綜合教程2課文翻譯范文第1篇
有兩件事是我一直想做的——寫作與務農。如今我同時做著這兩件事。作為作家，我和E·B·懷特不屬同一等級，作為農場主，我和鄉鄰也不是同一類人，不過我應付得還行。在城市以及郊區歷經多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉村尋覓到心靈的滿足。
這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。自家養殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。
這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們為落日的余輝而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。
但如此美妙的生活有時會變得相當艱苦。就在三個月前，氣溫降到華氏零下30度，我們辛苦勞作了整整兩天，用一個雪橇沿著河邊拖運木柴。再過三個月，氣溫會升到95度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家禽。前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。過些時候，四個孩子中的兩個小的，16歲的吉米和13歲的埃米莉，會幫著我一起把拖了很久沒修的室外廁所修葺一下，那是專為室外干活修建的。這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運到之前清掃雞舍。
在這些活計之間，我每周要抽空花
五、六十個小時，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投給報刊的文章進行采訪。桑迪則有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家務，她還照管菜園和蜂房，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，開車送孩子學音樂，和他們一起練習，自己還要上風琴課，為我做些研究工作并打字，自己有時也寫寫文章，還要侍弄花圃、堆摞木柴、運送雞蛋。正如老話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑——賢德之人也歇不了。
我們誰也不會忘記第一年的冬天。從12月一直到3月底，我們都被深達5英尺的積雪困著。暴風雪肆虐，一場接著一場，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉，而室內，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快樂每一分鐘。
開春后，有過兩次泛濫。一次是河水外溢，我們不少田地被淹了幾個星期。接著一次是生長季節到了，一波又一波的農產品潮涌而來，弄得我們應接不暇。我們的冰箱里塞滿了櫻桃、藍莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。接著我們存放食品罐的架子上、柜櫥里也開始堆滿一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、葫蘆、南瓜，谷倉里也儲滿了蘋果和梨。真是太美妙了。
第二年我們種了更多的作物，差不多就靠著從自家樹林砍伐的木柴以及僅僅100加侖的燃油過了冬。其時，我開始認真考慮起辭了職去從事自由撰稿的事來。時機選得實在太差。當時，兩個大的女兒肖恩和埃米正在費用很高的常青藤學校上學，而我們只有幾千美金的銀行存款。但我們一再回到一個老問題上來：真的會有更好的時機嗎?答案無疑是否定的。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。
那以后有過一些焦慮的時刻，但總的來說，情況比我們料想的要好得多。為了寫那些內容各不相同的文章，我為《體育畫報》爬進過黑熊窩;為《史密森期刊》替參賽的一組組狗套上雪橇;為《科學文摘》調查過尚普蘭湖水怪的真相;為《終點》雜志在明尼蘇達劃著小舟穿越美、加邊界水域內的公共荒野保護區。
我掙的錢遠比不上擔任全職工作時的收入，可如今我們需要的錢也沒有過去多。我掙的錢足以應付每月600美金的房屋貸款按揭以及一家人的日常開銷。那些開銷包括了所有支出，如音樂課學費、牙醫帳單、汽車維修以及大學費用等等。至于保險，我們買了一份低收入者的主要醫療項目保險。我們需要為每一個家庭成員的任何一項醫療費用支付最初的500美金醫療保險則支付超出部分的80%。雖然我們仍要支付小部分醫療費用，但我們的保險費也低——每年只要560美金——而我們給自己生大病保了險。除了這一保險項目，以及兩輛汽車每年400美金的保險，我們就沒有其它保險了。不過我們每年留出2000美元入個人退休金貼。
我們通過節約開支而又不明顯降低生活水準的方式來彌補收入差額。我們每個月仍出去吃一兩次飯，不過現在我們光顧的是當地餐館，而不是城里的高級飯店。我們仍去密爾沃基聽歌劇看芭蕾演出，不過一年才幾次。我們肉吃得少了，酒喝得便宜了，電影看得少了。鋪張的圣誕節成為一種回憶，我們把完成稿約作為度假的一部分„„
我想，不是所有熱愛鄉村的人都會樂意過我們這種生活的。這種生活需要一些特殊素質。其一是耐得住寂寞。由于我們如此忙碌，手頭又緊，我們很少請客。在作物生長季節根本就沒工夫參加社交活動。吉米和埃米莉雖然參加學校的各種活動，但他倆大多數時間呆在家里。
