第一篇：中英對照音樂術語
音樂專業術語中英文對照
Accordion 手風琴
Aftertouch 觸后
Alto 女低音
Amplitude 振幅
Amplitude Modulation(AM) 調幅
Analogue 模擬的
Anticipation 先現音
Arpeggio 琶音，分解和弦
Attack 起音
Audio 音頻
Augmented 增音程，增和弦
Ballade 敘事曲
Band 波段，大樂隊
Banjo 班卓琴(美國民間樂器)
Bank 音色庫
Baritone 男中音
Barline 小節線
Baroque 巴羅克
Bass 貝司
Bassoon 大管(巴松)
Brass 銅管總稱
Cassette 卡座
Cello 大提琴
Channel 音色通道
Choir 人聲合唱
Chord 和弦
Chorus 合唱效果器
Clarinet 單簧管
Clef 譜號
Combination 組合音色
Compressor 壓縮效果器
Concerto 協奏曲
Console 調音臺
Contrabass 低音提琴
Ctrl 控制器
Cymbal 镲，鈸
Decay 衰減
Delay 延遲效果器
Digital 數碼的
Diminished 減音程，減和弦
Distorted 失真效果器
Dolby NR 杜比降噪 Dominant 屬音(和弦)
Dot 附點
Drum 鼓
Duration 音符的時值
Echo 回聲，反射
Effector 效果器
Encore 返場加演曲目
English Horn 英國管
Enhance 增益
Envelope 包絡
EQ(Equalizer) 均衡器
Exciter 激勵器
External 外置的，外部設備的
Fade in 淡入
Fade out 淡出
Fantasia 幻想曲
Filter 濾波器
Flange 凸緣效果器
Flat 降號
Flute 長笛
French Horn 圓號(法國號)
Frequency 頻率
Frequency Modulation(FM) 調頻
Fret 吉它指板
Fretless Bass 無品貝司
Grace Note 裝飾音
Grand Piano 三角鋼琴
Graphic 圖解式的
Guitar 吉它
Harmonica 口琴
Harmony 和聲，和聲學
Harp 豎琴
Harpsichord 古鋼琴
Instrument 樂器
Intermezzo 間奏曲
Internal 內置的，內部的
Interval 音程
Inversion 轉位
Key 調
Keyboard 鍵盤
Leading-note 導音
LFO 低頻震蕩器 Loop 循環反復
Lyric 歌詞
Major 大調的
March 進行曲
Measure 小節
Metronome 節拍器
Minor 小調的
Modulation 調制
Mordent 波音
Monitor 監聽
Mono 單聲道
Multiple 多重，多軌
Mute 靜音
Nocturne 夜曲
Normalize 最大化波形
Note 音符
Nylon 尼龍弦吉它
Oboe 雙簧管
Octave 八度
Opera 歌劇
Orchestral 交響樂團
Organ 管風琴
Overdrive 過載效果器
Overture 序曲
Pad 鋪墊和弦
Pan 相位
Pattern 模板
Pedal 踏板
Percussion 打擊樂
Phase 相位調整
Phones 耳機
Piccolo 短笛
Pitch 音高
Pitch Bend 音高的滑動(推弦)
Pizz String 弦樂器撥弦
Playback 回放
Polyphony 復調,復音數
Prelude 前奏曲
Quantize 量化
Quartet 四重奏(唱)
Quintet 五重奏(唱)
Realtime 實時的 Recorder 豎笛
Relative key 關系調
Release 釋音
Renaissance 文藝復興
Reverb 混響
Reverse 顛倒位置
Rhapsody 狂想曲
Sample 采樣器
Sample rate 采樣率
Sampler 采樣器
Sawtooth 鋸齒波
Sax 薩克斯
Scale 音階
Score 譜面
Serenade 小夜曲
Sequencer 音序器
Sharp 升號
Sine 正弦波
Sitar 西他(印度樂器)
SMPTE 音視頻同步碼
Solo 獨奏
Sonata 奏鳴曲
Soprano 女高音
Spectrum 頻譜
Square 方型波
Staff 五線譜
Steel 鋼弦吉它
Stereo 立體聲
Strings 弦樂器
Subdominant 下屬音(和弦)
Suspension 延留音
Sustain 延音(踏板)
Symphony 交響曲
Synth 合成的
Synthesizer 合成器
Tab 吉它六線譜
Tape 磁帶
Tempo 速度
Tenor 男高音
Timpani 定音鼓
Tonica 主和弦
Track 音軌 Transpose 移調
Tremolo 顫音
Trembone 長號
Trio 三重奏(唱)
Trumpet 小號
Tuba 大號
Turn 調音
Velocity 觸鍵力度
Vibrato 顫音，振動
Viola 中提琴
Violin 小提琴
Voice 聲部
Volume 音量
Wah 哇音效果器
Xylophone 木琴
第二篇：色譜術語中英對照
1、氣相色譜法(GC)—gas chromatography用氣體做為流動相的色法。
2、氣液色譜法(GLC)—gas liquid chromatography 將固定液涂在載體上作為固定相的氣相色譜法。
3、氣固色譜法(GSC)—gas solid chromatography 用固體(一般指吸附劑)作固定相的氣相色譜法。
4、程序升溫氣相色譜法—programmed temperature gas chromatography 色譜柱按照預定的程序連續地或分階段地進升溫的氣相色譜法。
