第一篇：中英對照商標術語doc
商標術語中英文對照
知識產權 INTELLECTURL PROPERTY 工業產權 INDUSTRIAL PROPERTY 外觀設計 DESIGN 發明 INVENTION 發明人 INVENTOR 貨源標記 INDICATION OF SOURCE 原產地名稱 APPELLATION OF ORIGIN(AOS) 地理標記 GEOPRAPHICAL INDICATION(GIS) 世界貿易組織《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 關稅及貿易總協定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亞太經濟合作組織《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION 與貿易有關的知產權協議《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知識產權組織《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 保護知識產權聯合國際局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT 保護工業產權巴黎公約 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY 商標際注冊馬德里協定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商標注冊條約《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商注冊用商品與國際分類尼斯協定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSFICATION OF GGODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商標圖形要素國際分類維也納協定 VIENNA AGREEMENT FR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS 專利合作條約《PCT》 PATENT CO-OPERATION TREATY 共同體專利公約 COMMUNITY產PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡協定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 工業外觀設計國際保存海協定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工業外觀設計國際分類洛迦諾協定 LOCARNO GREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商標，外觀設計與地理標記法律常設委員會(SCT) STANDING COMMITTE ON THE LAW OF TRADEMARKS，INDUSTRIAL DESIGN AND GERGRAPHICAL INDICATION 國際專利文獻中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 歐洲專利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE 歐洲專利公約 EUROPEAN PATENT CONVENTION 比荷盧商標局 TRADE MARK OFFIICE OF BELGIUM-HOLLAND-LUXEMBURG 法語非洲知識產權組織 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY 國際商標協會 THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION 中華人民共和國商標法 TTRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 英國商標法 TRADEMARK LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 美國商標法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA 1 日本商標法 JAPANESE TRADEMARK LAW 商標 TRADE MARK
商標局 TRADE MARK OFFICCE 商標法 TRADEMARK LAW 文字商標 WORD MARK 圖形商標 FIGURATIVE MARK 組合商標 ASSOCIATED MARK 保證商標 CERTIFICATION MARK 集體商標 COLLECTIVE MARK 馳名商標 WELL-KNOWN MARK 著名商標 FAMOUYS MARK 近似商標 SIMILAR MARK 防御商標 DEFENSIVE MARK 服務標記 SERVICE MARK 注冊商標 REGISTERED MARK 商標注冊申請人 TRADE MARK REGISTRANT 注冊申請日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK 注冊申請號 APPLICATION NUMBER 商標注冊證 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE 商標注冊號 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER 商標注冊日 TRADE MARK REGISTRATION DATE 商標注冊簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK 注冊有效期 THE TERM OF VALIDITY 商標注冊官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION 注冊查詢 TRADE MARK ENQUIRIES 注冊續展 RENEWAL OF TRADE MARK 分別申請 SEPARATE APPLICATION 重新申請 NEW REGISTRATION 別行申請 NEW APPLICATION 變更申請 APPLICATION REGARDING CHANGES 注冊代理 TRADE MARK AGENCY 注冊公告 TRADE MARK PUBLICATION 申請注冊 APPLICATION FOR REGISTRATION 續展注冊 RENEWAL OF REGISTRATION 轉讓注冊 REGISTRATION OF ASSIGNMENT 變更注人名義/地址/其它注冊事項 MODIFICATION OF NAME/ADDRESS OF REGISTRANT/OTHER MATTERS 補發商標證書 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE 注銷注冊商標 REMOVAL 證明 CERTIFICATION 異議 OPPOSITION 使用許可合同備案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT 駁回商標復審 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK 駁回續展復審 REVIEW OF REFUSED RENEWAL