另一項要求是體力——相當大的體力。小范圍里實現自給自足的途徑是抵制誘惑，不去購置拖拉機和其它昂貴的節省勞力的機械。相反，你要自己動手。我們僅有的機器(不包括割草機)是一臺3馬力的小型旋轉式耕耘機以及一架16英寸的鏈鋸。
沒人知道我們還能有精力在這里再呆多久一也許呆很長一陣子，也許不是。到走的時候，我們會愴然離去，但也會為自己所做的一切深感自豪。我們把農場出售也會賺相當大一筆錢。我們自己在農場投入了約35，000美金的資金，要是現在售出的話價格差不多可以翻一倍。不過現在不是出售的好時機。但是一旦經濟形勢好轉，對我們這種農場的需求又會增多。
但我們主要不是為了賺錢而移居至此的。我們來此居住是因為想提高生活質量。當我看著埃米莉傍晚去收雞蛋，跟吉米一起在河上釣魚，或和全家人一起在果園里享用老式的野餐，我知道，我們找到了自己一直在尋求的生活方式。
第二單元
課文A
給人以自由者
弗格斯·M·博得威奇
我步出這幢兩層小屋，加拿大平原上輕風微拂。我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我帶回到過去的向導。那時，安大略省得雷斯頓這一帶住著美國歷史上的一位英雄。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉.卡特自豪地談論著其高祖喬賽亞·亨森。“他堅信上帝要所有人生來平等。他從來沒有停止過爭取這一自由權利的奮斗。”
卡特對其先輩的忠誠不僅僅關乎一己之驕傲，而關乎家族榮譽。因為喬賽亞·亨森至今仍為人所知是由于他所激發的創作靈感使得一個美國小說人物問世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹·斯托的小說《湯姆叔叔的小屋》中那個逆來順受的黑奴。具有諷刺意味的是，這一人物所象征的一切在亨森身上一點都找不到。一個不愿奮起力爭、背叛種族的黑人?卡特對此頗為憤慨。“喬賽亞·亨森是個有原則的人，”她肯定地說。
我遠道前來亨森最后的居所——如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡——是為了更多地了解此人，他在許多方面堪稱非裔美國人的摩西。亨森自己擺脫了黑奴身份獲得自由之后，便暗中幫助其他許多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。許多人和他一起在得雷斯頓這一帶定居了下來。
但此地只是我所承擔的繁重使命的一處停留地。喬賽亞·亨森只是一長串無所畏懼的男女名單中的一個名字，這些人共同創建了這條“地下鐵路”，一個由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放美國南方黑奴的秘密網絡。在1820年至1860年期間，多達十萬名黑奴經由此路走向自由。
2000年10月，克林頓總統批準撥款1600萬美元建造全國“地下鐵路”自由中心，以此紀念美國歷史上第一次偉大的民權斗爭。中心計劃于2004年在辛辛那提市建成。真是該建立這樣一個中心的時候了。因為地下鐵路的英雄們依然默默無聞，他們的業績依然少人頌揚。我要講述他們的故事。
聽到輕輕的敲門聲，約翰·帕克神情緊張起來。他開門窺望，夜色中認出是一位可靠的鄰居。“有一群逃亡奴隸躲在肯塔基州的樹林里，就在離河二十英里的地方，”那人用急迫的口氣低語道。帕克沒一點兒遲疑。“我就去，”他說著，把兩支手槍揣進口袋。
二十年前，即19世紀20年代，生來即為黑奴的帕克才八歲就被從母親身邊帶走，被迫拖著鐐銬從弗吉尼亞走到亞拉巴馬，在那里的黑奴市場被買走。他打定主意有朝一日要過自由的生活，便設法學會了鑄鐵這門手藝。后來他終于靠這門手藝攢夠錢贖回了自由?，F在，帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家鑄鐵廠干活。到了晚上，他就成了地下鐵路的一位“乘務員”，幫助人們避開追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州，當局懸賞一千美元抓他，活人死尸都要。
在那個陰冷的夜晚，帕克渡過俄亥俄河，找到了十個喪魂落魄的逃亡者。“拿好包裹跟我走，”他一邊吩咐他們，一邊帶著這八男二女朝河邊走去。就要到岸時，一個巡夜人發現了他們，急忙跑開去報告。
帕克看見一條小船，便大喝一聲，把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船，但有兩個人容不下。小船徐徐駛向對岸，帕克眼睜睜地看著追捕者把他被迫留下的兩個男人團團圍住。
其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一輛車把他們帶到地下鐵路的下一“站”——他們走向安全的加拿大之旅的第一程。約翰·帕克在有生之年一共帶領四百多名黑奴走向安全之地。
黑人去當乘務員常常是由于本人痛苦的經歷，而那些白人則往往是受了宗教信仰的感召。在北卡羅來納州長大的貴格會教徒利瓦伊·科芬解釋說：“《圣經》上只是要我們給饑者以食物，無衣者以衣衫，但沒提到過膚色的事。”
在19世紀20年代，科芬向西遷移前往印第安納州的新港(即今天的噴泉市)，在那里開了一家小店。人們傳說，逃亡黑奴在科芬家總是能得到庇護。有時他一次庇護的逃亡者就多達十七人，他還備有一組人員和車輛把他們送往下一段行程。到后來有三條主要路線在科芬家匯合，科芬家成了地下鐵路的中央車站。