5、反應氣相色譜法—reaction gas chromatography 試樣以過色譜前、后的反應區進行化學反應的氣相色譜法。
6、裂解氣相色譜法—pyrolysis gas chromatography 試樣經過高溫、激光、電弧等途徑，裂解為較小分子后進入色譜柱的氣相色譜法。
7、頂空報相色譜法—haed (應為head -編者注)space gas chromatography d在密閉的容器中與液體(或)固體)試樣處于勢力學平衡(應為熱力學平衡 -編者注)狀態的氣相組分，是間接測定試樣中揮發性組分的一種方法。
8、毛細管氣相色譜法—capillary gas chromatography 使用具有高分離效能的毛細管柱的氣相色譜法。
9、多維氣相色譜法—multidimensional gas chromatography 將兩個或多個色譜柱組合，通過切換，可進行正吹、反吹或切割等的氣相色譜法。
10、制備氣相色譜法—preparative gas chromatography 用能處理較大量試樣的色譜系統，進行分離、切割和收集組分，以提純化全物的氣相色譜法。
11、 色譜柱：chromatographic column內有固定相用以分離混合組分的柱管。
12、 填充柱：packed cklumn (應為column-編者注)填充了固定相的色譜柱。
13、 微填充柱：micro-packed column填充了微粒固定相的內徑一般為0.5-1mm的色譜柱。
14、 毛細管柱：capillary column 內徑一般為0.1—0.5mm的色譜柱。
15、 空心柱：open tubular column 內壁上有固定相的開口毛細管柱。
16、 涂壁空心柱(WCOT)：wall –coated open tubular column 內壁上直接涂漬固定液的空心柱。
17、 多孔層空心柱(PLOT)：porus –layer open tubular column 內壁上有多層孔的固定相的空心柱。
18、 涂載體空心柱(SCOT)：support –coated open tubular column 內壁上沉積載體后涂漬固定液的空心柱。
19、 填充毛細管柱：packed capillary column 將載體或吸附劑疏松地裝入玻璃管中，然后拉制成內徑一般為0.25—0.5mm的毛細管柱。
20、分流器：splitter 按一定比例將氣流分成兩部分的部件。
21、 進樣器：sample injector 能定量和瞬間地將度樣注入色譜系統的器件。通常指進樣閥或注射器。
22、 汽化室：vaporizer 使試樣瞬間汽化并預熱載氣的部件。
23、 檢測器：detector 能檢測色譜柱流出組分及其量的變化的器件。
24、 濃度敏感型檢測器：concnetration sensitive detector 響應值取決于組分濃度的檢測器。
25、 質量敏感型檢測器：mass(flow rate)sensotive detector. 響應值取決于組分質量流量的檢測器。
26、 積分型檢測器：integral detector 響應值取決于組分累積量的檢測器。
27、 微分型檢測器：differential detector 響應值取決于組分瞬時量的檢測器。
28、 熱導檢測器(TCD)：thermal conductivity detector. 當載氣和色譜柱流出物通過熱敏元件時，由于兩者的熱導系數有同，使阻值發生差異而產生電信號的器件。
29、 火焰離子化檢測器(FID)：flame ionization detector. 有機物在氫火焰中燃燒時生成的離子，在電場作用下產生電信號的器件。
30、 堿焰離子化檢測器(AFID)：alkali fiame ionization detector. 在火焰離子化檢測器的噴嘴附近放置堿金屬化合物，能增加含氮或含磷化合物所生成的離子，從而使電信號增強的檢測器。
31、 光離子化檢測器(PID)：photoionization detector. 利用高能量的紫外線，使電離電位低于紫外線能量的組分離子化，在電場作用下產生電信號的器件。
32、 火焰光度檢測器(FPD)：flame photometric detector. 將含硫或含磷的化合物在富氫火焰中產生的特征波長的光能轉化為電信號的檢測器。
33、 電子俘獲檢測器(ECD)：electron capture detector. 載氣分子在3H或Ni63等輻射源產生的β粒子的作用下離子化，在電場中形成穩定的基流，當含有電負性的基團的組分通過電場時，俘獲電子使基流減小而產生電信號的器件。
34、 微波等離子體(發射光譜)檢測器：microwave plasma(emission spectrometric) detector 用微波等離子體激發化合物，使所含元素產生特征發射光譜，經分光系統，能同時檢測多種元素的器件。
35、 記錄器：recorder 記錄由檢測系統所產生的隨時間變化的電信號的儀器。
36、 積分儀：integrator 按時間累積檢測系統所產生電信號的儀器。
37、 固定相：stationary phase 色譜柱內不移動的、起分離作用的物質。
38、 吸附劑：adsorbent 具有吸附活性并用于色譜分離的固體物質。
39、 固定液：stationary liquid 固定相的組成部分，指涂漬于載體表面上起分離作用的物質，在操作溫度下是不易揮發的液體。
40、 載體：support 負載固定液的惰性固體。
41、 化學鍵合相：chemically bonded phase 用化學反應在載體表面鍵合上特定基團的固定相。
42、 高分子多孔小球：porous polymer beads 苯乙烯和二乙烯基苯的共聚物或其它共聚的多孔小球，可以單獨或涂漬固定液后作為固定相。
43、 流動相：mobile phase 在色譜柱中用以攜帶試樣和洗脫組分的氣體。
44、 載氣：carrer gas 用作流動相的氣體。
色譜圖 chromatogram
色譜峰 chromatographic peak
峰底 peak base
峰高 h，peak height