2 駁回轉讓復審 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT 撤銷商標復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 異議復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 爭議裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當復審 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 處理商標糾紛案件 DEALING WITH INFRINGEMENT 優先權 PRIORITY 注冊申請優先日 DATE OF PRIORITY 注冊商標使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK 注冊商標專用權 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK 注冊商標的轉讓 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK 商標的許可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK 使用在先原則 PRINCIPLE OF FIRST TO USE 注冊在先原則 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION 商標國際分類 INTERNATIONAL CLASSFICATION OF GOODS 專利 PATENT 專利權 PATENT RIGHT 專利權人 PATENTEE 專利代理 PATENT AGENCY 產品專利 PRODUCT PATENT 專利性 PATENTABLITY 專利申請權 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT 實用新穎 UTILITY MODEL 專有性 MONOPOLY 專利的新穎性 NOVELTY OF PATENT 專利的實用性 PRACTICAL APPLICABILITY 專利的創造性 INVENTIVE 專利文件 PATENT DOCUMENT 專利申請文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT 專利請求書 PATENT REQUEST 專利說明書 PATENT SPECIFICATION 專利要求書 PATENT CLAIM 專利證書 LETTER OF PATENT 商標淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT 商標權的權利窮竭 EXHAUSTION TRADEMARK 平行進口 PARALLEL IMPORT 灰色進口 GRAY IMPORT 反向假冒 REVERSE PASSING-OFF 顯行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING-OFF 隱形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING-OFF 附帶使用 COLLATERAL USE 3
第二篇：色譜術語中英對照
1、氣相色譜法(GC)—gas chromatography用氣體做為流動相的色法。
2、氣液色譜法(GLC)—gas liquid chromatography 將固定液涂在載體上作為固定相的氣相色譜法。
3、氣固色譜法(GSC)—gas solid chromatography 用固體(一般指吸附劑)作固定相的氣相色譜法。
4、程序升溫氣相色譜法—programmed temperature gas chromatography 色譜柱按照預定的程序連續地或分階段地進升溫的氣相色譜法。
5、反應氣相色譜法—reaction gas chromatography 試樣以過色譜前、后的反應區進行化學反應的氣相色譜法。
6、裂解氣相色譜法—pyrolysis gas chromatography 試樣經過高溫、激光、電弧等途徑，裂解為較小分子后進入色譜柱的氣相色譜法。
7、頂空報相色譜法—haed (應為head -編者注)space gas chromatography d在密閉的容器中與液體(或)固體)試樣處于勢力學平衡(應為熱力學平衡 -編者注)狀態的氣相組分，是間接測定試樣中揮發性組分的一種方法。
8、毛細管氣相色譜法—capillary gas chromatography 使用具有高分離效能的毛細管柱的氣相色譜法。
9、多維氣相色譜法—multidimensional gas chromatography 將兩個或多個色譜柱組合，通過切換，可進行正吹、反吹或切割等的氣相色譜法。
10、制備氣相色譜法—preparative gas chromatography 用能處理較大量試樣的色譜系統，進行分離、切割和收集組分，以提純化全物的氣相色譜法。
11、 色譜柱：chromatographic column內有固定相用以分離混合組分的柱管。
12、 填充柱：packed cklumn (應為column-編者注)填充了固定相的色譜柱。
13、 微填充柱：micro-packed column填充了微粒固定相的內徑一般為0.5-1mm的色譜柱。
14、 毛細管柱：capillary column 內徑一般為0.1—0.5mm的色譜柱。
15、 空心柱：open tubular column 內壁上有固定相的開口毛細管柱。
16、 涂壁空心柱(WCOT)：wall –coated open tubular column 內壁上直接涂漬固定液的空心柱。