科芬經常由于他做的工作受到被殺的威脅，收到焚毀他店鋪和住宅的警告。幾乎每一個乘務員都面臨類似的危險——或者更為嚴重。在北方，治安官會對幫助逃亡的人課以罰金，或判以短期監禁。在南方各州，白人則被判處幾個月甚至幾年的監禁。一位勇敢的循道宗牧師卡爾文·費爾班克在肯塔基州被關押了十七年多，他記錄了自己遭受毒打的情況：總共被鞭笞了35，105下。
至于那些黑奴，逃亡意味著數百英里的長途跋涉，意味著穿越自己極易被人辨認的陌生地域。沒有路標，也幾乎沒有線路圖，他們趕路全憑著口口相告的路線以及秘密記號——比如樹上釘著的釘子——是乘務員用宋標示北上路線的記號。
許多黑奴在夜色掩護下趕路，有時臉上涂著厚厚的白粉。貴格會教徒經常讓他們的“乘客”不分男女穿上灰衣服，戴上深沿帽，披著把頭部完全遮蓋住的面紗。有一次，利瓦伊·科芬運送的逃亡黑奴實在太多，他就把他們裝扮成出殯隊伍。
加拿大是許多逃亡者的首選終點站。那兒1833年就廢除了奴隸制，加拿大當局鼓勵逃亡奴隸在其廣闊的未經開墾的土地上定居。其中就有喬賽亞·亨森。
還是孩子的亨森在馬里蘭州目睹著全家人被賣給不同的主人，看到母親為了想把自己留在她身邊而遭受毒打。亨森利用命運給他的一切機會，干活勤勉，深受主人器重。
經濟困頓最終迫使亨森的主人將他及其妻兒送到主人在肯塔基州的一個兄弟處。在那兒干了幾年苦工之后，亨森聽說了一個可怕的消息：新主人準備把他賣到遙遠的南方腹地去農莊干活。這名奴隸將與自己的家人永遠分離。
只有一條路可走：逃亡。“我會認北極星，”許多年后亨森寫道。“就像圣地伯利恒的救星一樣，它告訴我在哪里可以獲救。”
亨森和妻子冒著極大的風險帶著四個孩子上路了。兩個星期之后，饑餓疲憊的一家人來到了辛辛那提市，在那兒，他們與地下鐵路的成員取得了聯系。“他們為我們提供了食宿，非常關心，接著又用車送了我們三十英里。”
亨森一家繼續往北走，最后來到紐約州的布法羅。在那兒，一位友善的船長指著尼亞加拉河對岸。“‘看見那些樹沒有?’他說，‘它們生長在自由的土地上。”’他給了亨森一美元錢，安排了一條小船，小船載著這位黑奴及其家人過河來到加拿大。
“我撲倒在地，在沙土里打滾，手舞足蹈，最后，在場的那幾個人都認定我是瘋子。‘他是個瘋子，’有個沃倫上校說。”
“‘不，不是的!知道嗎?我自由了!’”
第三單元
課文A
鎖之國
鮑勃·格林
小時候在家里，我們的前門總是夜不落鎖。我不知道這是當地的一種說法還是大家都這么說的;“不落鎖”的意思是掩上門，但不鎖住。我們誰都不帶鑰匙;晚上最后一個回家的人把門關上，這就行了。
那樣的日子已經一去不復返了。在鄉下，在城里，·門不再關著不鎖上，哪怕是傍晚一段時間也不例外。
在許多方面，郊區和農村甚至比巡查嚴密的城市街道更易受到攻擊。統計顯示，那些據稱是安寧的地區的犯罪率上升得比城鎮更為顯著。不管怎么說，前門虛掩不落鎖的時代是一去不復返了。
取而代之的是防盜鎖、防護鏈、電子報警系統，以及連接警署或私人保安公司的報警裝置。郊區的許多人家在露臺上安裝了玻璃滑門，內側有裝得很講究的鋼條，這樣就沒人能把門撬開。
在最溫馨的居家，也常?？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱本宅由某家安全保衛機構或某個保安公司負責監管。
鎖成了美國的新的象征。的確如此，一家大保險公司最近的一則公益廣告沒有用圖表表明我們所處的危險有多大，而是用了一幅童車的圖片，車身上懸著如今隨處可見的掛鎖。
廣告指出，沒錯，確是保險公司理賠失竊物品，但誰來賠償互不信任、擔心害怕這種新氛圍對我們的生活方式所造成的影響呢?誰來對美國從自由之國到鎖之國這一蛻變作出精神賠償呢?
因為那就是現狀。我們已經變得如此習慣于保護自己不受美國生活新氛圍的影響，如此習慣于設置障礙，以致無暇考慮這一切意味著什么。
出于某種原因，當我們覺得防范周密時才安心;我們沒有想到問問自己：為什么會出現這種情況?為什么非得把自己與鄰居和同住一城的居民隔絕開來，這一切究竟是從什么時候開始主宰我們生活的?
這一切確實主宰了我們的生活。如果你在一家大中型公司上班，你上下班很可能不好隨意進出。你可能隨身帶著某種出入卡，電子的或別的什么的，因為這卡能讓你進出工作場所。也許前臺的保安認識你這張臉，平日一揮手讓你進去，但事實明擺著，你所任職的公司深感面臨威脅，因此要借助這些“鑰匙”不讓外人靠近。
這種現象并非向來有之。即使在十年前，大多數私營公司仍采取自由出入的做法。那時管理人員根本沒想到過恰當的手段是不信任他人。
且看各地機場。過去家長常常帶孩子去登機口看飛機起飛降落。這種事再也沒有了。機場不再是一個有趣的學習場所;它們成了擁有最精密的安全檢查系統的場所。
憑借著電子透視裝置，我們似乎終于想出妙計讓恐怖分子無法近身，無論是真的恐怖分子還是憑空臆想的。能解決這一問題真是如釋重負，于是我們就不去多想這種狀況對我們的生活質量意味著什么。如今我們走過這些電子搜查器時已經看都不看一眼了;這些裝置，還有它們所代表的一切已經獲勝。
我們的居住區處在強光源的照射之下;我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。
越來越多的商人正購置連接在電話機上、能剖析來電者聲音的新機器。據說那種機器能讓商人知道他的朋友或客戶是否在撒謊，其出錯概率很小。
所有這一切都是以“安全”的名義實施的：我們是這么跟自己說的。我們害怕，于是我們設法把害怕鎖在外面，我們認定，那就是安全的意義。
其實不然;我們雖然有了這一切安全措施，但我們或許是人類文明史上最不安全的國民。還有什么更好的字眼能用來描述我們被迫選擇的生活方式呢?還有什么更為可悲地表明我們在這個令人困惑的新時代所感受到的惶恐之情呢?
