第一篇：功夫熊貓字幕翻譯
功夫熊貓2影視翻譯研究和實踐的策略論文
1 背景介紹
古老的孔雀氏族發明了煙火，煙火的美麗能給人們帶來美妙，快樂的感覺使孔雀一族自古掌管著鳳凰城。但是古城繁華、富饒的背后隱約透出孔雀氏族的擔憂，繼承人沈王爺發現了煙火陰暗可怕的一面，并且野心勃勃地圖謀著一場血腥的戰爭?？兹敢蛔寤\罩在陰郁的驚慌中，沈王爺的父母請羊仙姑預卜未來，羊仙姑預言：沈王爺的執迷不悟將給自己帶來殺身之禍。有一位黑白相間的武士最終將摧毀他的陰謀。沈王爺得知后決心改變自己的命運，并決心先下手為強搗毀可能出現黑白武士的熊貓村莊。
多年之后，沈王爺終于造出了火炮并揚言消滅天下功夫。而阿寶不負眾望，最終也成為了預言中黑白相間的神龍武士。在一次與強盜的博弈中，阿寶隱約回憶起自己的身世，這是他的養父平先生一直以來守口如瓶，諱莫如深的話題。為了探究自己的身世之謎，阿寶與“蓋世五俠”前往鳳凰城尋找答案。這時的沈王爺已得知有阿寶這樣一位熊貓武士存在，并且決心滅口以絕后患。阿寶和“蓋世五俠”潛入鳳凰城后遭到沈王爺軍隊的追擊。在歷盡一次次生死磨難后，阿寶終于打敗沈王爺也解開了身世之謎，在失去親人的痛苦中悟到了內心平和的真諦，并且還收獲了悍嬌虎的愛情。
在成為神龍武士之后，阿寶和他的朋友悍嬌虎、仙鶴、快螳螂、嬌小龍、靈猴居住在山谷，一起守護這里的和平。然而好景不長，又出現更為強大的孔雀敵人，并意圖借助一種秘密武器征服武林。阿寶和他的朋友們再次踏上旅途，再次摧毀敵人。
2 角色介紹
2.1 “神龍大俠”阿寶(Master Po)
種屬：大熊貓
分布區域： 我國四川臥龍陜西和甘肅等地
阿寶是故事的主人公，也是預言中的傳奇勇士，他肩負摧毀敵人陰謀的使命。最初，阿寶只不過是一只心地善良、憨態可掬的大熊貓。在幫助父親平先生打理面館的同時，他也有一個夢想。他沉浸在與蓋世五俠并肩作戰的美夢中。
在師傅(Master Shifu)的指導下，阿寶開始與蓋世五俠生活在一起，并且一起練習武功。這對一只笨手笨腳的熊貓來說有多么的不易。但是阿寶最終證明了自己的能力，并獨樹一幟創立了自己的風格和流派，使眾人對他刮目相看，逐漸產生了敬佩和信任。阿寶最終憑借自己堅定的信念成就了上乘武藝，而且打敗了敵人，獲得了勝利。
2.2 平先生(Mr. Ping)
種屬：鴻雁
分布區域：分布于歐亞大陸及非洲北部
作為阿寶的養父，平先生擔心阿寶會難過，多年來一直隱瞞著他的身世。作為父親，他把面館里最好的員工兼兒子貢獻給了功夫事業。平先生和所有的父母一樣，擔心獨自闖蕩異鄉的孩子，但是也為兒子取得的成就感到自豪。他時刻準備著為兒子犧牲，只要阿寶有任何需求，平先生都會毫不猶豫地給予支持和幫助。
平先生的面館雖然只是小本經營，談不上有什么成就，他也不懂武功。但是他一直在朝著自己的人生理想而努力，那就是：“賣豆腐”!在這個世界上，他有三樣最喜歡的事物，阿寶，面條和賣面條。在阿寶成為“神龍大俠”之后，平先生的面館生意也興隆起來，他平生最愛的三樣東西都讓他感覺無比自豪。
2.3 師傅(Master Shifu)
種屬：小熊貓
分布區域： 我國南方到喜馬拉雅山麓，不丹、印度、老撾、緬甸、尼泊爾等國。
師傅是一位功夫大師，他繼承了烏龜大師的衣缽，擔負起守衛山谷的職責。他雖然個頭小，但身體強壯，身手矯健。他一手訓練出蓋世五俠，并且在被迫成為阿寶的師傅前，他一直擔負訓練蓋世五俠的職責。起初，師傅并不認可阿寶，他認為阿寶沒有武學天賦，無法與其他徒弟相提并論，尤其是曾經令他倍感自豪的大龍。不過師傅也長期沉浸在訓練大龍的痛苦回憶中，所以一直勸阿寶放棄武學。