17、 多孔層空心柱(PLOT)：porus –layer open tubular column 內壁上有多層孔的固定相的空心柱。
18、 涂載體空心柱(SCOT)：support –coated open tubular column 內壁上沉積載體后涂漬固定液的空心柱。
19、 填充毛細管柱：packed capillary column 將載體或吸附劑疏松地裝入玻璃管中，然后拉制成內徑一般為0.25—0.5mm的毛細管柱。
20、分流器：splitter 按一定比例將氣流分成兩部分的部件。
21、 進樣器：sample injector 能定量和瞬間地將度樣注入色譜系統的器件。通常指進樣閥或注射器。
22、 汽化室：vaporizer 使試樣瞬間汽化并預熱載氣的部件。
23、 檢測器：detector 能檢測色譜柱流出組分及其量的變化的器件。
24、 濃度敏感型檢測器：concnetration sensitive detector 響應值取決于組分濃度的檢測器。
25、 質量敏感型檢測器：mass(flow rate)sensotive detector. 響應值取決于組分質量流量的檢測器。
26、 積分型檢測器：integral detector 響應值取決于組分累積量的檢測器。
27、 微分型檢測器：differential detector 響應值取決于組分瞬時量的檢測器。
28、 熱導檢測器(TCD)：thermal conductivity detector. 當載氣和色譜柱流出物通過熱敏元件時，由于兩者的熱導系數有同，使阻值發生差異而產生電信號的器件。
29、 火焰離子化檢測器(FID)：flame ionization detector. 有機物在氫火焰中燃燒時生成的離子，在電場作用下產生電信號的器件。
30、 堿焰離子化檢測器(AFID)：alkali fiame ionization detector. 在火焰離子化檢測器的噴嘴附近放置堿金屬化合物，能增加含氮或含磷化合物所生成的離子，從而使電信號增強的檢測器。
31、 光離子化檢測器(PID)：photoionization detector. 利用高能量的紫外線，使電離電位低于紫外線能量的組分離子化，在電場作用下產生電信號的器件。
32、 火焰光度檢測器(FPD)：flame photometric detector. 將含硫或含磷的化合物在富氫火焰中產生的特征波長的光能轉化為電信號的檢測器。
33、 電子俘獲檢測器(ECD)：electron capture detector. 載氣分子在3H或Ni63等輻射源產生的β粒子的作用下離子化，在電場中形成穩定的基流，當含有電負性的基團的組分通過電場時，俘獲電子使基流減小而產生電信號的器件。
34、 微波等離子體(發射光譜)檢測器：microwave plasma(emission spectrometric) detector 用微波等離子體激發化合物，使所含元素產生特征發射光譜，經分光系統，能同時檢測多種元素的器件。
35、 記錄器：recorder 記錄由檢測系統所產生的隨時間變化的電信號的儀器。
36、 積分儀：integrator 按時間累積檢測系統所產生電信號的儀器。
37、 固定相：stationary phase 色譜柱內不移動的、起分離作用的物質。
38、 吸附劑：adsorbent 具有吸附活性并用于色譜分離的固體物質。
39、 固定液：stationary liquid 固定相的組成部分，指涂漬于載體表面上起分離作用的物質，在操作溫度下是不易揮發的液體。
40、 載體：support 負載固定液的惰性固體。
41、 化學鍵合相：chemically bonded phase 用化學反應在載體表面鍵合上特定基團的固定相。
42、 高分子多孔小球：porous polymer beads 苯乙烯和二乙烯基苯的共聚物或其它共聚的多孔小球，可以單獨或涂漬固定液后作為固定相。
43、 流動相：mobile phase 在色譜柱中用以攜帶試樣和洗脫組分的氣體。
44、 載氣：carrer gas 用作流動相的氣體。
色譜圖 chromatogram
色譜峰 chromatographic peak
峰底 peak base
峰高 h，peak height
峰寬 W，peak width
半高峰寬 Wh/2，peak width at half height
峰面積 A，peak area
拖尾峰 tailing area
前伸峰 leading area
假峰 ghost peak
畸峰 distorted peak
反峰 negative peak
拐點 inflection point
原點 origin
斑點 spot
區帶 zone
復班 multiple spot
區帶脫尾 zone tailing
基線 base line
基線漂移 baseline drift
基線噪聲 N，baseline noise
統計矩 moment
一階原點矩 γ1，first origin moment
二階中心矩 μ2，second central moment
三階中心矩 μ3，third central moment
液相色譜法 liquid chromatography，LC
液液色譜法 liquid liquid chromatography，LLC 液固色譜法 liquid solid chromatography，LSC 正相液相色譜法 normal phase liquid
chromatography
反相液相色譜法 reversed phase liquid
chromatography，RPLC
柱液相色譜法 liquid column chromatography 高效液相色譜法 high performance liquid chromatography，HPLC
尺寸排除色譜法 size exclusion chromatography， SEC
凝膠過濾色譜法 gel filtration chromatography 凝膠滲透色譜法 gel permeation chromatography， GPC
親和色譜法 affinity chromatography
離子交換色譜法 ion exchange chromatography，IEC 離子色譜法 ion chromatography
離子抑制色譜法 ion suppression chromatography 離子對色譜法 ion pair chromatography
疏水作用色譜法 hydrophobic interaction chromatography
制備液相色譜法 preparative liquid chromatography 平面色譜法 planar chromatography
紙色譜法 paper chromatography