我們不信任何人。郊區的家庭主婦在家庭旅行用車鑰匙鏈上掛著防強暴口哨，我們在自我防衛方面變得如此聰明，最終全都聰明反被聰明誤。我們或許是把邪惡鎖在了門外;但在這么做的同時我們把自己鎖在里邊了。
那也許是我們將來回顧這一時代時記得最牢的精神遺產：在對付我們中間無形的恐懼之時，我們成了自己的囚徒。在我們這個問題重重的時代，所有的人都是囚徒。
第四單元
課文A 愛因斯坦是外星人嗎? 托尼.菲利普斯
艾伯特愛因斯坦被搞得筋疲力盡.連續第三個晚上，他的寶貝兒子漢斯，哭泣，讓家人清醒直到黎明。當艾伯特終于睡著了是時候起床去工作。他不能跳過一天。他需要工作來養活家人。
他輕快地走到專利局，在那里他是一個“技術專家，第三級，”艾伯特擔心他的母親。她越來越虛弱，她不贊成他與米列娃結婚，關系緊張。艾伯特看了一眼路過商店的櫥窗。他的頭發是一個爛攤子;他忘了梳一遍。
工作。家庭。使收支平衡。艾伯特感受到任何年輕的丈夫和父親所有的壓力和責任的。
放松，他徹底改變了物理學。
1905年，在年齡26時，四年前他找到了工作作為一個物理學教授，愛因斯坦出版了五個最重要的論文在科學史”——所有在他的空余時間寫的。”他證明了原子和分子的存在。1905年之前，科學家們不清楚那些。他認為光是小塊(后來被稱為“光子”)，從而奠定了量子力的學基礎，。他描述了他的狹義相對論理論：空間和時間是同一個織物的線，他提出那是可彎曲，拉伸和扭曲的。
哦，順便說一句，E = mc2。
在愛因斯坦之前，最后一個有這樣突出創意的科學家，是艾薩克牛頓先生。它發生在1666時，牛頓隔離自己母親的農場去避免爆發在劍橋的瘟疫。沒有什么更好的事，他提出了他的萬有引力。 幾個世紀以來,歷史學家稱為1666牛頓的“奇跡年?，F在這些話有不同的意義:愛因斯坦和1905。聯合國已經宣布2005年“世界物理年“慶祝愛因斯坦“奇跡年的100周年。
現代流行文化吧愛因斯坦畫一個bushy-haired superthinker。我們被告之他的想法，是不可能遠遠領先于其他科學家。他一定是從其他星球來的——也許是牛頓長大的同一個星球。
“愛因斯坦不是外星人，”哈佛大學物理學家和科學史家彼得笑到。“他是他那個時代的人。”他所有的1905年的文件揭開問題正在被其他科學家研究，成敗參半，“如果愛因斯坦沒有出生的，[文件]將最終由他人以某種形式寫出來”Galison說。
1905年值得注意的是，一個人撰寫的五個文件的全部，加上原有的，愛因斯坦以不敬的方式得到自己的結論。
例如：光電效應。這在20世紀初是一個難題。當光照射到金屬，如鋅，電子會飛。只來一點點光集中集中撞擊自由電子這才會發生。傳播的波不具有光電效果。
解決辦法似乎很簡單——光的微粒。事實上，這是，愛因斯坦在1905年提出的解決方案并在1921獲得了諾貝爾獎。其他物理學家如普朗克(工作相關的問題上：黑體輻射)，比愛因斯坦更先一步更有經驗，步步逼近答案，但愛因斯坦先到那里。為什么呢?