2.4 沈王爺(Lord Shen)
種屬：白孔雀
分布區域：印度和斯里蘭卡。
沈王爺是《功夫熊貓2》的最大反派。因幼年體弱多病，眾人對病怏怏的沈王爺都不抱什么希望。這使他大受打擊，并從此立誓不再讓別人小瞧自己。就這樣，沈王爺多年來苦心謀權，憑借著毅力和小聰明研發出毀滅性武器。就在沈王爺即將大獲全勝時，預言中的黑白武士出現，并阻止了他的陰謀。
3 對白翻譯的語言效果
配音中的對白翻譯采取了意譯而非直譯，這不僅使影片更貼切中國觀眾的審美與價值觀，更使人身臨其境感覺這就是一部地道的中國影片。下文是對影片對話中直譯與意譯的比較，使讀者一眼就能識別出兩者孰優孰劣。
(1)It’s the next phase of your training. Every master must find his path to inner peace. Some chose to meditate for 50 years in a cave just like this without the slightest taste of food or water. Or? some find pain and suffering as I did.
直譯：這是你下一階段的訓練內容。每一位高手都必須找到令自己心如止水的方法。有些人在一個山洞里冥想了50年，就像這樣?；旧喜怀砸膊缓??；蛘?有些人精神和肉體上都備受折磨，和我一樣。
意譯：這是你接下來要學習的。功夫大師都必須學會讓自己靜下心來。有些人選擇在這樣的洞穴里冥想50年，這段時間完全基本上不吃也不喝?；蛘?有人通過痛苦和折磨，就像我。
影片采用的是意譯，從平實的語言中也能讓觀眾感覺到這是一位長者，師父對徒弟的諄諄教誨。
(2)It was the worst day of my life. By far nothing else came close. It was the worst， most painful， mind-destroyed， horrible moment I have ever experienced.
直譯：這是我生命中最悲慘的一天。迄今為止，無事能及。這是我經歷過的最糟糕，最痛苦，傷腦筋，可怕的時刻。
意譯：這是我最痛苦的一天。再沒有比那更痛苦的了，那天我忐忑不安、心如刀割、傷心欲絕。呃，打住。簡直是痛不欲生。
片中的語言用符合中文觀眾的表達意譯出來，大家更切實感受到說話人痛苦悲慘的心情。
(3)So good to see you. Po. Have you lost weight. I could almost put my wings around you. Maybe a little. Po， you must feel weak， let me get you some soup.
直譯：看到你很高興，阿寶。你是不是減肥了。我差不多能用我的翅膀抱你一圈了。也許有一點點。阿寶，你肯定感到很虛弱，讓我給你做點湯吧。
意譯：我都快想死你了阿寶。你最近是不是瘦了?我現在都能用翅膀抱住你。啊，稍微瘦了點吧。哦可憐的孩子，你一定都餓暈了，我下碗面條給你吃。
略為夸張的語言效果，表達出劇中人物親切的父子情，這是直譯所無法表達的。
(4)I know it’s not. I think this is time to tell you something. I should have told you a long time ago. You might have been kind of Adopted.