薄層色譜法 thin layer chromatography，TLC 高效薄層色譜法 high performance thin layer chromatography，HPTLC
浸漬薄層色譜法 impregnated thin layer
chromatography
凝膠薄層色譜法 gel thin layer chromatography 離子交換薄層色譜法 ion exchange thin layer chromatography
制備薄層色譜法 preparative thin layer chromatography
薄層棒色譜法 thin layer rod chromatography 液相色譜儀 liquid chromatograph
制備液相色譜儀 preparative liquid chromatograph 凝膠滲透色譜儀 gel permeation chromatograph 涂布器 spreader
點樣器 sample applicator
色譜柱 chromatographic column
棒狀色譜柱 monolith column monolith column 微粒柱 microparticle column
填充毛細管柱 packed capillary column
空心柱 open tubular column
微徑柱 microbore column
混合柱 mixed column
組合柱 coupled column
預柱 precolumn
保護柱 guard column
預飽和柱 presaturation column
濃縮柱 concentrating column
抑制柱 suppression column
薄層板 thin layer plate
濃縮區薄層板 concentrating thin layer plate 熒光薄層板 fluorescence thin layer plate 反相薄層板 reversed phase thin layer plate 梯度薄層板 gradient thin layer plate
第三篇：招標合同術語—中英對照
1.合同 (Contract) 2.合同 (Contract) 3.合同協議書 (Contract Agreement) 4中標函(Letter of Acceptance) 5.投標函 (Letter of Tender) 6.規范 (Specification) 7.圖紙 (Drawings) 8.明細表 (Schedules) 9.投標書 (Tender ) 10.投標函附錄 (Appendix to Tender) 11.工程量表 (Bill of Quantities) 和計日工表 (Daywork Schedule) 12.合同協議書 (Contract Agreement) 13.轉讓 (Assignment) 14.延誤的圖紙或指令 (Delayed Drawings or
24.履約證書 (Performance Certificate) 25.日 (day), 年 (year) 款項與支付 (Money and Payments) 26.中標合同金額 (Accepted Contract Amount) 27.合同價格 (Contract Price) 28.費用 (Cost) 29.最終支付證書
30.最終報表 (Final Statement) 31.外幣 (Foreign Currency) 32.期中支付證書 33.當地幣 (Local Currency) 34支付證書 (Payment Certificate) 35暫定金額 (Provisional Sum) 36保留金 (Retention Money) 37報表 (Statement) 38工程與貨物 (Works and Goods) 39承包商的設備 (Contractor’s Equipment) 40貨物 (Goods) 41材料 (Materials) 42永久工程 (Permanent Works) 43永久設備 (Plant) 44區段 (Section) 45臨時工程 (Temporary Works) 45工程 (Works) 46承包商的文件 (Contractor’s Documents) 47工程所在國 (Country) 48業主的設備 (Employer’s Equipment) 49不可抗力 (Force Majeure) 50法律 (Laws) 51履約保證 (Performance Security) 52現場 (Site) 53不可預見 (Unforeseeable) 54變更 (Variation) 55通信聯絡 (Communications) 56法律與語言 (Law and Language) 57共同的及各自的責任 (Joint and Several Liability) 58業主(The Employer) 59進入現場的權利 (Right of Access to the Site) 60許可證，執照或批準 (Permits, Licences or Approvals) 61業主的人員 (Employer’s Personnel)
62業主的財務安排(Employer’s Financial Arrangements) 63業主的索賠 (Employer’s Claims 64程師(The Engineer) 65工程師的職責和權力 (Engineer’s Duties and Authority) 66工程師指令(Instructions of the Engineers) 67工程師的更換 (Replacement of the Engineer 68決定 (Determinations) 69承包商(The Contractor)
70承包商的一般義務 (Contractor’s General Obligations 71履約保證 (Performance Security) 72分包商 (Subcontractors) 73分包合同權益的轉讓 (Assignment of Benefit of Subcontract) 74合作 (Cooperation) 75放線 (Setting Out) 76安全措施 (Safety Procedure) 77質量保證 (Quality Assurance) 78現場數據 (Site Data) 79中標合同金額的充分性 (Sufficiency of the Accepted Contract Amount) 80不可預見的外界條件 (Unforeseeable Physical Conditions) 80道路通行權與設施使用權 (Rights of Way and Facilities) 82避免干擾 (Avoidance of Interference) 83 進場路線 (Access Route) 84貨物運輸 (Transport of Goods) 85 承包商的設備 (Contractor’s Equipment) 86環境保護 (protection of the Environment) 87 電、水和燃氣 (Electricity, Water and Gas) 88進度報告 (Progress Reports) 89現場安保 (Security of Site) 90承包商的現場作業 (Contractor’s Site Operations) 91化石 (Fossils) 92指定分包商(Nominated Subcontractor) 93職員與勞工(Staff and Labour)