這是一個問題的權威。
“在愛因斯坦的時代，如果你想說，光是由粒子構成的，你發現自己不同意的物理學家杰姆斯麥斯威爾的理論。“沒有人想做這樣的事，”Galison說。麥斯威爾方程取得了巨大的成功，統一的物理電，磁和光學。麥斯威爾毫無疑問證明，光是一種電磁波。麥斯威爾是一個權威人物。
愛因斯坦不在乎權威。他沒有反抗被告知要做什么，，但他討厭被告訴什么是真理。即使作為一個孩子，他不斷的懷疑和質疑。“你的存在在這里破壞了班級對我尊敬，”他第七年級的老師約瑟夫博士狄根哈特說。(狄根哈特還預測，愛因斯坦將一事無成”)這一性格缺陷是愛因斯坦發現的一個關鍵因素。
“在1905年，”Galison記錄，“愛因斯坦剛剛獲得博士學位。他不感激于一個導師或任何其他權威人物。”他的思想在自由漫游因此。
回想起來，麥斯威爾是正確的。光是一種波動。但愛因斯坦也是對的。光是粒子。這個奇特的二元性物質物理困惑physic101的學生一樣在1905年困惑愛因斯坦。怎么光是二元性?愛因斯坦不知道。
不過這不能使他慢下來。蔑視謹慎，愛因斯坦采用了直觀的飛躍，作為一個基本工具。“我相信直覺和靈感，”他寫道，在1931年。“有時我覺得我是對的但不知道原因。”
盡管愛因斯坦的五篇論文發表在一年的時間里，但他一直自童年開始在深深地思考物理學。“在愛因斯坦家中，科學是餐桌上的談話”Galison解釋到。艾伯特的父親赫爾曼和叔叔雅各布一家制造發電機，電弧燈，燈泡、電話的德國公司。這是世紀之交的高科技，“像現在一個在硅谷公司，”Galison記錄。“艾伯特對科技自然感興趣。”
愛因斯坦的父母有時會帶艾伯特參加聚會。保姆是不必要的：當其他人在他周圍跳舞時艾伯特坐在沙發上，全神貫注，靜靜地做數學題而。筆和紙是艾伯特的玩具!
他有令人印象深刻的專注力。愛因斯坦的妹妹，瑪雅，回憶說：“„„即使有很大的噪音，他會躺在沙發上，拿起紙和筆，悠悠地平衡一個放在靠背墨水瓶使他自己全神貫注的沉浸在問題中就如同背景噪聲促進而不是打擾他。”
愛因斯坦很聰明，但沒有比他的同行更特殊的地方。“我沒有特殊的才能，”他說，“我只是有強烈的好奇心。”又說：“關于我力量的流行評估„和現實的對比真是荒唐。”愛因斯坦將他的發現歸功于想象力和無止境的提問而不是傳統的智慧。
在后來的生活中，我們應該記住，他努力產生一個統一場理論，結合重力和其他自然的力量。他失敗了。愛因斯坦的智慧不是無限的。
綜合教程2課文翻譯范文第2篇
4、This book tells people how to manage the Under those circumstances he had no choice but
1、The police are still trying to find out what situation when they find themselves getting to face up to the challenge bravely.
caused the fire (是什么引起了這場火災) angry.(當他們生氣時如何控制局面)
6、 如果我們想取保及時到達那里就該早點動身
2、 I don'tknow what size of shoes my father
5、After meeting Kathy for the first time at a We should start early if we want to make sure wears (我爸爸穿多大的鞋) birthday party ,John found himself falling in of getting there in time.
3、The baby pointed to what looked like a ball love whih her (發現自己愛上了她) Unit14
(一個像球一樣的東西) Translation
1、 一些著名的歌唱家將舉辦一場音樂會，為這
4、We should always be gyateful for what our
1、 在喝了三罐啤酒之后，瑪麗連站都站不起來家兒童圖書館籌款。但是，音樂會門票的銷family and friends (家人和朋友為我們所做的一了 售情況一點都不讓人滿意
切) After drinking three jars of beer ,Mary could Some famous singers were going to put on a
5、Stella was eager to show her boyfriend what haldly get to her feet . concert to raise money for the children's she had bought for his brithday (她為他的生日
2、 由于擔心房產價格可能會下跌，一些房產商library.However ,the sale of the tickets was 所買的東西) 開始急于出售房屋 far from satisfactory.
Translation Some real estate developers are now eager to
2、 這篇新聞報道真是地展現了監獄中的生活，
1、 這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木 sell their houses for fear that the prices might 引起了公眾的關注。一些記者決定繼續追蹤 What the boy likes to do most is putting dip. 報道
together building blocks.
3、 當琳達打開房門時，眼前的景象使他驚呆了。This news report showed prison life in the raw
2、 就先前的工作經驗而言，約翰是這個職位的櫥柜的門都敞開著，地上到處是衣服和書 and got a lot of attention from the public .Some 最佳候選人 When linda opened the door ,she was shocked by reporters decided to follow it up.
In terms of previous working experience ,John what she saw .All the cupboard doors were wide
3、 安妮獨自一人出發去了那個小鎮。她一點都is the best choice for this position. open,and there were clothers and books lying 沒想過，她的父母會為她的安全而擔心
3、 我的物理老師經常使用類比來說明一些較難here and there on the floor. Anne set out for the small town by himself .It
理解的概念
4、 麥克早已經對老板每周一次的長篇報告感到never occurredto her that her parents might be My physics teacher often uses analogy to 厭倦，每次聽著聽著他總會打起盹來 worried about her safety.
explain some difficult concept. Mike has already got tired of the long speech
4、 去年，我取得了做外科醫生的資格?；叵朐?/p>
4、 在家人和朋友的幫助下，湯姆經營的出版企given by his boss every week .He always dozed 醫科大學度過的五年，我覺得那是我生命中
業逐漸興旺起來 off in the middle of it . 最艱苦也是最快樂的一段日子
With the help of his family and friends ,Tom
5、 芬蘭是一個以湖泊眾多而著稱的國家，我曾Last year I qualified as a surgeon.I looked back built up his publishing business bit by bit . 經去過幾次，非常喜歡那個地方 on the five years at medical university as the
5、 琳達沒能進入那所著名的大學，但她打算重Finland is remarkable for its large number of hardest as well as the happiest time of my life .