峰寬 W，peak width
半高峰寬 Wh/2，peak width at half height
峰面積 A，peak area
拖尾峰 tailing area
前伸峰 leading area
假峰 ghost peak
畸峰 distorted peak
反峰 negative peak
拐點 inflection point
原點 origin
斑點 spot
區帶 zone
復班 multiple spot
區帶脫尾 zone tailing
基線 base line
基線漂移 baseline drift
基線噪聲 N，baseline noise
統計矩 moment
一階原點矩 γ1，first origin moment
二階中心矩 μ2，second central moment
三階中心矩 μ3，third central moment
液相色譜法 liquid chromatography，LC
液液色譜法 liquid liquid chromatography，LLC 液固色譜法 liquid solid chromatography，LSC 正相液相色譜法 normal phase liquid
chromatography
反相液相色譜法 reversed phase liquid
chromatography，RPLC
柱液相色譜法 liquid column chromatography 高效液相色譜法 high performance liquid chromatography，HPLC
尺寸排除色譜法 size exclusion chromatography， SEC
凝膠過濾色譜法 gel filtration chromatography 凝膠滲透色譜法 gel permeation chromatography， GPC
親和色譜法 affinity chromatography
離子交換色譜法 ion exchange chromatography，IEC 離子色譜法 ion chromatography
離子抑制色譜法 ion suppression chromatography 離子對色譜法 ion pair chromatography
疏水作用色譜法 hydrophobic interaction chromatography
制備液相色譜法 preparative liquid chromatography 平面色譜法 planar chromatography
紙色譜法 paper chromatography
薄層色譜法 thin layer chromatography，TLC 高效薄層色譜法 high performance thin layer chromatography，HPTLC
浸漬薄層色譜法 impregnated thin layer
chromatography
凝膠薄層色譜法 gel thin layer chromatography 離子交換薄層色譜法 ion exchange thin layer chromatography
制備薄層色譜法 preparative thin layer chromatography
薄層棒色譜法 thin layer rod chromatography 液相色譜儀 liquid chromatograph
制備液相色譜儀 preparative liquid chromatograph 凝膠滲透色譜儀 gel permeation chromatograph 涂布器 spreader
點樣器 sample applicator
色譜柱 chromatographic column
棒狀色譜柱 monolith column monolith column 微粒柱 microparticle column
填充毛細管柱 packed capillary column
空心柱 open tubular column
微徑柱 microbore column
混合柱 mixed column
組合柱 coupled column
預柱 precolumn
保護柱 guard column
預飽和柱 presaturation column
濃縮柱 concentrating column
抑制柱 suppression column
薄層板 thin layer plate
濃縮區薄層板 concentrating thin layer plate 熒光薄層板 fluorescence thin layer plate 反相薄層板 reversed phase thin layer plate 梯度薄層板 gradient thin layer plate
第三篇：招標合同術語—中英對照
1.合同 (Contract) 2.合同 (Contract) 3.合同協議書 (Contract Agreement) 4中標函(Letter of Acceptance) 5.投標函 (Letter of Tender) 6.規范 (Specification) 7.圖紙 (Drawings) 8.明細表 (Schedules) 9.投標書 (Tender ) 10.投標函附錄 (Appendix to Tender) 11.工程量表 (Bill of Quantities) 和計日工表 (Daywork Schedule) 12.合同協議書 (Contract Agreement) 13.轉讓 (Assignment) 14.延誤的圖紙或指令 (Delayed Drawings or
24.履約證書 (Performance Certificate) 25.日 (day), 年 (year) 款項與支付 (Money and Payments) 26.中標合同金額 (Accepted Contract Amount) 27.合同價格 (Contract Price) 28.費用 (Cost) 29.最終支付證書
