動車〉龐蒂克 マセラティ[Maserati] --- 〈自動車〉瑪莎拉蒂 マツダ[Mazda] --- 〈自動車〉馬自達
マーキュリー[Mercury] --- 〈自動車〉默寇利，謀克利 マーベリック[Maverick] --- 〈自動車〉翼虎
ムスタング[Mustang] --- 〈自動車〉(首字母大寫) 野馬 メガーヌ[Megane] --- 〈自動車〉美臀
メルセデス·ベンツ[Mercedes Benz] --- 〈自動車〉梅塞德斯奔馳 ヤマハ[Yamaha] --- 〈自動車〉雅馬哈
ランチア[Lancia] --- 〈自動車〉蘭旗亞，蘭吉雅
ランドクルーザー[Land Cruiser] --- 〈自動車〉陸地巡洋艦 ランドローバー[Land Rover] --- 〈自動車〉陸虎
ランボルギーニ[Lamborghini] --- 〈自動車〉朗伯基尼，藍博基尼 リンカーン[Lincoln] --- 〈自動車〉林肯牌大轎車 ルノー[[フ Renault] --- 〈自動車〉雷諾 レガシィ[Legacy] --- 〈自動車〉傳世;遺產 レクサス[Lexus] --- 〈自動車〉凌志
ロータス[Lotus] --- 〈自動車〉(首字母大寫) 蓮花
ロールスロイス[Rolls Royce] --- 〈自動車〉英國勞斯萊斯汽車 ヴィオス[Vios] --- 〈自動車〉威馳 ヴィッツ[Vitz] --- 〈自動車〉威姿 現代[Hyundai] --- 〈自動車〉現代 大宇[Daewoo] --- 〈自動車〉大宇 富士[Fuji] --- 〈自動車〉富士 奇瑞 --- 〈自動車〉奇瑞
三菱[Mitsubishi] --- 〈自動車〉三菱
第三篇：汽車英文名稱譯中文匯總專題
汽車廠商英文譯中文匯總
Mercedes-Benz 梅賽德斯-奔馳
SUZUKI 鈴木 Porsche 寶時捷
Mazda 馬自達 Lotus 蓮花
Audi 奧迪 TOYOTA 豐田
Saab 紳寶 Pontiac 龐迪克
Buick 別克 NISSAN 尼桑
ARO 愛羅
Alfa Romeo 阿爾法。羅蜜歐
SUBARB 富士速波 Seat 西雅特
Fiat 菲亞特 BMW 寶馬
Daihatsu 大發
Ferrari 法拉利
Peugeot 標志
Ford 福特
Morgan 摩根
Honda 本田
Daewoo 大宇
Cadillac 卡迪拉克
Lexus 凌志
Hyundai 現代
Rover 羅孚
Rolls-Royce 勞斯萊斯
Venturi 文圖瑞
Mitsubishi 三菱
Skoda 斯柯達
Oldsmobile 奧斯莫比
Golf 高爾夫
Santana 桑塔納
Acura (極品/阿庫拉)- 日本
Alfa Romeo(愛快羅蜜歐/阿爾法·羅密歐)羅馬尼亞
Ascari(阿斯卡里)英國
Audi(奧迪)英國
BMW (寶馬)- 德國
Brabus (搏速)- 德國
Bugatti (布加蒂)- 法國
Buick(別克)美國
Caterham(凱特漢姆)中國
Chevrolet(雪佛蘭)美國
Citroën(雪鐵龍)羅馬尼亞
Daewoo(大宇)荷蘭
Daihatsu(大發)意大利
DKW(小奇跡)美國
Dodge(道奇)荷蘭
Dong Feng(東風)美國
Efini意大利
Fiat(飛雅特/菲亞特/快意)美國
FreightLiner(弗萊特萊納)俄羅斯
Geo(吉優)英國
GMC(吉姆希)中國
Haoqing(豪情)印度
Hino(日野)瑞士
Holden (荷頓)- 澳大利亞
Honda(本田)中國
Huapu(華普)美國
Hyundai(現代)日本
Irmscher日本
Iveco (依維科)- 意大利
Izh英國
Jeep (吉普)- 美國
Jensen(杰森)中國
Kamaz韓國
King Long (金龍)意大利
Lancia(蘭吉雅)英國
Lexus(凌志)美國
Lotus(蓮花)印度
MAN印度
Maserati(瑪莎拉蒂)德國
Mazda(馬自達)德國
Mercury(水星)英國
Mini (迷你)- 英國(德國)
Mitsubishi(三菱)日本
Morgan(摩根)日本
Nobel德國
Oldsmobile(奧斯摩比/奧茲莫比爾)德國