94工程設備，材料和工藝 (Plant, Materials and Workmanship) 95開工、誤及暫停 (Commencement, Delay and Suspension) 96開工 (Commencement of Work) 97竣工時間的延長 (Extension of Time for Completion) 98當局引起的延誤 (Delays Caused by Authorities) 99進展速度 (Rate of Progress) 100拖期賠償費 (Delay Damages) 101暫停工作 (Suspension of Work) 102暫停工作情況下對永久設備和材料的支付 (Payment for Plant and Materials in Event of Suspension) 103持續的暫停 (Prolonged Suspension) 104竣工檢驗(Tests on Completion) 105業主的接收 (Employer’s Taking Over)
106工程和區段的接收 (Taking Over of the Works and Sections) 107缺陷責任(Defects Liability) 108計量與估價(Measurement and Evaluation) 109工程計量 (Works to be Measured) 110計量方法 (Method of Measurement) 111估價 (Evaluation) 112刪減 (Omissions) 113變更與調整(Variation and Adjustment 114有權變更 (Right to Vary) 115價值工程 (Value Engineering) (略) 116 變更程序 (Variation Procedure) 117以適用的貨幣支付 (Payment in Applicable Currencies) 118暫定金額 (Provisional Sums) 119計日工 (Daywork) 120因立法變動而調整 (Adjustment for Changes in Legislation) 121因費用波動而調整 (Adjustment for Changes in Cost) 122合同價格與支付 (Contract Price and Payment) 123合同價格 (The Contract Price) 124預付款 (Advance Payment)
第四篇：貿易術語中英文對照
國際貿易——
出口信貸 export credit
出口津貼 export subsidy
商品傾銷 dumping
外匯傾銷 exchange dumping
優惠關稅 special preferences
保稅倉庫 bonded warehouse
貿易順差 favorable balance of trade
貿易逆差 unfavorable balance of trade
進口配額制 import quotas
自由貿易區 free trade zone
對外貿易值 value of foreign trade
國際貿易值 value of international trade
普遍優惠制 generalized system of preferences-GSP
最惠國待遇 most-favored nation treatment-MFNT
價格條件——
價格術語trade term (price term)
運費freight
單價 price
碼頭費wharfage
總值 total value
卸貨費landing charges
金額 amount
關稅customs duty
凈價 net price
印花稅stamp duty
含傭價price including commission
港口稅portdues
回傭return commission
裝運港portof shipment
折扣discount,allowance
卸貨港port of discharge
批發價 wholesale price
目的港portof destination
零售價 retail price
進口許口證inportlicence
現貨價格spot price
出口許口證exportlicence
期貨價格forward price
現行價格(時價)current price/ prevailing price
國際市場價格 world (International)Marketprice
離岸價(船上交貨價)FOB-free on board
成本加運費價(離岸加運費價) C&F-cost and freight
到岸價(成本加運費、保險費價)CIF-cost,insurance and freight
交貨條件——
交貨delivery
輪船steamship(縮寫S.S)
裝運、裝船shipment
租船charter (the chartered shep)
交貨時間 time of delivery
定程租船voyage charter
裝運期限time of shipment
定期租船time charter
托運人(一般指出口商)shipper,consignor
收貨人consignee
班輪regular shipping liner
駁船lighter
艙位shipping space
油輪tanker
報關clearance of goods
陸運收據cargo receipt
提貨to take delivery of goods
空運提單airway bill
正本提單original BL
選擇港(任意港)optional port
選港費optional charges
選港費由買方負擔 optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers account
一月份裝船 shipment during January 或 January shipment
一月底裝船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.