直譯：我知道不是。我想現在是時候告訴你一些事。我早就應該告訴你的。你可以算得上是被收養的吧。
意譯：這件事怎么說呢，我明白你的意思，其實，其實這件事我早就該告訴你了，說吧。你其實不是我親生的。
這句話翻譯的太精彩了，雖然直譯和意譯之間語句內容相差很大，但無疑后者讓觀眾感受到了養父多年來欲言又止，難以傾訴的事實真相。而直譯就略顯生硬，無法表達出平先生多年來備受煎熬的心情。
(5)Oh Po， your story may not have such a happy beginning， but look how it turn out. You got me， you got kungfu， and you got noodles.
直譯：噢，阿寶，你人生的開始也許不算好。但看看你現在的生活，你有我，你有功夫，你還有面條。
意譯：阿寶，也許你的故事并不是從快樂開始的?？墒悄憧纯船F在，你有我，你有功夫，你還有面條。
直譯和意譯雖然都能很好的表達同一個意思，但是中西表達方式的差異和用詞的區別，是我們明顯感覺到后者還有濃濃的鼓勵成分蘊含其中。
綜上所述，可見《功夫熊貓2》不僅是一部高科技、高投入、精心制作的影片，并且該片的中文翻譯和配音也毫不含糊，使中國觀眾在收看時不僅沒有譯制片的感覺，更重要的是好的翻譯配音會使原片錦上添花，倍受譯制當地觀眾的喜愛。
第二篇：功夫熊貓
《功夫熊貓》觀后感
學院：土木建筑學院 班級：土木0902 姓名： 學號：
《功夫熊貓》是一部非常好看的電影，充滿了中國的文化元素，同時也融入了美國教育的價值觀，影片準備了8年才開拍，所以很經典，并且很搞笑，是我最喜歡的一部動畫片!
《功夫熊貓》這部電影的主要內容是：從前有一條小龍，生下后就沒人要，浣熊師傅收養了小龍，教它武功，照顧它鍛煉它。但漸漸地小龍長大了，它學壞了，變得不知足了，便想去要浣熊師傅手上“神龍秘笈”，可神龍密笈不屬于它，是神龍大俠的，浣熊師傅不給它，于是龍就做出一些不利的事。師傅無可奈何，只好把它關進了牢里，過了不久，烏龜師傅感覺龍快要越獄了。為了找到等龍出來能把龍打敗的人，便在翡翠宮里進行比武選拔，這時做面條生意的熊貓阿寶也趕來看熱鬧，可惜遲了一歩，沒能進得去。于是阿寶就想出了一個主意，在椅子上點上焰火，把自己綁上去，“嗖”的一聲，阿寶從天而降跌到了翡翠宮里，烏龜師傅一眼就看出它就是要找的神龍大俠。渙熊師傅一開始不相信，后來終于明白了，什么都是練出來的，便開始教阿寶學武功，漸漸地阿寶學會了所有的武功。過了不久，龍真的從牢里跑了出來，熊貓阿寶帶著“神龍秘笈”，把師傅教它的武功都使了出來，經過一番惡戰，大龍終于被打死了。
片中熊貓阿寶被老爸(一只鴨子)收養,和老爸一起做著賣面條的營生.阿寶熱愛功夫, 雖然它體態肥胖,并不符合我們在功夫片中常說的你真是骨胳精靈,是一塊練武的奇才一說.但他不畏艱險一心想學武功,在幸運地被龜仙點為神龍大俠后,在師傅眼功夫大仙的百般刁難和同門師兄弟虎.猴.蛇.鶴.螳螂的嘲笑下,先天不足的情況下不言放棄.和大家練武之余還拿出看家絕活煮面條給大家吃.片中多處搞笑的片段讓我的眼前不斷地浮現起鄭則仕主演的那個經典角色肥貓.阿寶,一只善良而執著的熊貓,為了成就一身功夫.排除萬難,虛心向上,友善待人.最后得到了師傅和眾師兄弟的認可及接納,勤學苦練本領,為成為真正的神龍大俠,為對付一心想搶神龍秘籍的殘豹而戰,為和平谷的和平而戰,雖然它只是一只熊貓.當大家發現神龍秘籍其實不過只是一張清白到只能看見自己的白紙時,只有阿寶明白,其實這世上所謂功夫最高的秘籍就是沒有秘籍.每個人要想成為一個強者,就要戰勝自己超越自己.最后阿寶靠中國功夫里的借力打力及四兩撥千斤兩招打敗了野心勃勃的殘豹,昔日的和平谷又恢復了寧靜. 片中阿寶搞笑詼諧的表情和豐富的肢體動作讓人忍俊不禁,功夫大師和阿寶一起練武的場景,夾筷子功我們在功夫片中經常見到,但凡習武之人,師傅必訓練其先用筷子夾中目標.這場景讓我想起了成龍大哥早年前的一部功夫片<<醉拳 >>.當看到殘豹為了爭奪秘籍和師傅功夫大師正面鋒的那一刻,功夫大師的眼前浮現的是殘豹小時候還是一只可愛的小豹向它奔來的畫面,本來功夫大師是可以擊敗殘豹的,但它收手了,而殘豹卻給了把自己養育大的師傅迎頭重重一擊.善與惡在瞬間演譯得淋漓盡致,我的雙眼有潮濕的感覺.這就是電影,讓人笑讓人哭讓人感動給人啟迪,在我眼里功夫熊貓不僅僅是部普通的動畫片, 是將所有中國元素運用得都非常好的一部動畫片.