30.最終報表 (Final Statement) 31.外幣 (Foreign Currency) 32.期中支付證書 33.當地幣 (Local Currency) 34支付證書 (Payment Certificate) 35暫定金額 (Provisional Sum) 36保留金 (Retention Money) 37報表 (Statement) 38工程與貨物 (Works and Goods) 39承包商的設備 (Contractor’s Equipment) 40貨物 (Goods) 41材料 (Materials) 42永久工程 (Permanent Works) 43永久設備 (Plant) 44區段 (Section) 45臨時工程 (Temporary Works) 45工程 (Works) 46承包商的文件 (Contractor’s Documents) 47工程所在國 (Country) 48業主的設備 (Employer’s Equipment) 49不可抗力 (Force Majeure) 50法律 (Laws) 51履約保證 (Performance Security) 52現場 (Site) 53不可預見 (Unforeseeable) 54變更 (Variation) 55通信聯絡 (Communications) 56法律與語言 (Law and Language) 57共同的及各自的責任 (Joint and Several Liability) 58業主(The Employer) 59進入現場的權利 (Right of Access to the Site) 60許可證，執照或批準 (Permits, Licences or Approvals) 61業主的人員 (Employer’s Personnel)
62業主的財務安排(Employer’s Financial Arrangements) 63業主的索賠 (Employer’s Claims 64程師(The Engineer) 65工程師的職責和權力 (Engineer’s Duties and Authority) 66工程師指令(Instructions of the Engineers) 67工程師的更換 (Replacement of the Engineer 68決定 (Determinations) 69承包商(The Contractor)
70承包商的一般義務 (Contractor’s General Obligations 71履約保證 (Performance Security) 72分包商 (Subcontractors) 73分包合同權益的轉讓 (Assignment of Benefit of Subcontract) 74合作 (Cooperation) 75放線 (Setting Out) 76安全措施 (Safety Procedure) 77質量保證 (Quality Assurance) 78現場數據 (Site Data) 79中標合同金額的充分性 (Sufficiency of the Accepted Contract Amount) 80不可預見的外界條件 (Unforeseeable Physical Conditions) 80道路通行權與設施使用權 (Rights of Way and Facilities) 82避免干擾 (Avoidance of Interference) 83 進場路線 (Access Route) 84貨物運輸 (Transport of Goods) 85 承包商的設備 (Contractor’s Equipment) 86環境保護 (protection of the Environment) 87 電、水和燃氣 (Electricity, Water and Gas) 88進度報告 (Progress Reports) 89現場安保 (Security of Site) 90承包商的現場作業 (Contractor’s Site Operations) 91化石 (Fossils) 92指定分包商(Nominated Subcontractor) 93職員與勞工(Staff and Labour)
94工程設備，材料和工藝 (Plant, Materials and Workmanship) 95開工、誤及暫停 (Commencement, Delay and Suspension) 96開工 (Commencement of Work) 97竣工時間的延長 (Extension of Time for Completion) 98當局引起的延誤 (Delays Caused by Authorities) 99進展速度 (Rate of Progress) 100拖期賠償費 (Delay Damages) 101暫停工作 (Suspension of Work) 102暫停工作情況下對永久設備和材料的支付 (Payment for Plant and Materials in Event of Suspension) 103持續的暫停 (Prolonged Suspension) 104竣工檢驗(Tests on Completion) 105業主的接收 (Employer’s Taking Over)
106工程和區段的接收 (Taking Over of the Works and Sections) 107缺陷責任(Defects Liability) 108計量與估價(Measurement and Evaluation) 109工程計量 (Works to be Measured) 110計量方法 (Method of Measurement) 111估價 (Evaluation) 112刪減 (Omissions) 113變更與調整(Variation and Adjustment 114有權變更 (Right to Vary) 115價值工程 (Value Engineering) (略) 116 變更程序 (Variation Procedure) 117以適用的貨幣支付 (Payment in Applicable Currencies) 118暫定金額 (Provisional Sums) 119計日工 (Daywork) 120因立法變動而調整 (Adjustment for Changes in Legislation) 121因費用波動而調整 (Adjustment for Changes in Cost) 122合同價格與支付 (Contract Price and Payment) 123合同價格 (The Contract Price) 124預付款 (Advance Payment)