一/二月份裝船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment 在……(時間)
分兩批裝船 shipment during……in two lots
在……(時間)平均分兩批裝船 shipment during……in two equal lots
分三個月裝運 in three monthly shipments
分三個月，每月平均裝運 in three equal monthly shipments
立即裝運 immediate shipments
即期裝運 prompt shipments
收到信用證后30天內裝運 shipments within 30 days after receipt of L/C
允許分批裝船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable
交易磋商、合同簽訂——
訂單 indent
訂貨;訂購 book; booking
電復 cable reply
實盤 firm offer
遞盤 bid; bidding
遞實盤 bid firm
還盤 counter offer
發盤(發價) offer
發實盤 offer firm
詢盤(詢價) inquiry;enquiry
交易磋商、合同簽訂——
指示性價格 price indication
速復 reply immediately
參考價 reference price
習慣做法 usual practice
交易磋商 business negotiation
不受約束 without engagement
業務洽談 business discussion
限**復 subject to reply **
限* *復到 subject to reply reaching here **
有效期限 time of validity
有效至**: valid till **
購貨合同 purchase contract
銷售合同 sales contract
購貨確認書 purchase confirmation
銷售確認書 sales confirmation
一般交易條件 general terms and conditions
以未售出為準 subject to prior sale
需經賣方確認 subject to sellers confirmation
需經我方最后確認 subject to our final confirmation
貿易方式——
INT (拍賣auction)
寄售consignment
招標invitation of tender
投標submission of tender
一般代理人agent
總代理人general agent
代理協議agency agreement
累計傭金accumulative commission
補償貿易compensation trade
(或抵償貿易)compensating/compensatory trade
(又叫：往返貿易) counter trade
來料加工processing on giving materials
來料裝配assembling on provided parts
獨家經營/專營權exclusive right
獨家經營/包銷/代理協議exclusivity agreement
獨家代理 sole agency; sole agent; exclusive agency;
品質條件——
品質 quality
原樣 original sample
規格 specifications
復樣 duplicate sample
說明 description
對等樣品 countersample
標準 standard type
參考樣品 reference sample
商品目錄 catalogue
封樣 sealed sample
宣傳小冊 pamphlet
公差 tolerance
exclusive agent
貨號 article No.
花色(搭配) assortment
樣品 sample 5%
增減 5% plus or minus
代表性樣品 representative sample
大路貨(良好平均品質)fair average quality
商檢仲裁——
索賠 claim
爭議disputes
罰金條款 penalty
仲裁arbitration
不可抗力 force Majeure
仲裁庭arbitral tribunal
產地證明書certificate of origin
品質檢驗證書 inspection certificate of quanlity
重量檢驗證書 inspection certificate of weight (quantity)
**商品檢驗局 **commodity inspection bureau (*.C.I.B)
品質、重量檢驗證書 inspection certificate
數量條件——
個數 number
凈重 net weight
容積 capacity
毛作凈 gross for net
體積 volume
皮重 tare
毛重 gross weight
溢短裝條款 more or less clause
外 匯——
外匯 foreign exchange
法定貶值 devaluation
外幣 foreign currency
法定升值 revaluation
匯率 rate of exchange
浮動匯率floating rate
國際收支 balance of payments
硬通貨 hard currency
直接標價 direct quotation
軟通貨 soft currency
間接標價 indirect quotation
金平價 gold standard
買入匯率 buying rate
通貨膨脹 inflation
賣出匯率 selling rate
固定匯率 fixed rate
金本位制度 gold standard
黃金輸送點 gold points 鑄幣平價 mint par
紙幣制度 paper money system
國際貨幣基金 international monetary fund
黃金外匯儲備 gold and foreign exchange reserve
匯率波動的官定上下限 official upper and lower limits of fluctuation
第五篇：電工術語中英文對照
報警——ALARM(ALM)
修改——ALTER(ALT)
取消——CAN
指令——COM
切換——CHANG
檢索——CORSOR
刪除——DET
清除——ERASE
圖形——GRAPH
輸入——INPUT
插入——INSRT(INST)
輸出——OUPUT
位置——POS
偏置——OFS
程序——PRGRM
參數——PARAM
編程——PROG
翻頁——PAGE
復位——RESET
設置——SET
上檔——SHIFT
寫入——WR
診斷識別——DGNOS(DGN)
歐姆龍——OMRON——CPM1A(型號) 西門子——SIEMENS——S7-300(型號) 施耐德——Schneider
三菱——MITSUBISHI——FX1s-30MR(型號) 松下——Panasonic
LG——LOGIC——K7M-DR30UE(型號)