情節方面，國寶熊貓成了鴨子的兒子，喋喋不休的祖傳秘方等等這只鴨子可是煩死了肥波。誤打誤撞這一動畫電影的套路牌也在這部電影中出現了，肥波偶然就成為了龍戰士，并在先天條件并不突出的情況下完成了飛躍，這也是為了突出勵志所帶來的吧。 烏龜大師的仙逝，是其中感人的情節之一。存在自有道理并不是所有事物都能隨心左右這個無欲無求的大師，真正悟透了龜生，也讓貍貓真正地接受了肥波，而肥波也不再輕易放棄學習功夫。
熊貓肥波，有一點點痞子之氣，但本性善良敦厚，為了討好別人可以不惜讓自己出丑。很多時候顯得有點懦弱，可需要他的時候，他便會義無反顧，就算最后的對手是最強大的太郎。當龍之卷軸打開之后，發現只是一片空白時，他也隨之明白了，真正的武功秘籍，就是相信自己。而他也完成蛻變，自己學會了最強的功夫巫師指，打敗了太郎。
再次得說說肥波的爹鴨子，形象地貼合了現實中很多人的形象。傳統，甚至有點封建，希望自己的兒子繼承家族事業，認了自己的命運。而事實上，他所做的一切也只是為了自己的兒子。嘴上老是掛著秘制湯底來激勵兒子有所長進，雖然肥波并不受落，但也可見鴨子的父愛。正如肥波最后拿到龍之卷軸一樣，他告訴肥波秘密湯底根本不存在時，我想他的兒子已經得到了世界上至高無上的財富。
這部電影告訴我們做人要踏實、勤奮，不能像龍一樣去要不屬于自己的東西，那就太過分了，太不知足了，這樣是不會得到好結果的。要想練好武藝就要靠自己的努力和堅持，沒有速成的方法。熊貓阿寶就做到了刻苦學習，肯動腦筋，認真地跟著師傅學習武功，最后學成了武藝，打死了惡龍。我們在平時的學習和生活中要學習熊貓阿寶那種堅持不懈的精神，認真刻苦，課前預習，課后復習，這樣在考試中才能考出好成績，學到真正的本領。
第三篇：功夫熊貓2
《功夫熊貓2》觀后感
在社團活動課上我們看了《功夫熊貓2》。這部電影圍繞著熊貓阿寶展開，在第一部中，他成為了神龍大俠并且學會了功夫，在這一部電影中，孔雀家族的沈王爺妄想霸占中原，他的父母不得不忍痛割愛，將他趕出家門。于是，強烈的怨念與抱負的念頭在他的心中產生，他發誓，在他回來的那一天，將是整個中原的末日。但是，羊仙姑告訴他，如果他在這樣下去的話，會有一個黑白相間的勇士將它消滅。
畫面切換到阿寶所居住的村莊，一天，附近的一個村落被沈王爺的搶劫，正在村民絕望時，他出手拯救了村落，受到全村人民的擁戴。然而就在這時，他突然看見那人手臂上的徽章，看到這個徽章，他突然感到自己好象回憶起了什么東西，而且似乎和自己的身世有關。最后，由于他的恍惚，那幫盜賊還是將他擊退了。
回到家后，他將這件事告訴了自己的父親。最后，他從父親口中得知了自己是被撿來的。這是他的疑惑更深了。
沒過多久，與他一同練武的人得知京城第一高手被沈王爺的大炮打死，沈王爺的總攻開始了!于是，他們立刻趕往京城，試圖摧毀那種武器，于是他們開始了與沈王爺艱苦斗爭。
戰爭愈演愈烈，很快，沈王爺又造出了更多的大炮和船，而阿寶也在這是身負重傷，然而這時，他碰到了羊仙姑，在他的幫助下，他回憶起了自己的過去，得知了自己的父母都死于沈王爺的手下，但當他知道了這一切后，他雖然悲痛欲絕，卻化悲痛為力量，領悟了師傅所說的將心靜下來的玄奧!
最后，阿寶在沈王爺即將毀滅京城時，阻擋了沈王爺的船并接住了那大炮所發出的炮彈!而最后一擊，更是直接炸毀了沈王爺那條船，剎那間，煙火齊放，人民歡呼，京城最終回歸了平安!
看完了這部電影，我感觸頗深，比如，只有當一個人的心平靜下來的時候，他才能排除雜念，爆發出前所未有的強大力量;在面對挫折時，不要悲傷，而是要以他為動力，登上更高的臺階。這些都可以體現在一些小事上，比如考試時將心平靜下來，或許能發揮得更好，而受到打擊時，不要氣憤、也不要埋怨，要勇敢面對現實，化悲痛為力量。
雖然我們沒有出生在一個戰亂的年代，無法像阿寶一樣拯救世界，但如果將這些用到生活中乃至以后的社會上，也能開辟出屬于自己的天地!
第四篇：功夫熊貓2
《功夫熊貓2》觀后感