第四篇：商標術語中英文對照
知識產權 INTELLECTURL PROPERTY 工業產權 INDUSTRIAL PROPERTY 外觀設計 DESIGN 發明 INVENTION 發明人 INVENTOR 貨源標記 INDICATION OF SOURCE 原產地名稱 APPELLATION OF ORIGIN(AOS) 地理標記 GEOPRAPHICAL INDICATION(GIS) 世界貿易組織《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 關稅及貿易總協定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亞太經濟合作組織《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION 與貿易有關的知產權協議《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知識產權組織《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 保護知識產權聯合國際局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT 保護工業產權巴黎公約 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY 商標際注冊馬德里協定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商標注冊條約《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商注冊用商品與國際分類尼斯協定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSFICATION OF GGODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商標圖形要素國際分類維也納協定 VIENNA AGREEMENT FR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS 專利合作條約《PCT》 PATENT CO-OPERATION TREATY 共同體專利公約 COMMUNITY產PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡協定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 工業外觀設計國際保存海協定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工業外觀設計國際分類洛迦諾協定 LOCARNO GREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商標，外觀設計與地理標記法律常設委員會(SCT) STANDING COMMITTE ON THE LAW OF TRADEMARKS，INDUSTRIAL DESIGN AND GERGRAPHICAL INDICATION 國際專利文獻中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 歐洲專利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE 歐洲專利公約 EUROPEAN PATENT CONVENTION 比荷盧商標局 TRADE MARK OFFIICE OF BELGIUM-HOLLAND-LUXEMBURG 法語非洲知識產權組織 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY 國際商標協會 THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION 中華人民共和國商標法 TTRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 英國商標法 TRADEMARK LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 美國商標法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA 1 日本商標法 JAPANESE TRADEMARK LAW 商標 TRADE MARK