Pagani英國
Peugeot(標致)美國
Pontiac(龐帝克/旁蒂克)德國
Proton(普而騰/寶騰)英國
Red Banner(紅旗)法國
Rinspeed英國
Rover(路華/羅孚)德國
Saab(紳寶)美國
Samand韓國
San美國
Scania日本
Seat(喜悅/西亞特)德國
Shanghai(上海)德國
Spyker (世爵)- 荷蘭
Ssangyong(雙龍)德國
Sterling(斯特林)英國
Subaru(速霸陸/富士)日本
Tata捷克
TommyKaira (富田)- 日本
Toyota(豐田)英國
UAZ日本
Vauxhall(沃克斯豪爾)美國
Venturi瑞典
Volkswagen(大眾/大眾)美國
Yuejin(躍進)中國
Zagato - 意大利
阿爾法-羅米歐--Alfa Romeo 奧迪--Audi
阿斯頓-馬丁--Aston Martin 寶馬--BMW 賓利--Bentley 別克--Buick 布加迪--Bugatti C
凱迪拉克(卡迪拉克)--Cadillac 克萊斯勒--Chrysler 雪鐵龍--Citroen 雪佛蘭--Chevrolet D
大宇--Daewoo 大發--Daihatsu 道奇--Dodge F
法拉利--Ferrari 菲亞特--Fiat 福特--Ford H
本田--Honda 現代--Hyundai 悍馬--Hummer I
五十鈴--ISUZU J
捷豹(美洲虎)--Jaguar 吉普--Jeep K
起亞--Kia L
路虎(陸虎)--Land Rover 雷克薩斯(凌志)--Lexus 林肯--Lincoln
藍伯基尼--Lamborghini 藍旗亞--Lancia M
馬自達--Mazda
梅賽德斯-奔馳--Mercedes- Benz 三菱--Mitsubishi 瑪莎拉蒂--Maserati 邁巴赫--Maybach 迷你--Mini 水星--Mercury N
日產--Nissan O
歐寶--Opel P
標致--Peugeot 保時捷--Porsche R
勞斯萊斯--Rolls-royce 雷諾--Renault 羅孚(陸虎)--Rover S
雙龍--Ssangyong 薩博(紳寶)--Saab 斯柯達--Skoda 斯巴魯(富士)--Subaru 土星--Saturn 鈴木--Suzuki 西雅特--Seat 精靈--Smart T
豐田--Toyota V
大眾--Volkswagen 沃爾沃--Volvo 沃克斯豪爾--Vauxhall
第四篇：世界各國國家名稱的日語對照
亞洲 アジア 印度 インド 印度尼西亞 インドネシヤ 哈薩克斯坦 カザフスタン 卡塔爾 カタール 吉爾吉斯斯坦 キルギスタン 科威特 クウェート 沙撈越 サラワク 錫金 シッキム 新加坡 シンガポール 泰國 タイ(暹羅シャム) 塔吉克斯坦 タジクスタン 土耳其……
亞洲 アジア
印度 インド
印度尼西亞 インドネシヤ
哈薩克斯坦 カザフスタン
卡塔爾 カタール
吉爾吉斯斯坦 キルギスタン
科威特 クウェート
沙撈越 サラワク
錫金 シッキム
新加坡 シンガポール
泰國 タイ(暹羅シャム)
塔吉克斯坦 タジクスタン
土耳其 トルコ
尼泊爾 ネパール
巴基斯坦 パキスタン
孟加拉 バングラデシュ
緬甸 ミャンマー、ビルマ
菲律賓 フィリピン
不丹 ブータン
馬爾代夫 マルジブ
馬來西亞 マレーシア
蒙古 モンゴル
約旦 ヨルダン
老撾 ラオス
烏茲別克斯坦 ウズベクスタン
伊朗 イラン
伊拉克 イラク
阿富汗 アフガニスタン
韓國 かんこく
朝鮮 ちょうせん
敘利亞 シリア
文萊 ブルネイ
東帝汶 ひがしチモール
巴林 パーレーン
越南 ベトナム、ヴェトナム
阿曼 オマン、マスカットオマン
巴勒斯坦 パレスチナ、パレスティナ
柬埔寨 カンボジァ、カンボディア
塞浦路斯 キプロス、キュプロス
阿聯酋 アラブしゅうちょうこくれんぽう 也門人民民主共和國 イエメンみんしゅじんみんきょうわこく
阿拉伯也門共和國 イエメン•アラブきょうわこく
沙特阿拉伯 サウジアラビア、サウディアラビア
土庫曼斯坦 トルクメンスタン、トゥルクメニスタン