或許本身對于動畫片不是很熱衷，于是，抱著一種利益的心態去觀看了這部電影。然而，有些事不體驗過就不會懂得，原來動畫電影也可以有如此扣人心弦的情節，如此幽默搞笑的場景，如此發人深省的故事。在這部影片中，有兩點讓我感觸頗深。
首先，不得不說的是，熊貓阿波的外形，臃腫肥大而又不失可愛，體型笨重而行動又不失靈巧，讓人一下子就記住了它。憨態可掬的它卻有著極強的責任心和正義感。面對是非，它嫉惡如仇;面對邪惡，它挺身而出。盡管笑料百出，盡管命途多舛，它始終沒有放棄，一直頑強勇敢的保衛著自己的國家，漸漸的，在大家心中，它不再是個傻傻的熊貓，而是一個勇敢的英雄。
看到這，我不由得想到，生活中不也正是如此?；蛟S，我們沒有傲人的外表，沒有挺拔的身姿，但我們可以有遠大而堅定的理想，可以做出不懈的努力與拼搏，可以創造自己的優勢。我們無法改變已經存在的事實，但我們可以通過自己的努力，讓事實朝著比較好的方向發展。內在的其實可以比外在的更強大，就看你怎么做。
另外一處讓我為之感動的是“心靜如水”這個詞。在影片中，熊貓阿波最后就是靠著這個秘密絕招克敵制勝的。在最后所有人對于沈王爺的武器毫無抵擋之力的時候，它靜下心來，將思緒集中到一起，終于產生了神奇的力量，抵擋住了炮彈，并成功制服了沈王爺。
一滴水，也能倒影大地;一縷陽光，也能溫暖空氣;一根杠桿，也能翹起整個地球。有時候，起作用的往往是那么細微的一處，看似
最無力的應對或許正是最有力的反抗。所以，每當我們對于復雜繁忙的生活無所適從的時候，不妨靜下心來，理清自己的思緒，認清自己的目標，平心靜氣的對待，或許會收到意想不到的效果。
第五篇：功夫熊貓
Kung fu panda
阿寶: you may be a wolf….you may be the scariest fan in province~ But there allows a tipper…So …how did you get out there alive~ I mean…didn’t
actually see that…but Ithought it in my mind…Could…in my mind…could
read my mind…You like it~
螳螂：This is really good…
熊貓：OK.come on,you should my dad’s secret ingredient soup…that…
He actually knows the secret ingredient…
蛇：What are you talking about?this is amazing…
猴子：You’re really a good cook,I wish my mouth is enough bigger…
Tigeress,you’ve got to try this…
虎：It is said…a dragon warrior can survive for months’time on nothing.
To do with the single gingkgo leaf and the energy of the universe.
熊貓:I guess my body doesn’t know it’s the dragon warrior yet…
I need more thar do …
And …universe juice…
Hahaha…
熊貓：What?
螳螂：Oh~nothing~master shifu~
阿寶：You’ll never be the dragon warrior unless you lose 500pounds and Brush your teeth!
What is thar noise you’re making!I heard!I heard it!
Work hard,panda!maybe someday you’ll have ears like mine~
Ears!It’s not woking for it?but it’s pretty good~
猴子：It’s shifu…