商標局 TRADE MARK OFFICCE 商標法 TRADEMARK LAW 文字商標 WORD MARK 圖形商標 FIGURATIVE MARK 組合商標 ASSOCIATED MARK 保證商標 CERTIFICATION MARK 集體商標 COLLECTIVE MARK 馳名商標 WELL-KNOWN MARK 著名商標 FAMOUYS MARK 近似商標 SIMILAR MARK 防御商標 DEFENSIVE MARK 服務標記 SERVICE MARK 注冊商標 REGISTERED MARK 商標注冊申請人 TRADE MARK REGISTRANT 注冊申請日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK 注冊申請號 APPLICATION NUMBER 商標注冊證 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE 商標注冊號 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER 商標注冊日 TRADE MARK REGISTRATION DATE 商標注冊簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK 注冊有效期 THE TERM OF VALIDITY 商標注冊官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION 注冊查詢 TRADE MARK ENQUIRIES 注冊續展 RENEWAL OF TRADE MARK 分別申請 SEPARATE APPLICATION 重新申請 NEW REGISTRATION 別行申請 NEW APPLICATION 變更申請 APPLICATION REGARDING CHANGES 注冊代理 TRADE MARK AGENCY 注冊公告 TRADE MARK PUBLICATION 申請注冊 APPLICATION FOR REGISTRATION 續展注冊 RENEWAL OF REGISTRATION 轉讓注冊 REGISTRATION OF ASSIGNMENT 變更注人名義/地址/其它注冊事項 MODIFICATION OF NAME/ADDRESS OF REGISTRANT/OTHER MATTERS 補發商標證書 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE 注銷注冊商標 REMOVAL 證明 CERTIFICATION 異議 OPPOSITION 使用許可合同備案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT 駁回商標復審 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK 駁回續展復審 REVIEW OF REFUSED RENEWAL
2 駁回轉讓復審 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT 撤銷商標復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 異議復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 爭議裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當復審 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 處理商標糾紛案件 DEALING WITH INFRINGEMENT 優先權 PRIORITY 注冊申請優先日 DATE OF PRIORITY 注冊商標使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK 注冊商標專用權 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK 注冊商標的轉讓 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK 商標的許可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK 使用在先原則 PRINCIPLE OF FIRST TO USE 注冊在先原則 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION 商標國際分類 INTERNATIONAL CLASSFICATION OF GOODS 專利 PATENT 專利權 PATENT RIGHT 專利權人 PATENTEE 專利代理 PATENT AGENCY 產品專利 PRODUCT PATENT 專利性 PATENTABLITY 專利申請權 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT 實用新穎 UTILITY MODEL 專有性 MONOPOLY 專利的新穎性 NOVELTY OF PATENT 專利的實用性 PRACTICAL APPLICABILITY 專利的創造性 INVENTIVE 專利文件 PATENT DOCUMENT 專利申請文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT 專利請求書 PATENT REQUEST 專利說明書 PATENT SPECIFICATION 專利要求書 PATENT CLAIM 專利證書 LETTER OF PATENT 商標淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT 商標權的權利窮竭 EXHAUSTION TRADEMARK 平行進口 PARALLEL IMPORT 灰色進口 GRAY IMPORT 反向假冒 REVERSE PASSING-OFF 顯行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING-OFF 隱形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING-OFF 附帶使用 COLLATERAL USE 3
第五篇：鉆石術語中英文對照
鉆石術語(中英對照詳解):
買鉆石或是投資鉆石，首先就是要對鉆石有一定的了解，學習鉆石知識要先學習鉆石術語。下面介紹了解鉆石必知的鉆石術語大全!