新開始，而不是逃避挑戰 lakes .I have been there once or twice ,and I
5、 布朗先生是一位十分杰出的實業家。他曾經Linda was not able to go to that famous like it very much . 說過，“要想在商業領域里取得成功，你必須college,but she planned to start all over again
6、 在貝蒂三歲生日的那天，爸爸送給她一直很得冒許多險” rather than give up the challenge. 有意思的盒子。只要你一打開它，一只可愛Mr.Brown is an eminent business man .He once
6、 這個公司有著很好的公眾形象。人們總是將的兔子便會突然蹦出來 said,“You have to take a lot of risks if you
它的產品與高質量和優質服務聯系在一起 At Betty's third biethday ,Dad gave her an want to succeed in business”
This company has a very good public interesting box.Once you opened it , a lovely
6、 彼得靠在飯店里洗盤子維持生活。但是最近image .People always associate its product with rabbit would pop out. 飯店準備裁員，彼得每天都生活在被解雇的high quality and good service. Unit 10 恐懼之中
Unit 2 1.在孩子個性形成時期，家長要特別關心并注意他Peter makes a living by dishes in a
1、 孩子們很苦惱，因為他們的家長不允許他們們是否有心理問題的跡象。 restaurant.But recently the restaurant has
在鐵路軌道旁玩耍 Parents should pay special attention to their been planning to cut jobs and Peter is living The children are pretty annoyed that their children during their formative years and watch in daily fear of being fired.
parents won't allow them to play around the for symptoms of psychological problems. Unit 15
railway track.. 2.天才往往對自己喜愛的事物充滿了激情。
一、1.She took care of the blind man as if he
2、 我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先Geniuses usually have a great passion for were her old father.
到目的地 things they’re interested in. 2.They are talking as if they had been I bet if I pick up a little speed I will reach 3.他不知道簡就是她的親生姐姐，只是覺得她的名friends for years. the destination sooner than they do . 字聽上去有一點點熟悉。 3.Jerry acts as if he werean expert.
3、這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒He was no idea that Jane is his biological 4.It seems as if it were winter already. 展一下筋骨，做做運動 sister;only her name sounds faintly familiar to 5.The postman spoke to me in a very loud You don't want to go out in such rotten him.voice as if I were deaf.
weather.Its better for you to stay home and 4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農民們毫無辦法，
二、1.有一張名牌大學的文憑，即使在公司解雇人stretch your legs and do pfysical exercises. 只有嘆息。 的時候他也不擔心會丟工作。
4、 已經十點半了，你不應該還在睡覺!快趕到Seeing the rice corps dying in cry sun,theWith a diploma from a famous
飛機場去接你表弟 peasants could do nothing but sigh. university,he felt secure in his job even It'shalf past ten,and you 're not supposed 5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直when the companywas laying off to be sleeping !It's time to head for the 在考慮辭職。 people.
airport to pick up your cousin! Ever since his boss turned down his request for 2.當鮑勃被指控撒謊時，他勃然大怒。
5、 是誰想到讓麥克來接管這項工程的? a long vacation, Jack has been thinking aboutBob flew into a rage when he was accused Wo came up with the idea to ask Mike to take over quitting his job. of lying.
the project? 6.我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看3.由于她的愚蠢，我們的項目徹底泡湯了。
6、 學校對不同種族背景的學生沒有區別對待 球賽。Our project was totally ruined because of The school makes no distinction in treating I don’t care for soccer,and today’s no her stuoidity.
students from different racial backgrounds . exception.So I don’t feel like going to watch 4.經理深受公司里同事們的尊敬。
Unit4 the game with young.The manager was held in high esteem by his
1.布魯斯先生對他不尊重當地傳統的行為表示了歉Unit12Usagecolleagues in the company.
意。
1、 Linda!It's Christmas time.Sing us 5.小男孩跑到他爸爸跟前，興奮地猛拉他的袖 Mr. Bruce made an apology for his disrespect Christmas song.(給我們唱歌圣誕歌吧) 子。
for the local traditions.
2、 Sam hopes that his daughter will live aThe little boy ran up to his father and
2.在會議上，雙方就兩國關系方面交換了各自的觀happy life.(幸福一生) turgged his sleeve excitedly.
點。
3、 All human beings die in the end .Some die 6.很顯然，他對他的論文很有信心。
At the meeting the parties exchanged their a peaceful death (平靜而逝)Apparently, he was quite confident about opinions on the relationship between the two
4、 He dreamed a bad dream(做了個噩夢)last his essay.
countries. night and woke up with an ashen face . Unit 16
3.他目前心情很糟糕，不適合在公共場合露面。
5、 A hot bath before bed helps you sleep a 1.餐廳經理一看到百萬富翁來用餐，就顧不得He is in such a bad mood that it is not good nights sleep(會讓你睡個好覺) 和我們說話了，滿臉紅光地迎了上去。
appropriate for him to appropriate for him to Translation The moment the restaurant manager set appear in public
1、 他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透漏任eyes on the millionaire, he cut us short
4.你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來吧。 何有用的信息 and headed for the latter, his face You should at least try not to spill the water He was brutally beaten often being lighting up.
when carrying it. arrested ,but he revealed nothing useful to the 2.歡迎乘坐我們的飛機。商務艙在樓上，經濟
5.這位科學家的論點得到了學術界的極大支持。 enemy. 艙就在這一層。
The argument of this scientist received
2、 他們面試了很多人，最后終于找到了令他們Welcome aboard our plane.The business tremendous support from academic circles. 滿意的候選人 class section is upsrairs and the
6.無論你遇到什么困難，大家都會幫你度過難關的。 They interviewed a lot of people before finally economy class is right on this floor. No matter what difficulties you may come across, getting hold of a satisfactory candidate. 3.打噴嚏之后要說“對不起”。聽到別人打噴嚏we will pull you through.