歐洲 ヨーロッパ
愛塞拜疆 アゼルバイジャン
阿爾巴尼亞 アルバニア
安道爾 アンドラ
英國 イギリス
意大利 イタリア
烏克蘭 ウクライナ
亞美尼亞 アルメニア
愛沙尼亞 エストニア
奧地利 オーストリア
格魯吉亞 グルジヤ
圣馬力諾 サンマリノ
白俄羅斯 はくロシア
芬蘭 フィンランド
挪威 ノルウェー
法國 フランス
保加利亞 ブルガニア
葡萄牙 ポルトガル
馬耳他 マルタ
摩納哥 モナコ
俄羅斯 ロシア
冰島 アイスランド、イスランド
愛爾蘭 アイルランド、エール
梵蒂岡 バチカン、ヴィティカン
西班牙 スペイン、エスパーニャ
瑞典 スエーデン、スヴェリイェ
丹麥 デンマーク、ダンマルク
捷克 チェコ、チェスコ
比利時 ベルギー、ベルジャム
波蘭 ポーランド、ポルスカ
拉托維亞 ラトビア、ラトヴィア
立陶宛 リトアニア、リトヴァ
希臘 ギリシャ、エラス、グラエキア
摩爾多瓦 モルダビア、モルダヴィア
羅馬尼亞 ルーマニア、ローマニア
盧森堡 ルクセンブルク、リュクサンブール
匈牙利 ハンガリー、マジャールオルサーグ
南斯拉夫 ユーゴスラビア、ユーゴスラヴィア
荷蘭 オランダ、ホランド、ネーデルラント
德國 ドイツ、ジャーマニー(ゲルマニー)
瑞士 スイス、ヘルウェティア、フウィンツァランド
斯洛伐克 スロバキア、スロヴァキア、スロヴェンスク
非洲 アフリカ
阿爾及利亞 アルジェリア
安哥拉 アンゴラ
科摩羅 コモロ
加納 ガイアナ、ガーナ
加蓬 ガボン
岡比亞 ガンビア
贊比亞 ザンビア
肯尼亞 ケニア、ケニヤ
剛果 コンゴ
扎伊爾 ザイール
津巴布韋 ジンバブウェ
蘇丹 スーダン
赤道幾內亞 せきどうギニア
塞內加爾 セネガル
萊索托 レソト
達荷美 ダオメー、ダホメー
坦桑尼亞 タンザニア
乍得 チャド
多哥 トーゴ
尼日利亞 ナイジェリア
馬拉維 マラウィ
尼日爾 ニジェール
布隆迪 ブルンジ
貝寧 ベテン
毛里求斯 モーリシャス
毛里塔尼亞 モーリタニア
摩洛哥 モロッコ
利比亞 リビア、リビヤ
利比里亞 リベリア
盧旺達 ルアンダ、ルワンダ
幾內亞比紹 ギニア•ビザウ
幾內亞 ギニア
納米比亞 ナミビア
馬里 マリ
西撒哈拉 にしサハラ
烏干達 ウガンダ
吉布提 ジブチー、ジブティ
喀麥隆 カメルーン
斯威士蘭 スワジランド
塞舌爾 セーシェル
佛得角 ペルデみさき(岬)
莫桑比克 モザンビーク
突尼斯 チュニジア
塞拉里昂 シエラレオネ
布及納法索 ブルギナファソ
科特迪瓦 コートジボアール
中非 ちゅうおうアフリカ
博茨瓦納 ボツワナ、ペシュアナランド
索馬里 ソマリア、ソマリランド
南非共和國 みなみアフリカきょうわこく
圣多美和普林西比 サントーメ•プリンシペ
馬達加斯加 マダガスカル、マラガシー
埃塞俄比亞 アビシニア、エチオピヤ、エティオピヤ
阿聯(埃及) アラブれんごう、 エジプト•アラブきょうわこく(エジプト)
美洲 南北アメリカ
美國 アメリカ
加拿大 カナダ
烏拉圭 ウルグァイ
厄瓜多爾 エクアドル
古巴 キューバ
危地馬拉 グアテマラ
哥斯達黎加 コスタリカ
哥倫比亞 コロンビア
牙買加 ジャマイカ
尼加拉瓜 ニカラグア
海地 ハイチ、ハイティ
巴拿馬 パナマ
巴哈馬 バハマ
巴巴多斯 バルバドス
巴西 ブラジル
委內瑞拉 ベネズエラ
秘魯 ペルー
墨西哥 メキシコ
百慕大 バーミューダ
伯里茲 ベリース
洪都拉斯 ホンジュラス
多米尼加 ドミニカ
波多黎各 ブエルトリコ
圭亞那 ガイヤナ
玻利維亞 ボリビヤ
智利 チリ
巴拉圭 バラグイ
西印度群島 にしインドしょとう
阿根廷 アルゼンチン、アルヘンティナ
薩爾瓦多 サルバトル、
澳洲 オーストラリア、ごうしゅう(濠洲)
澳大利亞 オーストラリア
新西蘭 ニュージランド
巴布亞新幾內亞 パプアニューギニア
米克羅尼西亞 ミクロネシア
斐濟 フィジー
關島 グアムとう
西薩馬亞 にしサモア
湯加 トンガ
諸外國の漢字表記
漢字表記
-> 香港譯名
國名
アメリカ
米(亞米利加) -> 美國
イタリア
伊(伊太利)
-> 意大利
イギリス
英(英吉利)
-> 英國
インド
印(印度) エジプト
埃(埃及)
オーストラリア 豪
-> 澳洲
オーストリア
墺