1,Diamond鉆石
是主要由碳元素組成的等軸(立方)晶系天然礦物。摩氏硬度10，密度3.52(±0.01)g/cm3,折射率2.417，色散0.044。
2,Diamond grading 鉆石分級
從顏色(colour)、凈度(clarity)、切工(cut)、及質量(carat)四個
方面對鉆石進行等級劃分，簡稱4C分級。
3,Diameter直徑
鉆石腰部圓形水平面的直徑，其中最大值稱為最小直徑，1/2(最大直徑+最小直徑)值稱為平均直徑。
4,cut grading 切工分級
通過測量和觀察，從比率和修飾度兩個方面對鉆石加工工藝完美性進行等級劃分。 5,Table facet 臺面
冠部八邊形刻面。
6,Table proportion 臺寬比
臺面寬度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下臺寬比=臺面寬度/平均直徑×100% 7,Crown 冠部
腰以上部分，有33個刻面。
8,crown angle 冠部角
冠部主刻面與腰部水平面的夾角。
9,crown proportion 寬高比
冠部高度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下寬高比=冠部高度/平均直徑×100% 10,Culet 底尖(或底小面)
亭部主刻面的交匯點，呈點壯或呈小八邊形刻面。
11,culet proportion 底尖比
底尖直徑相對于平均直徑的百分比，計算公式見下底尖比=底尖直徑/平均直徑×100% 12,Pavolion angle 亭部角
亭部主刻面與腰部水平面的夾角。
13,Pavilion proportion 亭深比
亭部深度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下亭深比=亭部深度/平均直徑×100% 14,Cleavage 破口
鉆石腰部邊緣破損的小口。
15,Cloud 云狀物
鉆石中朦朧狀、乳狀、無清晰邊界的天然包裹體。
16,Cluster setting 群鑲
主石被較小的伴石包圍，所以多顆較小的鉆石，可組合成更大更漂亮的戒指。
17,Colour grading 顏色分級
采用比色法，在規定的環境下對鉆石顏色進行等級劃分。
18,Crystal 內部紋理
鉆石內部的天然結晶面。
19,Dimond master set 比色石
一套已標定顏色級別的標準鉆型切工鉆石樣品, 依次代表由高至低連續的顏色級別。 20,Dimond light 比色燈
色溫在5500K~7200K范圍內的日光燈。
21,Dispersion色散
進入鉆石內的光線，根據不同切面角度作內部反射，光線的分配反射產生彩虹七色，稱為色散。
22,Feather羽狀紋
鉆石內部或延伸至內部的部分。
23,Finish 修飾度/磨光
鉆石切割和拋光之后的表面平滑程度。如果打磨手工上乘，鉆石就擁
有優質磨光。
24,Fire 火彩度
指鉆石分解反射出七彩色譜光的強度。與切工比率以及對稱性密切相關。
25,Fluorescence degree 熒光強度
鉆石在長波紫光照射下發出的可見光強弱程度。部份鉆石在紫外線下，會發出較白、較黃、或較藍的光芒，這特點稱為熒光效應。一般非專業人士通常不會察覺。熒 光效應不是衡量鉆石素質的指標，只是該顆鉆石的一種特性。而且個人對此的喜好也有所不同。我國按鉆石在長波紫外光下發光強弱劃分為“強”、“中”、 “弱”、“無”4個級別。國外通常分為negligible，none，inert，faint，blue，strong blue六個級別。
26,Girdle 腰
鉆石中直徑最大的圓周。
27,Girdle fringes 腰部裂痕
打磨過程中，鉆石腰上可能的出現幼細裂痕。較輕微的裂痕經重新打