阿寶：Of coursr is shifu,what is it I’m doing…
Wu…master shifu!
師傅：Do you think this is funny!Tailing has escaped from prison!And you act
Like children!
熊貓：What?
師傅：He’s coming for the dragon scroll,and you’re the only one who can stop
him!
阿寶：You get something that sense of humor~
I’m going…stop…then…how serious…I don’t have the…Master wugui will stop
him!He did it before who will do it afain! 師傅：Wugui cannot stop him…not anymore~Our only hope is the dragon warrior~ 悍嬌虎：The panda?
師傅：Yes!The panda!
老虎：Master!please!Let us stop tailing!This is what you trained us for! 師傅：No!it is not your destiny to defeat tailing! It is his!
Where did he go…?
You can not leave! A real warrior never quits!
阿寶：Watch me!
Come on,how must I beat tailang!?I can’t even beat you off the stairs. 師傅：You’ll beat him because you are the dragon warrior!
阿寶You don’t belive that!You never belive that from the first moment I got
here!
You’ve tried to get rid of me~
師傅Yes!I was…But now I ask you to trust in your master!
As I’ve come to trust in mine…
阿寶You’re not my master~and I’m not the dragon warrior~
師傅Then why didn’t you quit!
You know I was trying to get rid of you.and you stayed…
阿寶Yeh…I stayed…
I stayed because every time you threw a brick on my head or…said I smells ..it
hurts…
But it could never hurt me more than I did every day in my life just being
me…
I stayed..because I thought,if anyone could change me,could make me…Not
me…it was you!
The greatest kungfu teacher in all of China!
師傅But I can change you!i can turn you into the dragon warrior!
And I will!
阿寶Come on…tailing is on this way here right now!And even it takes one hundred years to get here…How can you…could change this!Into the dragon
warrior!ah???
How?how?how?
I don’t know!
I don’t know…
It’s what I thought…
Theend