3、 他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子要說“保佑你”。
Unit7Structure 能讀書 You must say“Excuse me” after sneezing
1、I dozed off in the back of the car and woke He made a voluntary contribution to the cost of and “Blessyou” when someone else has sneezed. up to find myself already in Chicago.(發現自building a school so that those poor children 4.六號房間號碼牌掛倒了，變成了九號，快去己已經到了芝加哥) could get an education. 把它弄正!
2、After walking for a long time ,James found
4、 為了你我一定會努力訓練以爭取獲得進入決The sign for Room NO.6 has been turned himself in an empty street .(發現自己走在一條賽的資格 upside down into a 9.Fix it up immediately! 空蕩蕩的街上) For your sake I will train very hard to get the 5.大超市一來，許多小商店都應聲關了門。
3、If Jack carries on treating others so qualification for the finals. Many small stores have closed for good with rudely ,he will find himself losing all the
5、 在那樣的情況下他除了勇敢的面對挑戰以外the arrival of supermarkets.
綜合教程2課文翻譯范文第3篇
child. (活潑的舉止是正常的)
John, but he can’t afford one. (速度快的車對······有吸引力)
3. Dave required a lot of time to study the 多種多樣的論據) and she explained the project to me again. (我要求我的上司為我解釋清楚)
5. Photographic film is very (對光很敏感)
6. can be a great help, especially in the early days. (互相鼓勵) 7. Jimmy cried when people (拿他開玩笑)
8. John won’t give up. He 堅持他的觀點)
9. Ted always wants(成為注意的焦點)
10. Is it cheaper if 我們提前買票) Unit2 1.
However, (這種搜索引擎的主要缺陷) is its tendency to include too much information. 2.
她從不吝惜自己的時間)—always ready to help other people. 3.
you may have known someone else for thancasual acquaintances (他們永遠只是泛泛之交). 4.
(他懷疑這車不是他的) because everyone knew she had no money. 5.
It’s impossible to forget such horrific events — they will remain in the 它們會永遠留在記憶中). 6.
In a world too often filled with (在這樣一個常常充滿各種不確定性的世界上), it is nice to have a safety net, something you can rely on. 7.
The earthquake happened (比該研究小組的預報提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict. 8.
I don’t mind being awakened once or twice in the middle of the night by my roommate habit of it (只要她不養成習慣). Unit3
1. Their study shows that sports skills over into personal life (可以運用到個人生活中).
(更多地叫男生回答問題), because they tend to be the ones having trouble staying on task.put away (把要洗的衣服放好) before it was time to do the next batch.
4. After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academically (在學業上落后了).
5. People are wondering over (誰會接班)when the old president dies.Unit4
這工作都得由他來完成) no matter how long it takes.
2. (我們決定為買新車而放棄旅行), though it
was really hard for us to make the decision. 3. He tried not to 讓他的妻子參與公司的管理工作), because in most cases the advantages outweigh the disadvantages. (對未來幾代人都是及其重要的) that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keep the city increasingly attractive.
5. We have reached the agreement at the 解決這個問題的關鍵是更好的策劃)
6. I propose (繼續深入討論這個問題) by considering critically the four theories well-known in this area.
7. (這房子是完全新穎的設計)---neither the interior nor the exterior was copies of any existing buildings of the kind.
8. Through all his life he has made efforts 增進兩國間的相互了解). Unit5
1. One of the reasons they became good friends (他們成為好朋友的其中一個理由) was that they enjoyed the same sports and music. 2. We will learn by our own experience what is best, and 不是靠重復別人的足跡).
3. He will play in two tournaments in Japan, 這意味著他將錯過世界杯) in his home country.
是否表白自己很想他還是繼續保持沉默). She had to think about her relationship again. 5. Her mind was soothed by memories of her dad and of the days when she was a little girl (她還是個小女孩時同父親一起住在鄉下的日子). 6. No matter how insignificant the findings 無論調查結果在當時是多么沒有意義), it is important to record all of them properly.
總是
受到父母的批評) can seriously hurt the children
and won’t reinforce what the parents try to teach.
8. The danger of going too far (做過頭的危險) was always present because he was talking too much. But he couldn’t help it. Unit6
(憑借他的記憶力好) and the many exams he had passed.2. She favors a bit of adventure as well as a certain degree of self-government children’s education is concerned(當涉及到她孩子的教育時).
3. Most people who are sick with AIDS want to stay at home, rather than spend time unnecessarily in hospital (而不愿意毫無必要地呆在醫院里).