磨，可被完全去除。
28,Girdle proportion 腰厚比
腰部厚度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下
腰厚比=腰部厚度/平均直徑×100%
29,Growth 或grain lines 鉆石紋理
這些細紋或平面屬于內部瑕疵，并須將鉆石以極慢速度旋轉，才可察
覺得到。它們于某些角度出現又瞬間消失。
30,Inclusions 內含物
因為是天然形成的，所以每顆鉆石內部都有不同的瑕疵，每顆鉆石亦
因此與別不同。你可以從凈度分級規則中，知道這些天然胎記的數量大小和種類。內含物又可分 為云狀、結晶狀、針點及羽狀紋等等。內含物的位置亦直接影響鉆石的凈度及價值。 31,Indented Natural 內凹原始
鉆石凈面凹如鉆石內部的天然結凈面。
32,Pinpoint 點狀包體
鉆石內部極小的天然包裹體。
33,Platinum 鉑金
鑲嵌鉆石的理想金屬,PT是其標志。
34,Point 分
重量在1克拉以下的鉆石通常也用“分”作為計量單位，1克拉=100分。
35,Polish 打磨∕拋光
指切割技師將鉆石胚打磨及造出鉆石切面的工序。鉆石外表打磨的程度,是衡量鉆石品質的重要指標。
36,Poor Cut 不良切工
切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。切割太深或太淺都稱為不良切工，當鉆石腰部以下比例太深或太淺，光
線會由底部或旁邊流走，失卻光采，鉆石價值亦變得較低。
37,Proportion 比率
鉆石各個面的數值相對于平均直徑的百分比。
38,Rose Gold 玫瑰金
含有75%的黃金的黃色合金。
39,Round brilliant cut 圓鉆型切工
理想式切工，也稱托爾科夫斯基工。是波蘭數學家馬歇爾•托爾科夫斯基Marcel Tolkowsky(1899～1991)于1919年首先計算出理論上讓鉆石反射最大量光線的切割方程式。臺面闊度應為總闊度之53%，亭面角度應為 40及45度。有57或58個刻面。
40,Scintillation 閃光
當鉆石反射光線，從切面發出的點點光芒稱為閃光。
41,Silver銀
常用于添加在K白金中。
42,Symmetry 對稱性
鉆石切割打磨后獲得的各部分的圍繞中心點的水平對稱, 即切面排列及相互的角度。與比率一樣同為評價切工的重要指標。如果一顆鑽石的車工及比例均屬優良，對稱的切割會令閃光及火采更加強烈。國外證書關于對稱性 的評價較為詳細,從高到低依次有 ideal (ID), excellent (EX)(或Premium), very good (VG) ,fair(F) ,poor (P)。
43,Twinning Wisp 拋光紋
鉆石拋光不當造成的細密線狀痕跡，在同一刻面內相互平行。
44,Upper main facet 冠部主刻面(風箏面)
冠部四邊形刻面。
45,Upper main facet上腰面
腰與冠部主刻面之間的似三角形刻面。
46,Ring size 手寸
戒指指圈的大小稱為手寸，以號來表示。東方人的手寸大小在8號-24號之間。 47,NGTC(國家珠寶玉石質量監督檢驗中心)
國家珠寶玉石質量監督檢驗中心(National Gemstone Testing Centre)是由國家有關主管部門依法授權的國家級珠寶玉石專業質檢機構，是中國珠寶玉石檢測方面的權威。檢驗中心面向社會提供委托檢驗服務，承擔國家 的市場監督檢驗、仲裁檢驗、進出口商品檢驗，制定、修訂相關的國家標準等多項任務。國家鉆石標準的主要修訂人。
48,GIA美國珠寶學院
The Gemological Institute of America, 美國珠寶學院, 國際權威的鉆石檢測機構。