-> 奧地利
オランダ
蘭(和蘭)
-> 荷蘭
カナダ
加(加奈拿)
-> 加拿大
ギリシャ
希(希蠟)
-> 希臘
シァム
暹(暹羅、タイの古い名)
スペイン
西(西班牙)
タイ
泰
デンマーク
丁(丁抹)
-> 丹麥
ドイツ
獨(獨逸)
-> 德國
トルコ
土(土耳古)
-> 土耳其
ノルウェー
諾(諾威)
-> 挪威
ハンガリー
洪
-> 匈牙利
フランス
仏(仏蘭西)
-> 法國
ブラジル
伯
-> 巴西
フィリピン
比(比律賓)
-> 菲律賓
フィンランド
芬
-> 芬蘭
ベトナム
越(越南)
ベルギー
白(白耳義)
-> 比利時
ポーランド
波(波蘭土)
-> 波蘭
ポルトガル
葡(葡萄牙) ミャンマー
緬(緬甸) メキシコ
墨(墨西哥)
ロシア
露(露西亞)
-> 俄羅斯
第五篇：品牌名稱翻譯
一個品牌如果有中文與英文兩個名字的時候就涉及翻譯問題。在這里總結了翻譯的3種主要技巧：
①音譯：
Chanel ---“夏奈爾”;Versace---“范思哲”;Yvesssainlaurent---“伊夫.圣洛朗”;紅貝---“herebe”;順美---“smart”。這些名稱翻譯的主要技巧是注意翻譯的本地化。既要譯得上口、吉利;又要注意有節奏和肌理，還要符合當地人的文化欣賞。
②意譯：
Playboy---“花花公子”;Goldline ---“金利來”;Crocodile---“鱷魚”;Plover---“啄木鳥”;“杉杉”---Firs;“異鄉人”---Stunner。此種方法比音譯更具難度，只有翻譯得好，才會起到文化融合，給人以啟示的作用，并且易與記憶。為國際化考慮，最好是注冊專有名詞。聯想是一個典型的例子：聯想走向國際化，就碰到商標被搶注的尷尬。聯想(Legend)商標被注冊的時間甚至比國內還早。原因是這樣含義美好、在字典上又能查到的詞匯，非常容易被注冊。所以聯想自創了一個新的名稱“Lenovo”，這則是一個完全自創的單詞，因此它是惟一的。
③音譯和意譯結合：
Reebok譯成“銳步”，既在發音上相似，“銳步”的中文又可以表達銳意進取、快捷的步伐，非常符合品牌定位;Nike---“耐克”，耐力、耐磨。一個“耐”字譯出了神韻;“雅戈爾”翻譯成Younger，音相近，同時表達品牌青春的定位。
在商標的中譯英中，許多企業運用拼音方法解決中國商標的翻譯。“億都川”(YDC)、“丹頂鶴”(DANDINGHE)、“李寧”(LiNing)。值得說明的是，第一，漢語拼音不具有國際性，不通用，許多外國人無法正確拼出企業的商標讀音，而且不適當的運用會鬧出誤會。如Puke(撲克的漢語拼音)正好是英文中“嘔吐”的意思;第二，無法表達商標中所蘊涵的企業文化。如果“雅戈爾”采用漢語拼音的方式則為“YaGeEr”，根本無法表示“青春”的含義。 大浪淘沙始得金，一個理想的品牌名稱是需要經過大海撈針般的搜尋、字斟句酌地思辨、千錘百煉地提升;這是一種非常特殊的思維，一種十分辛苦的探索，一種鍥而不舍的追求;因而，品牌命名便成為一種不可逆轉的趨勢。
品牌名稱翻譯不同于一般語言翻譯,有著自身的特殊性,一般的翻譯理論都沒有涵蓋這一特殊的翻譯區域。語言翻譯通常以語言之間的“全真”轉換為最高目標,翻譯學家在這一目標下提出了種種翻譯理論。歸納起來,各種翻譯理論大致可區分為詞句(語義)等值理論、語用等值理論和文化轉寫理論三類。這三類理論之間依次擴展,具有包含關系：
語用等值理論是在詞句等值理論的基礎上,追求詞句的語境因素和會話含義等的等值性,而文化轉寫理論把翻譯放在更大的跨文化交際環境中轉寫語言。這些理論的基礎部分是傳統語言學意義上的詞句等值翻譯,它們都把詞句意義作為語言翻譯首要的、最根本的依據。
品牌名稱翻譯中雖然有一些語義等值的情況,如Ap-ple(蘋果)、Beauty &Health(美麗健)等,但更多的翻譯是撇開了語義等值這一基本前提：Coca-cola (可口可樂)、Canon(佳能)、Rejoice(飄柔)、Kisses(好時)之類,翻譯后的名稱改變了原品牌名稱的語言意義;OMO(奧妙)、Areal(碧浪)、Dumex(多美滋)等原語言中沒有意義的名稱翻譯為有詞匯意義的名稱;而Idea(艾迪雅)、Triumph(黛安芬)、Dove(德芙)等原語言中有詞匯意義的名稱翻譯為沒有多少意義的名稱?？梢娖放泼Q翻譯中,名稱的原語言意義降到了相對次要的位置,而在一般翻譯中可以忽略的原語言語音因素,卻被提升到重要的地位。不論是以傳統語言學為框架的翻譯理論,還是以語用學和跨文化交際學為基礎的翻譯理論,在品牌名稱翻譯問題上都顯得捉襟見肘。