4. What if I choose to give small amounts of money regularly over a period of time (在一段時間內定期給少量的錢) instead of donating a large sum once for all?
5. I am afraid, Mr. Peterson, the answer is that (答案是這樣的) we have to be more efficient than our European competitors.
6. The museum 并不打算只關注現代藝術的某個具體方面), but prefers to offer material for the public to study and compare.
7. She had decided not to go for a drive on such a windy day 即便能搞到一輛車).
你已經同過去一刀兩斷，并已經開始全新的生活這一事實). Unit 7
1.Drops executed in the first two weeks of the course will leave no records on students’ transcript (在學生的成績單上不會留下記錄),but a drop executed during the third through eighth week will result in a grade of W(withdrawal).
2.We often heard of stories about some people who could still think calmly and creativelywhen facing difficulties(當面臨困難的時候).
3.You should be aware that applications won’t be accepted if they’rebeyond the deadline(過了截止時間).
4.The manager was so angry that hetossed the report on the desk(猛地把報告扔在桌子上) and shouted at Sam, “Get out! I don’t want to see you again!”
5.You must start bygetting rid of all the bad habits(改掉所有的壞習慣) your previous piano teacher taught you!
6.Some trees have grown too high and deprived the house of light(擋住了房中的光線).
綜合教程2課文翻譯范文第4篇
Answer:1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.
2. 每學期開學前，這些獎學金的申請表格就會由學校發給每一個學生。(apply for, scholarship)
Answer:2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.
3. 遵照醫生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)
Answer:3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.
4. 公園位于縣城的正中央。(be located in)
Answer:4.The park is located right in the center of town.
5. 這所大學提供了我們所需的所有材料和設備。(facilities)
Answer:5.The university provides all the materials and facilities we desire.
6. 警察們正忙著填寫關于這場事故的各種表格。(fill out)
Answer:6.The policemen are busy fi lling out forms about the accident.
7. 我想在還車之前把油箱加滿。(fill up, fuel tank)
Answer:7.I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.
8. 如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)
Answer:8.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.
9. 要不是約翰幫忙，我們絕不會這么快就完成實驗。(without)
Answer:9.We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.
10. 暴風雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發現小船的蹤跡。(scan for)
Answer:10.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.
11. 我發現量入為出地過日子越來越難了。(increasingly)
Answer:11.I find it increasingly difficult to live within my income.12. 現代政治家們都試圖以電視講話來影響普通百姓。(reach out)
Answer:12.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.
13. 應該幫助學生對人生采取積極的態度。(adopt)
Answer:13.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.
14. 希望全班同學參加這些討論。(participate in)
Answer:14.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.
15. 如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)
Answer:15.If you commit a crime you must expect to be punished.
16. 她在公共汽車站一直等到末班車進站。(come in)
Answer:16.She waited at the bus stop until the last bus came in.
17.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯系。(contact)
Answer:17.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us. 18 .他需要多少船務人員才能使他的游艇航行?(crew, yacht)
Answer:18.How many crew does he need to sail his yacht?
19 .雖然她的新書沒有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)
Answer:19.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.
20 .我從未遇到過如此善良的人。(never before)
Answer:20.Never before have I met such a kind person.
21. 我們得把感情放在一邊，從專業的角度來對待這件事。(from a professional standpoint)
Answer:21.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.
22. 這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動人心的劇情之中。(lose oneself in)
Answer:22.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.
23.她沒有什么愛好——除非你把看電視也算是一種愛好。(unless)
Answer:23.She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.
24. 他說他是直接從市長本人那里得到這個信息的。(first-hand)
Answer:24.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself. 25 .既然你不能回答這個問題，我們最好問問別人。(since)
Answer:25.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.
26. 那件工作很難做，不過我想試試看。(have a shot)
Answer:26.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.
27. 這是一本關于商務實踐而非理論的書。(as opposed to)
Answer:27.This is a book about business practice as opposed to theory.
28. 社會活動從未耽誤她的學習。(in the way)
Answer:28.Social activities never get in the way of her studies.
29. 直到1911年人們才發現第一種維生素。(It is not until ... that)
Answer:29.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.
30. 盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務。(despite)
Answer:30.Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.
31. 他并不后悔說過的話，只是覺得他完全可以不用這種方式表達。(could have done)
Answer:31.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.
32. 我們最好等到12月14日。那時大衛已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)
Answer:32.We’d better wait till 14 December. David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.
33. 他正在做一個新項目，年底前必須完成。(work on)
Answer:33.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.
34. 他們讓我們使用他們的實驗室，作為回報，我們則讓他們分享研究成果。(in return)
Answer:34.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.
35. 諸如打電話、聽電話一類的事情占用了這位秘書的大部分時間。(take up)
Answer:35.Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.
36. 為了追求更為健康的飲食，人們現在吃的魚比過去更多。(in pursuit of)
Answer:36.In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.
37.我們需要在壞天氣到來之前叫人把屋頂修一修。(set in)
Answer:37.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.
38. 這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險。(at risk)
Answer:38.The disease is spreading, and all young children are at risk.
39. 信息通過電話線從一臺電腦傳到另一臺電腦。(transmit)
Answer:39.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.
40. 杰克是個相當好的賽跑運動員。他在大多數情況下都能獲勝。(more often than not)