品牌翻譯是一種特殊的翻譯,這是由品牌名稱的特殊性決定的。首先,品牌兼有專名和通名的特點。品牌名稱是商品的語言文字符號,是區別于其他商品的標記,從這一點講,它是專名,但它指稱的又不是個體事物,而是許多個具有共同屬性和特征的商品事物,這又使它成為代表同類個體的普通名詞。其二,品牌名稱作為商品的記號,一種語言的名稱記號轉寫為另一語言的名稱記號,“名無固宜,約定俗成謂之宜”，可以按照不同民族的命名方式和命名習慣轉寫,不一定追求語言的“全真”轉換。Benz和Yves Saint Laurent作為人名翻譯為“賓士”和“伊夫·圣·洛朗”，而他們創造的品牌名稱翻譯為“奔馳”和“伊夫·圣羅蘭”，體現了專名與品牌名稱在翻譯上的差別。
從語言學上講,名稱翻譯也不外乎音譯、意譯和音意兼譯這幾種方式。按通常的漢語翻譯習慣,專名(如人名、地名)主要用音譯,追求原專名與譯后專名之間語音上的相似性,通名通常用意譯或音義兼譯,追求原通名與譯后通名語義上的一致性。品牌翻譯既有類似專名的音譯,如Volvo(沃爾沃)、Sassoon(沙宣)等。也有類似于通名的意譯,如Apple(蘋果)、Beauty & Health(美麗健)、Ivory(象牙)等,當然也有像Goldlion(金利來)、Truly(信利)之類音義兼譯的情況,而品牌翻譯中更多的是像Feather(飛逸)、Ports(寶姿)、Benz(奔馳)、Signal(潔諾)、Crest(佳潔士)、Master(萬事達)、Canon(佳能)之類,在盡量保持原語言品牌名稱語音特征的情況下,翻譯具有目的語意義的名稱,這些意義不同于原名稱的意義。它們不是純粹的音譯,也不是音義兼譯,更不是意譯,因此通常的音譯、意譯或音意兼譯這幾種方式不能涵蓋品牌翻譯的全部。
品牌名稱翻譯是商品記號的轉寫,因此許多品牌翻譯只是翻譯名義下的重新命名,譯者有發揮能動性和創造性的巨大空間。同名品牌可以有截然不同的翻譯,如嬰兒日化用品品牌Johnson’s翻譯為“強生”，而日化企業名稱Johnson譯為“莊臣”;巧克力品牌Dove譯為“德芙”，而香皂品牌Dove翻譯為“多芬”;內衣泳裝品牌Triumph譯為“黛安芬”，而同名汽車品牌譯為“凱旋”，等等。另一方面,原語言中很不相同的品牌名稱可以翻譯為目的語中相似的名稱,如照相機品牌“美能達(Minolta)”與飲料品牌“美年達(Mirinda)”，小家電品牌“博士(Bose)”與隱形眼鏡品牌“博士倫(Bush & Lomb)”。 品牌翻譯的幾種策略
品牌翻譯不同于普通的語言翻譯,這并不意味它完全不顧及語言因素,只是它更多地考慮到商品、消費者等非語言方面的因素。
外國品牌名稱的構成主要有以下幾種類型：(1)有音有義。在原語言中能找到與品牌名稱相同的詞語,如洗發液品牌Rejoice意為“欣喜”、香皂品牌Safeguard意為“安全防護”、服裝品牌Sunland為“陽光地帶”、洗衣粉品牌Tide為“潮汐”，等等。(2)有音無義。在原語言中能找到相同的詞語,它們是取名者臨時編造名稱,如照相器材品牌Kodak、石油品牌Exxon、服裝品牌Lee、汽車品牌Ford等等。(3)原語言詞匯改造的品牌名稱。在原語言詞匯上或減損音節,或增添音節,或融合兩個詞語,或改變局部的書寫形式,如護膚美容品品牌Lux是法語Luxe或英語Luxury(均為“華貴”、“豪華”之意)的減損,軟飲料品牌Pepsi是pepsin(胃蛋白酶)的減損,手表品牌Timex是time(時間)與exact(準確)的融合,藥品品牌Cuccess是success(成功)的改變,計算機品牌Gestener是在改變guest(客人)書寫形式的同時,又增添了一些成分。
外國品牌名稱的構成有各種類型,但從翻譯的角度和依據分析,有一些基本的策略。 1.中國化策略與外國化策略。外國品牌漢譯,若從名稱的語義、語音等要素仔細分辨,有中國化與外國化的不同翻譯。中國化和外國化是品牌翻譯的不同策略,中國化策略是把原品牌翻譯為一個符合中國人品牌命名習慣的名稱,讓譯名混同于本土品牌,外國化策略是翻譯為一個“洋味”十足的名稱,使人一看或一聽就覺得是外國品牌。這兩種策略能否有效運用,取決于譯者對不同民族的命名習慣和語言文化心理的把握程度。
我國的命名傳統中,不論人名、地名還是商品牌號,有鮮明的民族文化特征,“托名言志”是漢民族強烈的命名傾向,或寄托某種期望,或表現時代、地域的某些特征。從這一點講,中國化的品牌翻譯應是“積極意義化”的翻譯。如“吉百利”(Cadbury)、“舒潔”(Scott)、“舒膚佳”(Safeguard)、“百事”(Pepsi)、“飄柔”(Rejoice)、“果珍”(Tang)、“玉蘭油”(Oil of Ulan)等等,這些譯名都是中國化的品牌名稱,其詞匯意義或表達消費者對產品的某種心理期望,或展示產品的某種屬性。理想的中國化的品牌翻譯是在盡量與原品牌保持語音相似的情況下,譯成有積極意義的名稱,“可口可樂”譯名可謂典范。
外國化是將品牌翻譯為一個外國的名稱。漢語中有一些字(語素)或音節經常用于外國名稱翻譯,如“埃”“奧”“戴”“迪”“爾”“戈”“列”“羅”“卡”“柯”“克”“曼”“妮”“諾”“娜”等等,外國化的品牌翻譯是用這些字或音節,如“吉列”(Gillette)、“諾基亞”(Nokia)、“伊卡璐”(Clairol)、“歐珀萊”(Aupres)、“萊爾斯丹”(Le Saunda)、“戴比爾斯”(De Beers)等等,使人一看或一聽,就能感受到外國品牌的“洋味”。從語言上講,外國化的品牌翻譯要求譯后品牌與原品牌語音逼似,但要避免譯后品牌名稱在字面上有明顯的意義。這正好與中國化的翻譯相反。
運用中國化與外國化策略的譯名有各自的認知功能和效果。中國化策略容易獲得消費者對品牌名稱的文化和心理認同,反映品牌名稱與產品屬性之間由此及彼的關聯性。外國化策略符合一些消費者對西方文化和生活方式的追求心理,迎合普遍存在的外國產品的科技含量比國產產品高的觀念。許多本土企業喜歡冠“中外合資”，許多國產產品喜歡用一個外國化的品牌名稱(如“雅戈爾”“奧克斯”等),也是為了投好于消費者這樣的心理和觀念。
2.語音相關策略與語義相關策略。語音相關與語義相關兩種策略都著眼品牌名稱本身的語言因素,但各自的側重不同。語音相關策略側重于品牌名稱的語音形式,追求原品牌與翻譯品牌之間的語音相似性,在漢語中尋找與原品牌語音相同或相近的字或語素，而對原品牌的詞匯意義不太考慮。如Lux譯為“力士”，汽車品牌Benz譯作“奔馳”，嬰兒日用品品牌Johnson譯成“強生”等等。這種策略下,譯者的限制主要是在原品牌名稱的語音形式上,而賦予譯名什么樣的意義有很大的靈活性。漢語中大多數語素是單音節,書寫上用一個漢字,在大多數情況下一個音節也就是表達一定意義的語素或漢字,由于漢語中同音、近音語素(漢字)很多,這使得語音相關策略的品牌翻譯有更多的再創造機會。如巧克力品牌Dove(意為“鴿、溫柔的人”)可以翻譯為“德芙”這樣一個外國化傾向的品牌翻譯,它也可以翻譯為“多福”、“德福”等有不同含義的中國化品牌。
語義相關策略注重譯名與原名之間意義的關聯性,較少顧及原品牌的語音形式。許多品牌名稱在原語言中有詞匯意義,如Shell、Rejoice、Apple、Tide等,有的雖有改造,但仍容易聯系到特定的詞語,如看到或聽到Lux品牌就很快會聯系到法語的Luxe或英語的Lucks、Luxury,看到Cuccess、Maqik就知道是success、magic的改變。
語義相關策略的品牌翻譯大致有語義直譯、語義衍譯兩種。語義直譯是根據原品牌的詞匯義翻譯成漢語名稱。一個品牌名稱在語言上往往有好幾個義項,一個義項也往往有幾個釋義的詞語,譯者選取其中一個漢語詞語作為譯名,如Shell———殼(牌)、Nestle———雀巢、Apple———蘋果、Green Giant———綠巨人,等等。語義衍譯是沿著原品牌的語言意義衍生拓展,翻譯為意義相近或相關的名稱,如seven up。up本身意為“向上,昂揚,激揚”等,將up翻譯“喜”并不死扣字面意義,而是依據它相關的衍生含義或聯想意義。悲、喜在漢民族觀念中是兩種不同方向的情緒活動,悲是低落趨向情緒,喜是高揚趨向情緒。seven up譯作“七喜”，既出乎意料,又在情理之中。電池Energizer譯為“勁量”、Head & shoulders譯作“海飛絲”、Smart譯為(醒目)等，也屬于語義衍譯。
3.語言相關策略與產品相關策略。語言相關策略是圍繞原品牌的語言諸要素進行翻譯,或從語音,或從詞匯意義,或從聯想意義。上面所談的語音相關策略與語義相關策略都屬于語言相關策略。產品相關策略是撇開原品牌的語言要素,著眼于產品的屬性或商品使用者的心理,把原品牌翻譯成一個反映產品屬性、符合消費者心理的名稱的策略。一種產品有許多方面的屬性,包括物理的和社會的,如產品類型、功能、效果、個性、目標消費者等等,而不同目標消費者又有不同的社會屬性和心理特征,產品相關策略就是從產品和使用者的有關屬性考慮品牌翻譯。 詞語有詞匯意義,還有聯想意義和文化含義,商品相關策略的品牌翻譯是通過漢語詞語(及文字)的詞匯意義、聯想意義和文化含義體現產品的某些屬性。例如,香皂和洗衣粉都是生活日用品,都有潔凈功能,但香皂直接與人體肌膚接觸,有使人芳香的功能,而洗衣粉不與肌膚直接接觸,消費者期望它能除凈污垢或油漬。香皂品牌Dove翻譯為“多芬”，富有親和力,而洗衣粉品牌Attack翻譯為一個強勁的名稱———“潔霸”。“多芬”和“潔霸”反映了不同的產品屬性,如果拿“潔霸”作為香皂品牌,而用“多芬”作為洗衣粉品牌就不太合適。漢語中有的語素(及漢字)是和女性聯系著的,如“花”“芬”“柔”“雅”“麗”“娜”“妮”等,具有柔和的聯想意義,許多美容化妝品的品牌翻譯,像Avon(雅芳)、Maybelline(美寶蓮)、Juvena(美柔娜)、Triumph(黛安芬)等,這些譯名采用了產品相關翻譯策略,顯示了產品的目標消費者。又如Signal、Colgate和Crest這三個牙膏品牌分別譯為“潔諾”、“高露潔”和“佳潔士”雖然有一些語音相關的痕跡,但它們都用語素“潔”體現產品的功效。
產品相關策略的品牌翻譯割斷了原品牌與譯名之間語言上的聯系,從嚴格意義上講,這一策略的品牌翻譯已不是翻譯,而是從產品的屬性出發,依據新的語言、社會和文化環境進行再命名。
以上幾種策略是就品牌翻譯的切入角度區分的,它們之間不是完全對立或矛盾的。相反,它們有的是可以并用的,如許多公認的優秀品牌翻譯,如“可口可樂”“奔馳”“強生”“舒膚佳”、女裝品牌“寶姿(Ports)”、紙尿布品牌“幫寶適(Pampers)”等,都是語音相關策略和產品相關策略并用而產生的佳作。 品牌翻譯的原則 我們上面指出,品牌翻譯不同于一般的語言翻譯,在許多情況下是一種創造性的再命名。這并不是說品牌翻譯可以隨心所欲不受任何約束,相反,品牌翻譯有其制約性原則,只是這些原則與一般語言翻譯的原則有所不同而已。
品牌翻譯首先要考慮注冊,若不能注冊,再好的品牌譯名也是沒有用的。譯名必須符合《商標法》的認可條件,不能與同類產品中的已有品牌雷同,包括相同或近似。法國萊雅公司曾對江蘇“潔萊雅”商標提出異議,理由就是“潔萊雅”與“萊雅”(L’oréal后來改譯為“歐萊雅”)名稱相近,又都是化妝品,有侵權嫌疑。這就要求譯者熟知《商標法》等法規。
在可注冊的前提下,品牌的翻譯有一些基本的原則。
1.響亮、上口原則。響亮和上口是相聯系的,這要求譯名符合漢語的語言特點和漢民族的語言心理。漢語音節的響亮度取決于韻母中主要元音的舌位,舌位越低,開口度越大,發音越響亮。以[a]為韻腹的音節最響亮,如a、ai、ao、ia、ua、iao、iang等韻母,其次是[ε],如ie、üe、ian,而[i:]為韻腹的音節響亮度最低,如“寶馬”要比“奔馳”響亮,“佳潔士”比“高露潔”響亮。因此,人們在翻譯時往往要把原品牌的語音盡量朝更響亮的元音方向靠近,如OMO中的O譯為以a為韻腹的ao和iao,Pepsi和Starbechs中的e[e]分別譯作ai(百事)和a(星巴克)。
上口的譯名除了發音響亮外,還要符合漢語的習慣。例如漢語詞匯有明顯的雙音節傾向,以單音節詞為主的古漢語詞匯在現代漢語里絕大多數雙音節化了?，F代漢語中早先三音節的日常詞,如“飛機場”“電冰箱”等,被雙音節的“機場”“冰箱”所替代,古代詩詞格律以兩個音節為主的節律,也反映了漢民族有雙音節的語言心理傾向。這使得雙音節的譯名比多音節的更上口。漢語的音節有聲調,聲調的排列也會影響上口程度。例如“吳”“賀”兩個姓,“吳賀”顯然要比“賀吳”上口,這是聲調排列不同產生的結果。兩個音節結合為一個節律時,漢民族傾向于按陰、陽、上、去先后順序排列,這在并列式雙音節詞中有所反映,如“早晚-遲早”、“主賓-賓客”、“公母-雌雄”、“生死-死活”幾對詞中,所用的語素很相近,但排列順序不同,其語素是按陰———陽———上———去的序列組合的。譯名的音節排列也要考慮這一語言心理特點。
2.反映產品屬性或特點原則。品牌作為特定商品的專用名稱,在商品宣傳中有很重要的作用。人們從接觸商品信息到發生購買行為要經歷知道(awareness)、了解(com-prehension)、信服(conviction)、欲望(desire)和行動(action)的心理過程,如果品牌名稱反映產品某些屬性,消費者就能迅速認知該產品的類型、功能或目標消費者等信息。“麥當勞”“柯達”“奧迪”“歐珀萊”透出外國產品(品牌)信息;“可口可樂”“怡口蓮”“味可美(McComick)”“多美滋(Dumex)”“趣滋(Nuggest)”顯示了食品類產品,包含了食欲訴求(appeal);“飄柔”“飛逸(Feather)”“海飛絲”“潔霸”“奔馳”“美麗健”等標明了產品的類型,又點出了功效;“雪碧”“碧浪”“多芬”等能喚起人們有關產品屬性的聯想,這些都是兼具廣告功能的很好的譯名。
反映產品屬性的譯名不僅具有廣告效用,也有利于記憶。反映產品屬性的譯名往往是常用的有組合意義的詞語,如“金霸王(Duracell)”“奧妙”“幫寶適”等,很容易記憶,而譯名用生僻又沒有組合意義的字眼,如“歐珀萊”“艾迪雅”“尤妮佳”，就難記一些。Viagra在進入中國市場前,被媒體譯為“偉哥”，這是一個反映產品屬性、容易記住的譯名,由于被人搶先注冊,Viagra進入中國市場后譯為“萬艾可”，就難記得多。
有些品牌的譯名在這方面欠缺一些。如Lux譯為“力士”，“力士”產品主要是香皂、洗發露等日化用品,目標市場是中高收入女性,它的廣告一直以著名女影星作為形象代言人,品牌卻被譯成一個類似男性保健品的名稱,沒有體現產品屬性,而且容易誤導。又如世界著名公司P&G(Procter & Gamble)在臺灣譯為“寶堿”，進入大陸后譯做“寶潔”。P&G是日化用品企業,現在市場上有香皂、洗衣粉、牙膏、洗發液、衛生巾、紙尿布等產品,顯然“寶潔”更能反映產品的屬性,體現產品的功效,給人愉悅的聯想。
3.符合目標市場心理原則。國外產品進入中國市場,都有明確的定位(positioning),譯者應針對目標消費者的心理特征,采取相應策略,翻譯成迎合特定群體心理的名稱。如新生代青少年追求現代時尚,對西式快餐、西方音樂、洋品牌飲料、服裝以及西方的價值觀念和生活方式表現出濃厚的興趣,以這一群體為目標市場的品牌采用外國化的翻譯策略會更有吸引力。例如“麥當勞”“肯德基”譯名符合青少年的趨洋心理,而“必勝客(Pizza Hut)”這中國化譯名倒不如“比薩屋”更有魅力。 品牌名稱表現出一定的風格,或西或中,或實或虛,或雅或俗,或古典或時尚,或平穩或險奇……不同群體有不同喜好和語言習慣,品牌名稱翻譯成何種風格,應考慮目標市場的群體心理、興趣愛好、愿望追求和語言傾向。
4.品牌可延伸原則。一個品牌在成長過程中積累了無形資產,企業利用現有品牌的無形價值,用于其他產品,使原品牌延伸,形成一個品牌家族(brand family)，許多著名品牌大都經歷了這樣的發展過程。品牌翻譯時要考慮品牌的延伸問題,要了解企業的性質和品牌的可能發展方向。
要求品牌名稱可延伸與要求品牌名稱反映產品屬性,這二者往往是沖突的,一般地說,越是反映產品屬性的譯名,它的延伸性越低。“可口可樂”與“百事可樂”相比,“可口”比“百事”更反映產品屬性。“百事”是一個“零屬性”或“中性”的品牌名稱,“可口可樂”的品牌延伸,只局限于食品之類的產品,而“百事”可以延伸到許多產品?，F在的“百事流行鞋”，如果換成“可口流行鞋”、“可口可樂流行鞋”似乎不太合適。同樣,“雅芳(Avon)”是一個非常女性化的譯名,要延伸到男性產品比較困難,“舒膚佳(Safeguard)”只能延伸到與肌膚有關的產品,而“強生(Johnson’s)”反映的屬性含義比較寬泛,品牌延伸的空間就大一些。品牌譯名既要考慮到反映產品的屬性,又要兼顧品牌的延伸性。